《朗文·實用英語詞語搭配詞典(英漢雙解)》是1996年上海譯文出版社出版的圖書，該書作者是Morton Benson, E。
基本介紹
- 書名：朗文·實用英語詞語搭配詞典（英漢雙解）
- 作者：Morton Benson, E（英）
- 原版名稱：Longman Dictionary of English Collocations(English-chinese)
- 譯者：上海譯文出版社
- ISBN：9787532718900
- 頁數：1301
- 出版社：上海譯文出版社
- 出版時間：1996-6-1
- 裝幀：精裝
- 開本：32
編輯推薦,前言/序言,目錄,
編輯推薦
《朗文·實用英語詞語搭配詞典(英漢雙解)》是一本指導您正確遣詞造句、糾正“中式英語”的實用指南。《朗文實用英語詞語搭配詞典》是一部介紹英語詞與詞之間搭配關係的工具書。本詞典與其他英語詞典的最大區別在於：它不把對辭彙的解釋放在首位，而是注重展示英語辭彙眾多固定的、約定俗成的搭配結構。
英語中有很多固定的搭配關係。例如propose和suggest是同義詞，但它們的搭配能力受到了習慣用法的制約，我們可以說I propose to leave early，採用了to + infinitive的語法結構，但suggest便不能用此結構，而只能說I suggest leaving early或I suggest（that） we leave early。旨在幫助讀者正確運用英語詞與詞之間的搭配關係，指導讀者在遣詞造句時提高運用地道英語的能力，其特點有：搭配形式齊全，包括語法搭配（即名詞、形容詞、動詞與介詞、小定詞、從句等之間的搭配）；詞義搭配（即名詞、形容詞、動詞、副詞相互之間不帶介詞和其他語法結構的搭配）。收詞量大，詞目多達12，000條以上，各種搭配組合近十萬條，所選例證精練、實用。 提供多種同義或近義的搭配，以豐富讀者的語彙。 易混淆的詞附用法說明，令讀者使用時多加留意，避免出錯。 每一詞日均有KK音標和國際音標，方便讀者自學。 搭配前標註語法符號或縮略語，說明搭配的語法關係或使用範圍。 本詞典適用於學生、教師、秘書、文貝、翻譯，及一切需用英語進行交流和書寫的人士。 同樣地，中文裡我們有“一群猴子”、“一群狼”和“一群蜜蜂”的說法，三個例子都採用了同樣的量詞，但如要說成英語，則一般要用“a horde of monkeys”、“apack of wolves”和“a cluster colony of bees”了。
本詞典所收錄的詞語搭配齊全，可分成兩大類，語法搭配和詞義搭配：
一、語法搭配共八種：
1 名詞+介詞
2 名詞+to+不定詞
3 名詞+that+從句
4 介詞+名詞
5 形容詞+介詞
6 形容詞+to+不定詞
7 形容詞+that+從句
8 動詞的語法搭配，共十九種模式
二、詞義搭配共七種：
1 動詞+名詞（或代名詞、介詞短語）
2 動詞+名詞
3 形容詞+名詞
4 名詞+動詞
5 名詞的集合稱呼
6 副詞+形容詞
7 動詞+副詞（詳細說明可參見《引言》）
英語中有很多固定的搭配關係。例如propose和suggest是同義詞，但它們的搭配能力受到了習慣用法的制約，我們可以說I propose to leave early，採用了to + infinitive的語法結構，但suggest便不能用此結構，而只能說I suggest leaving early或I suggest（that） we leave early。旨在幫助讀者正確運用英語詞與詞之間的搭配關係，指導讀者在遣詞造句時提高運用地道英語的能力，其特點有：搭配形式齊全，包括語法搭配（即名詞、形容詞、動詞與介詞、小定詞、從句等之間的搭配）；詞義搭配（即名詞、形容詞、動詞、副詞相互之間不帶介詞和其他語法結構的搭配）。收詞量大，詞目多達12，000條以上，各種搭配組合近十萬條，所選例證精練、實用。 提供多種同義或近義的搭配，以豐富讀者的語彙。 易混淆的詞附用法說明，令讀者使用時多加留意，避免出錯。 每一詞日均有KK音標和國際音標，方便讀者自學。 搭配前標註語法符號或縮略語，說明搭配的語法關係或使用範圍。 本詞典適用於學生、教師、秘書、文貝、翻譯，及一切需用英語進行交流和書寫的人士。 同樣地，中文裡我們有“一群猴子”、“一群狼”和“一群蜜蜂”的說法，三個例子都採用了同樣的量詞，但如要說成英語，則一般要用“a horde of monkeys”、“apack of wolves”和“a cluster colony of bees”了。
本詞典所收錄的詞語搭配齊全，可分成兩大類，語法搭配和詞義搭配：
一、語法搭配共八種：
