基本介紹
- 作品名稱：曹僖氏妻
- 創作年代：西漢
- 作品出處：《列女傳·仁智傳》
- 文學體裁：人物傳記
- 作者：劉向
作品原文,白話譯文,
作品原文
曹大夫僖負羈之妻也。晉公子重耳亡，過曹，恭公不禮焉。聞其駢脅，近其舍，伺其將浴，設微薄而觀之。負羈之妻言於夫曰：“吾觀晉公子，其從者三人皆國相也。以此三人者，皆善戮力以輔人，必得晉國。若得反國，必霸諸侯而討無禮，曹必為首。若曹有難，子必不免，子胡不早自貳焉？且吾聞之：‘不知其子者，視其父；不知其君者，視其所使。’今其從者皆卿相之仆也，則其君必霸王之主也。若加禮焉，必能報施矣。若有罪焉，必能討過。子不早圖，禍至不久矣。負羈乃遺之壺，加璧其上，公子受反璧。及公子反國，伐曹，乃表負羈之閭，令兵士無敢入。士民之扶老攜弱而赴其閭者，門外成市。君子謂僖氏之妻能遠識。詩云：“既明且哲，以保其身。”此之謂也。
頌曰：僖氏之妻，厥智孔白，見晉公子，知其興作，使夫饋，且以自托，文伐曹國，卒獨見釋。
白話譯文
曹僖氏妻，是曹國大夫僖負羈的妻子。晉公子重耳在逃亡時，過曹國，曹恭公（曹共公）不但不以禮相待，並聽說重耳身體畸形，便到他的住處，等重耳準備洗澡時，想近前而偷看。負羈的妻子對丈夫說：“我觀察晉國公子重耳，隨從他的三個人，都是國相的材料，憑著這三個都是善於全力輔佐人的人，他一定會回到晉國。如果他能返回晉國，一定會稱霸諸侯，也一定討伐對他無禮的人，而曹國可能就是他要討伐的第一個國家。如果曹國有難，你肯定逃不了干係。你為什麼不早早另做打算呢？我曾經聽說，不知道兒子的，便看他的父親；不知道國君，便可以看他所用的人。現在隨從重耳的人，都是可做卿相的人給他當僕人，那么他們的主子一定是稱王稱霸的君主啊。現在如果以禮來對待他，以後也會得到他的回報；如果對他無禮，他以後肯定要算賬。你如果不早早謀劃，大禍不久就會到來啊！”負羈於是便以壺盛食物，放在玉璧之上，饋贈給重耳，重耳接受了食物，將玉璧返還。後來晉公子重耳回到晉國，討伐曹國，於是在負羈的門前張表，命令士兵不能進入他家。當時曹國的士人和老百姓扶老擕弱，趕赴負羈的門前，負羈的門外好像成了市場。君子說僖氏的妻子有遠見卓識。《詩經》中說：“既明且哲，以保其身。”說的就是這個啊。
