東北落葉林(美國同名郵票)

郵票譯文

在美國的東北落葉林帶：各種樹木季節性的凋零脫落，是美國東北部成為典型的落葉林地。秋季鮮明的色彩使這些林地呈現出一種獨特的美麗。在這個區域裡溫度的變化使其四季分明。季節更替和氣候變化給植物和動物提供了一個複雜的森林共享系統。

繁茂的森林分成不同的層次，依次為：高大的樹木組成的樹冠層；較矮的樹木組成的下層植物；灌木層；野花和蕨類植物組成的草本植物層；稱為森林覆被的由朽木和落葉組成的腐質層。

這種層次，稱做分層生長。允許不同種類的植物在同一自然環境分享和共存。也給各種野生動物提供了不同的飼料和食物及適宜的生存環境。

在不同層面的遮蔽和庇護下，火雞和橙頂灶鶯在地面上進食和築巢；白尾鹿啃吃位於中間帶的草本植物和灌木；在樹冠層赤肩鵟在裸露無遮蔽的頂部樹枝間獵食；所有夜間活動的紅蝠則棲息在稠密的樹叢中。

東北落葉林（“美國大自然系列郵票”　第七套）

	中文名稱	學　名	英文名稱
1	北美紅櫟	Quercus rubra	NorthernRedOak
2	鹿紋天蠶蛾	Hemileucamaia	EasternBuckmoth
3	聖誕耳蕨	Polystichumacrostichoides	ChristmasFern
4	美國蔓虎刺	Mitchellarepens	Partridgeberry
5	加拿大鐵杉	Tsugacanadensis	EasternHemlock
6	普通多足蕨	Polypodiumpolypodioides	CommonPolypody
7	長尾鼬	Mustelafrenata	Long-tailedWeasel
8	橙頂灶鶯	Seiurusaurocapilla	Ovenbird
9	北美喬松	Pinusstrobus	EasternWhitePine
10	加拿大舞鶴草	Maianthemumcanadense	CanadaMayflower
11	綠紅東美螈	Notophthalmusviridescens	RedEftEastern
12	美國水青岡	Fagusgrandifolia	AmericanBeech
13	白尾鹿	Odocoileusvirginianus	White-tailedDeer
14	蜜環菌	Armillariamellea	HoneyMushroom
15	美國紅楓	Acerrubrum	RedMaple
16	紙樺	Betulapapyrifera	PaperBirch
17	玉柏	Lycopodiumobscurum	Ground
18	赤肩鵟	Buteolineatus	Red-shoulderedHawk
19	東部花栗鼠	Tamiasstriatus	EasternChipmunk
20	刺葉鱗毛蕨	Dryopteriscarthusiana	SpinuloseWoodfern
21	火雞	Meleagris gallopavo	WildTurkey
22	硫磺菌	Laetiporussulphureus	ChickenMushroom
23	銀白槭	Acersaccharum	SugarMaple
24	美洲黑熊	Ursus americanus	BlackBear
25	美洲栗	Castaneadentata	AmericanChestnutSprouts
26	赤蓬毛蝠	Lasiurusborealis	EasternRedBat
27	白木紫菀	Asterdivaricatus	WhiteWood Aster