李莊簡公①泰發奉祠還里②，居於新河。先君③築小亭曰④千岩亭，盡⑤見南山。公來必終日，嘗賦詩曰：“家山好處尋難遍，日日當門只臥龍⑥。欲盡南山岩壑勝，須來亭上少⑦從容。”每言及時事，往往憤切興嘆，謂秦相⑧曰鹹陽。一日來坐亭上，舉酒屬⑨先君曰：“某行且遠謫矣，鹹陽尤忌者，某與趙元鎮⑩耳。趙既過嶠，某何可免！然聞趙之聞命也，涕泣別子弟。某則不然，青鞋布襪即日行矣。”後十餘日，果有藤州之命。先君送至諸暨，歸而言曰：“泰發談笑慷慨，一如平日。問其得罪之由，曰，不足問，但‘鹹陽’終誤國家。”
基本介紹
- 作品名稱：李莊簡公
- 創作年代：南宋
- 作品出處：《老學庵筆記》
- 作者：陸游
- 類別：文字
出處,原文,譯文,加點字詞,啟示,
出處
原文
李莊簡公①泰發奉祠還里②，居於新河。先君③築小亭曰④千岩亭，盡⑤見南山。公來必終日，嘗賦詩曰：“家山好處尋難遍，日日當門只臥龍⑥。欲盡南山岩壑勝，須來亭上少⑦從容。”每言及時事，往往憤切興嘆，謂秦相⑧曰鹹陽。一日來坐亭上，舉酒屬⑨先君曰：“某行且遠謫矣，鹹陽尤忌者，某與趙元鎮⑩耳。趙既過嶠，某何可免！然聞趙之聞命也，涕泣別子弟。某則不然，青鞋布襪即日行矣。”後十餘日，果有藤州之命。先君送至諸暨，歸而言曰：“泰發談笑慷慨，一如平日。問其得罪之由，曰，不足問，但‘鹹陽’終誤國家。”
譯文
李光拿了報酬回家，住在新河。我父親（陸游的父親陸宰）建了個小亭子叫千岩亭，可以看見南山的全貌。他每次來就是一天，曾經作詩：家山好處難尋遍，日日當門只臥龍。欲盡南山岩壑勝，須來亭上少從容。每次說到當今的事情，經常憤怒嘆氣，把秦檜稱為“鹹陽”。一天坐在亭子上，舉酒杯囑咐我父親：我將要被貶官到遠方去了。秦檜很忌諱我和趙鼎。趙鼎已經被貶到嶺外海南一帶，我怎么能逃過去呢！聽說趙元鎮在接到遠征的命令後，哭泣流涕地告別子弟。我決不會這樣的，到那時，青鞋布襪，即日起行。過後十多天，真的有遠征去藤州的命令。我父親送他到諸暨，回來說：“泰發（指李光）談笑慷慨，像往常一樣。當我問到其得罪的原因時，他說‘沒有什麼好問的，但秦檜終究會把國家葬送的！’”
加點字詞
①李莊簡公：李光，字泰發。宋孝宗時，賜謚“莊簡”。先任參知政事，後因秦檜專政，被貶官流放到藤州，瓊州（今海南省海口市），先後共二十二年。也曾被罷官。
②奉祠還里：指李光在一度罷官後支取俸祿還鄉。
③先君：陸游稱已去世的父親。
④曰：叫做，稱為。
⑤盡：全部。
⑥臥龍：山名，在山陰縣。
⑦少：稍微。
⑧秦相：指秦檜。
⑨屬：通“囑”囑咐。
⑩趙元鎮：即趙鼎。為秦檜所陷，被貶往潮州。後在潮州絕食而死。
11過嶠：嶠，高山；指被貶到嶺外海南一帶。
12何：怎么。
13則：卻。
啟示
我們要清醒,冷靜,不怕邪惡 或嫉惡如仇,剛正不阿
