基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
梵志翻著襪⑴，人皆道是錯。
乍可刺你眼⑵，不可隱我腳⑶。
注釋譯文
詞句注釋
⑴翻著襪：意思是“梵志”把襪子翻過來，把粗糙的一面穿在外面，而為了表現出禪家宗門的威儀，作為僧人是有一定的規矩的。“翻著襪”以其反常，所以是不合規矩。
⑵乍可：這是唐人常用的話，相當於今人所說的“寧可”。
⑶隱：傷，傷痛。作動詞。
白話譯文
王梵志把襪子翻過來，把粗糙的一面穿在外面，人們都說這一舉動是錯的。王梵志卻說：“寧可讓你看著刺眼，也不能讓我的腳不舒服。”
創作背景
王梵志生於殷富之家。幼年時，家有奴婢，生活充裕閒適，讀過儒家經典和詩書。隋末戰亂，家道中衰，僅剩薄田10畝。為家計生活，他農忙種田，農閒外出經商。唐初，繁重賦稅和天災，迫使梵志家產破敗，以致窮愁潦倒，被迫做僱工、幫工。他曾做過監鑄官，廉潔奉公，以孟嘗君自況，但任期未滿即被革職。梵志有五男二女，但子女不孝，使他晚年生活無著，成了“身無一物”的“硬窮漢”，甚至衣不蔽體，食不飽腹，被迫沿門乞討。窮困悲慘的生活迫使他半路出家，50多歲又皈依佛門，信仰佛教，以尋求解脫。但他並非嚴守佛門戒律修行之僧徒，而是四處募化求齋，過著漂泊不定的流浪生活。這首詩當作於這一時期。
作品鑑賞
整體賞析
王梵志的白話詩，大多有感於日常生活瑣事，而歸結到某種生活真諦，具有禪理式的機趣。
凡襪皆有正反兩面，正面即外層，光滑美觀，反面即內層，粗糙難看，人們往往把光滑的一面穿在外面，是為美觀，而粗糙的一面緊貼肌膚並不舒服，“梵志”把襪子翻過來，把粗糙的一面穿在外面，可能是出於粗心，但也可能是有意為之，但大凡看到的人都說他穿錯了。然而正錯都是人所言，“人皆道是錯”未必就是錯。像梵志這樣的人卻認為寧可讓別人看著不舒服，也不能讓自己的肌膚受罪，錯誤的反是眾人。
世上的人無論做什麼事，都喜歡圖慕虛榮，不顧實際效果，可怕的是，他們竟把這種圖慕虛榮的行為視為正確的，作為他們行事的原則。
這首小詩一如王梵志的其他詩作，語言質樸、自然，宛如平常話，卻能以小見大，反映至真的事理，在古代詩歌中並不多見。從中也能看出詩人任其自然的舒放品性。
名家點評
黃庭堅：“王梵志詩云‘梵志翻著襪，人皆道是錯。乍可刺你眼，不可隱我腳’。一切眾生顛倒，類皆如此。乃知梵志是太修行人也。昔茅容季偉，田家子爾，殺雞飯其母，而以草具飯郭林宗。林宗起拜之，因勸使就學，遂為四海名士。此翻著襪法也。今人以珍饌奉客，以草具奉其親，涉世合義則與己，不合義則稱親，萬世同流，皆季偉罪人也。”（《苕溪漁隱叢話前集》卷五六）
胡適：王梵志的詩，敦煌所出有幾個殘卷。此詩不在敦煌卷子裡。依我的考據，它的年代約在初唐。“乍可”是唐人常用的話，意思等於今天的說的“寧可”，例如高適的《封丘縣》詩——我本漁樵孟諸野，一生自是悠悠者。乍可狂歌草澤中，寧堪作吏風塵下？黃庭堅（山谷）最喜梵志此詩。《豫章黃先生文集》卷三十有《書“梵志翻著襪”詩》。（《胡適選注每天一首詩》）
作者簡介
王梵志（590—660），唐代詩人。原名梵天。衛州黎陽（今河南濬縣）人。詩歌以說理議論為主，多據佛理教義以勸誡世人行善止惡，對世態人情多諷刺和揶揄，對社會問題間或涉及。多數作品思想消極，格調不高。語言淺近，通俗幽默，常寓生活哲理於嘲諧戲謔之間。藝術上比較粗糙，但對認識初唐社會和研究白話詩的發展有一定參考價值。對初唐盛行的典雅駢儷詩風有一定衝擊作用。原有集，已佚。有張錫厚輯本《王梵志詩校輯》，收詩348首。