1 名詞+介詞
2 名詞+to+不定詞
3 名詞+that+從句
4 介詞+名詞
5 形容詞+介詞
6 形容詞+to+不定詞
7 形容詞+that+從句
8 動詞的語法搭配，共十九種模式
二、詞義搭配共七種：
1 動詞+名詞（或代名詞、介詞短語）
2 動詞+名詞
3 形容詞+名詞
4 名詞+動詞
5 名詞的集合稱呼
6 副詞+形容詞
7 動詞+副詞（詳細說明可參見《引言》）
前言/序言
《朗文實用英語詞語搭配詞典》是一部旨在幫助讀者正確運用英語詞與詞之間搭配關係的工具書。此書的主要內容取自荷蘭的John Benjamins Publishing Company所出版的詞典The BBI Combinatory Dictionary of English，再經朗文出版亞洲有限公司的詞典及翻譯出版部和上海譯文出版社編譯、加工、增補而成。全書收錄詞日達一萬二千條以上，各種搭配組合近十萬條。
英語中有很多固定的、屬非慣用語的搭配關係，例如propose和suggest同有“建議、提議”的意思，但當propose表示“打算、計畫”時我們可以說I propose to leave early.（我打算早走。），但動詞suggest就不能用to+inf的結構，而要說I suggest leaving early.或I suggest that we leave early.（我建議早走。）又如hearty和warm都有“熱誠的、熱烈的”的意思，我們可以說a warm greeting 或a warm welcome，也可以說a hearty welcome，但hearty一般不與greeting搭配。在一般英漢詞典中很難找到可以完全解決這類問題的答案，本詞典正是針對學習英語之人士這方面的需要而編。
掌握符合習慣的英語詞語搭配有助於中國人克服因受漢語或中國文化的影響而產生的錯誤，避免不合英語習慣的類推，即所謂的“中國式英語”，從而提高運用地道英語進行交際的能力。
本詞典有如下特點：
一、所收錄的詞語搭配形式齊令，包括廠上要的兩大類搭配：
1.語法搭配（即名詞、形容詞、動詞與介詞、不定詞（式）、從（子）句等的搭配）：例如動詞apply可與介詞for搭配：She lied for fellowship.（她申請研究生獎學金。）；apply還可與to搭配：She lied to three“universities.（她向三所在學提出了申請。）；也可使用名詞與不定詞（式）的搭配形式，an application to+inf：He filed an to be admitted to the intensive course. （他提出申請參加精讀課程學習。）
英語中有很多固定的、屬非慣用語的搭配關係，例如propose和suggest同有“建議、提議”的意思，但當propose表示“打算、計畫”時我們可以說I propose to leave early.（我打算早走。），但動詞suggest就不能用to+inf的結構，而要說I suggest leaving early.或I suggest that we leave early.（我建議早走。）又如hearty和warm都有“熱誠的、熱烈的”的意思，我們可以說a warm greeting 或a warm welcome，也可以說a hearty welcome，但hearty一般不與greeting搭配。在一般英漢詞典中很難找到可以完全解決這類問題的答案，本詞典正是針對學習英語之人士這方面的需要而編。
掌握符合習慣的英語詞語搭配有助於中國人克服因受漢語或中國文化的影響而產生的錯誤，避免不合英語習慣的類推，即所謂的“中國式英語”，從而提高運用地道英語進行交際的能力。
本詞典有如下特點：
一、所收錄的詞語搭配形式齊令，包括廠上要的兩大類搭配：
1.語法搭配（即名詞、形容詞、動詞與介詞、不定詞（式）、從（子）句等的搭配）：例如動詞apply可與介詞for搭配：She lied for fellowship.（她申請研究生獎學金。）；apply還可與to搭配：She lied to three“universities.（她向三所在學提出了申請。）；也可使用名詞與不定詞（式）的搭配形式，an application to+inf：He filed an to be admitted to the intensive course. （他提出申請參加精讀課程學習。）
目錄
略語表
動詞語法搭配模式表
發音表
前言
引言
使用須知
詞典正文
附錄 1.一些常見的詞語搭配
2.幼、雌、雄動物的名稱
3.一些常見的時間用語搭配
