基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
柳陌聽早鶯⑴
忽來枝上囀⑵，還似谷中聲。
乍使香閨靜⑶，偏傷遠客情⑷。
間關難辨處⑸，斷續若頻驚。
玉勒留將久⑹，青樓夢不成⑺。
千門候曉發，萬井報春生⑻。
徒有知音賞，慚非皋鶴鳴⑼。
注釋譯文
詞句注釋
⑵囀（zhuàn）：鳥鳴聲。
⑷遠方的來客。《楚辭·九辯》：“去鄉離家兮徠遠客，超逍遙兮今焉薄？”
⑹玉勒：玉制的馬銜，此處代指馬。唐杜牧《夏州崔常侍自少常亞列出領麾幢十韻》：“別風嘶玉勒，殘日望金莖。”將：助詞，表示動作、行為的趨向或進行。
⑻萬井：千家萬戶。古時八家為井，井即代指人家、鄉里。唐陳子昂《謝賜冬衣表》：“三軍葉慶，萬井相歡。”
白話譯文
忽然來到樹枝上啼鳴，還是像在谷中鳴叫的聲音。
這叫聲突然使閨中顯得幽靜，卻偏偏引起遠客之幽情。
間關的叫聲難以分辨來處，斷續的節奏仿佛頻頻受驚。
玉勒馬留待的時間已經很久了，青樓之夢已不成。
千門萬戶等候清曉的開始，同時通報春天的來臨。
這叫聲空有知音賞識，遺憾的還不是皋鶴的啼鳴。
創作背景
此詩見於《文苑英華》卷一八五“省試”類。考陶翰並沒有落第記載，則此題極有可能是唐玄宗開元十八年（730年）省試詩題。此題唐人存詩僅此一首。
作品鑑賞
整體賞析
此詩為托物言志之作，然與它作不同的是，此詩並非一味褒揚、自贊，而是存有自責之意。起首四句，每句都有一個副詞，“忽”、“還”、“乍”、“偏”，字面上寫鶯叫之“早”，實際上表達了作者對早鶯之鳴叫懷有隱約的責怨之情，怪其無端響起，使遠客他鄉的遊子生髮幽情。三聯乃正面描繪早鶯之叫聲，用了“間關”、“斷續”，前者言其音色，後者言其節奏。四、五兩聯寫早鶯鳴叫之聲給外界帶來的影響。“千門”一聯對仗工整，言早鶯之鳴叫預示氣候季節之變化。末聯貶抑早鶯鳴叫之價值，言其雖有知音之賞識，卻非皋鶴之鳴叫，因為後者除了外表之聲音外，還具有更為重要的精神核心。
在作者看來，早鶯只是點綴新春和新的一天的裝飾品，故首聯“谷中聲”，次聯“遠客情”，以及末句“皋鶴鳴”，都暗中表明作者主張早鶯應遠遁谷中，如鶴鳴於皋，而不應到柳陌上來。結合科舉考試看，似乎作者對自己外出應試持矛盾心態：出來了，還有人賞識，但內心不安且自責。當然，這也可能只是表達的策略。
