朗文當代英語辭典英語版 1995年最新版是一本書籍。美國英語口語則為 on second thought(用名詞單數)，二者皆譯為“經考慮後改變主意”，“used to say that you have changed your mind about something:I'll have a coffee please.Oh no,on second thought,make it a beer. ”(請給我一杯咖啡。噢，對不起，還是來一杯啤酒吧。 )
基本介紹
- 書名：朗文當代英語辭典英語版 1995年最新版
- 作者：李賦寧
內容簡介,作者簡介,
內容簡介
美國英語口語則為 on second thought(用名詞單數)，二者皆譯為“經考慮後改變主意”，“used to say that you have changed your mind about something:I'll have a coffee please.Oh no,on second thought,make it a beer. ”(請給我一杯咖啡。噢，對不起，還是來一杯啤酒吧。 ) （六）對同義詞和反義詞的細微歧義和用法用例句加以說明，簡明扼要、恰到好處。例如，有關點、滅火的同義詞和反義詞：light,set fire to,catch fire,put out,go out,extinguish.說明為：If you want something to burn you usually light it:She lit a cigarette./the stove/a match.(她點燃了一支香菸/爐子/一根火柴。) You can also set fire to things,especially things that are not supposed to beburnt(點燃不應燒毀之物)：Crowds rioted through the street,breaking windows and setting fire to cars.(人群在街頭遊行鬧事，毀玻窗，燒汽車)。When something begins to burn,especially by accident,itcatchesfire(特指偶然引起的燃燒)：The blaze started when some oily tags caught fire.(一些油浸的破布偶然燃燒起來，這就引起了一場大火。)To stop a fire you put it out,or else it may go out on its own(Not go off)(put out ,v.t.“熄滅”；go out ,v.i.“自動熄滅”)。On official notices and instructions you may see extinguish(正式布告和守則上可能使用extinguish 一詞)：Will passengers please extinguish all cigarettes.(請乘客都把香菸滅掉。) （七）附有24整頁彩色插圖，既賞心悅目，又使讀者一目了然，大有助於釋義。例如有關 house各部分的彩色插圖（第410頁）。圖上說明還加上英、美英語中某些部分名稱的不同：電視天線：TV aerial(英)，TV antenna(美)；庭院： garden(英)，yard(美)；私人車道：drive(英）driveway(美)；人行道：pavement(英)，sidewalk(美)；路緣：kerb(英)，curb(美)――拼寫不同，讀音相同；尖樁籬柵：fence(英)，picket fence(美)；垃圾箱：dustbin(英)，garbage can(美)；聯立房屋：terraced houses(英)，row houses(美)；二聯式公寓：semi-detached(英)，duplex(美)；公寓大樓：block of flats(英)，apartment building(美)。 這部新版《郎文當代英語詞典》還有其它特色，茲不一一列舉。我相信讀者必將視它為良師益友和一位百問不厭的有趣的伴侶。
作者簡介
李賦寧 中國外語教學研究會副會長 北京大學教授 博士生導師
