《晚度天山有懷京邑》是初唐詩人駱賓王創作的五言排律。這首詩是詩人從軍西域時所作。詩中想像奇麗，用典巧妙，表達了詩人遠戍塞外，對久別的京都的深切懷念之情。其實詩人從軍邊塞為的是進入仕途，最終能在朝廷上一展抱負，叱吒風雲，而不是無所作為，老死邊鄙。可是歸期渺茫，詩人不由心焦如焚。該詩想像奇麗，用典巧妙，亮點則在於詩人筆下，塞外邊疆的壯美風光。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
晚度天山有懷京邑
忽上天山路，依然想物華。
雲疑上苑葉，雪似御溝花。
行嘆戎麾遠，坐憐衣帶賒。
交河浮絕塞，弱水浸流沙。
旅思徒漂梗，歸期未及瓜。
寧知心斷絕，夜夜泣胡笳。
注釋譯文
詞句注釋
⑴天山：山名，唐代稱伊州、西州以北一帶的山脈為天山。京邑：京都，指長安。
⑵物華：自然景色。
⑶上苑：上林苑，是漢武帝劉徹於建元三年（前138年）在秦朝的一個舊苑址上擴建而成的宮苑。此處代指唐皇家園林。
⑷御溝：指長安護城河。
⑸戎麾（huī）：軍旗，亦借指軍隊。
⑹賒（shē）：這裡是寬鬆之意。
⑺“交河”句：意思是交河水流向遠處，消失在荒遠的塞外。
⑻“弱水”句：《尚書·禹貢》記載：“導弱水至於合黎，餘波入於流沙。”這裡的意思是弱水流向了沙漠。弱水，即今甘肅張掖河。流沙，沙漠。
⑼漂梗：漂浮在水面的樹枝。這裡比喻蹤跡不定。梗，樹木的斷枝。
⑽及瓜：指任職期滿。《左傳·莊公八年》記載：“齊侯使連稱、管至父戍葵丘。瓜時而往，曰：‘及瓜而代。’”意思是任期一年，今年時往，來年瓜時代之。後用“及瓜”代指任職期滿。瓜，指瓜時，即瓜熟之時。
⑾泣：一作“聽”。胡笳（jiā）：古代北方的一種管樂器。
白話譯文逐句全譯
忽然登上了天山，看到眼前的景象，依舊想起京都中那美麗的自然景色。
天山上的朵朵白雲好像是上林苑中的樹葉，白雪好像是護城河中的落花。
行軍途中感嘆軍隊離京城越來越遠，因行軍勞苦，坐下來哀憐自已衣頻寬松。
交河水流向遠處，消失在荒遠的塞外，弱水流向了沙漠。
軍旅中愁思不斷，仿佛漂浮在水面的樹枝，想想還沒到任職期滿交接回歸的日子。
誰會知道我歸鄉的心思已經斷絕了呢，每天夜裡聽到那衰怨的胡茄聲，我禁不住潛然淚下。
創作背景
這首詩是駱賓王從軍西域時所作。其實詩人從軍邊塞為的是進入仕途，最終能在朝廷上一展抱負、叱吒風雲，而不是無所作為、老死邊鄙。如今歸期渺茫，詩人不由心焦如焚。這首詩是駱賓王為了抒發常年轉徙邊地內心的悽苦哀傷以及思歸念遠的悲涼心境而作。
作品鑑賞
整體賞析
邊塞詩的高峰期在盛唐，此時名家輩出，量多質高，然而初唐駱賓王的邊塞詩無論內容、文化意蘊，還是藝術風格，都頗具特色，對於將邊塞詩推向藝術高峰，功不可沒。駱賓王一生三次從軍，他的足跡遠達西域和西南、東北邊塞，這極大地豐富了他的人生閱歷，不僅為其詩歌創作提供了生動鮮活的素材，也為邊塞詩注入了強烈的時代氣息。
該詩中，雖然作者身在西域軍營，心已飛往京城，但天山在駱賓王筆下依然安詳柔媚。詩人由天山的雲和雪聯想到長安的上苑葉和御溝花，在美妙的聯想中隱含著難以言說的傷感。當然，鄉愁濃郁並非說駱賓壬的鬥志消磨了，他既渴求建立功業，又思鄉情切。因此，他思念家鄉的詩歌多作於晚上這一特定的時分，《宿溫城望軍營》《晚度天山有懷京邑》《邊夜有懷》《邊城落日》《夕次蒲類津》等都是如此。白天軍旅生活緊張，只有到了晚上，絲絲的鄉愁才陣陣襲上心頭。而這鄉愁正來源於對於眼前這樣迷人的塞外風光的種種遐想。
這首詩想像奇麗，用典巧妙，亮點則在於詩人筆下，塞外邊疆的壯美風光。“忽上天山路，依然想物華”，忽然登上了天山，向南遠眺，心緒愁悶，不由想起京城中那美麗的自然景色。開宗明義，直指題目。“雲疑上苑葉，雪似御溝花”，天山上雲層舒展，讓人疑心是上林苑中濃密的樹葉，那飄揚的雪花恰似長安護城河中隨波蕩漾的落花。此二句緊扣“想物華”二字，馳騁想像，筆墨跌宕，由天上想到京邑，又由京邑回顧天山。“行嘆戎麾遠，坐憐衣帶賒”，行軍途中常常慨嘆軍營離京城十分遙遠，因為嘆息、憂慮，我的衣帶都變得鬆弛不少。行軍辛苦，憂思邊人，以致形容枯槁。“交河浮絕塞，弱水浸流沙”描寫交河水流向遠處，消失在荒僻的塞外，弱水裡浸著流動的細沙。如此悲壯、淒涼的景象與詩人記憶中京城的車水馬龍、花團錦簇之景差別巨大，但實在是各有風光，不可比擬。“旅思徒漂梗，歸期未及瓜”抒寫自己在旅途之中像木偶人一樣漂泊不定，遙想離任滿交接回歸的日子還長著呢。此時，思鄉的憂愁又重新占據了心靈，讓人覺得漂泊之人的淒涼境遇古今都是一樣的。最後，“寧知心斷絕，夜夜泣胡笳”，這種生活令人心思斷絕，每當夜裡聽到那悲涼的胡笳之音，禁不住潸然淚下。這首詩的主題雖然是懷鄉，但詩人對懷想中的京城的描寫僅是浮光掠影似的凌空一筆，而且還是由眼前冷漠、淒寒之景聯想而生，其他的筆墨都重重塗抹在對絕域之地的迷茫、蒼涼之景的描繪上，這些迷人的異域風光在詩人的心靈上留下了重重的烙印，不管他是否察知，他早已被邊塞的遼闊之美所深深吸引了。
名家點評
文學史家、漢賦研究專家費振剛《中國歷代名家流派詩傳 唐代邊塞詩傳》：“這首詩由登山所望聯想到京都景物，抒發了沉鬱的懷鄉之思。其中‘雲疑’兩句描寫思京之情尤其深摯，‘疑’字把由於念念不忘進而恍傯的心理狀態刻寫得十分傳神。”
