《日語擬聲擬態詞研究》是2018年2月中國紡織出版社出版的圖書，作者是韋淵。本書收錄了筆者撰寫的數篇文章，分別從日語擬聲擬態詞的音樂性特點、中日象聲詞的共性和特性、日語擬聲擬態詞的學習方法，日語擬聲擬態詞中的隱喻、與日語擬聲擬態詞有高相關度的“寂”的審美文化、日本文學作品中的擬聲擬態詞等方面對日語擬聲擬態詞的特點和學習方法進行了介紹。
基本介紹
- 中文名：日語擬聲擬態詞研究
- 作者：韋淵
- 出版社：中國紡織出版社
- ISBN：9787518037810
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《日語擬聲擬態詞研究》收錄了筆者撰寫的數篇文章，分別從日語擬聲擬態詞的音樂性特點、中日象聲詞的共性和特性、日語擬聲擬態詞的學習方法，日語擬聲擬態詞中的隱喻、與日語擬聲擬態詞有高相關度的“寂”的審美文化、日本文學作品中的擬聲擬態詞等方面對日語擬聲擬態詞的特點和學習方法進行了介紹。另外，附錄1和附錄2分別收錄了常見的日語擬聲詞和常見的漢語象聲詞、以及它們的翻譯和例句，以供中文母語的學習者學習。
圖書目錄
第一章 日語擬聲擬態詞的音樂感
第一節 日本俳句中擬聲擬態詞的音樂感
第二節 日本廣告中擬聲擬態詞的音樂感
第三節 日本動漫中擬聲擬態詞的音樂感
第四節 結語
第二章 擬聲擬態詞的使用與《春琴抄》中聲音空間的營造
第一節 《春琴抄》中擬聲擬態詞的數量和種類
第二節 擬聲擬態詞的使用與《春琴抄》中聲音空間的營造
第三節 結語
第三章 漢語象聲詞與日語擬聲詞之比較
第一節 漢語象聲詞與日語擬聲詞的共性
第二節 漢語象聲詞和日語擬聲詞的特性
第三節 結語
第四章 從日語廣告語料看日語擬聲擬態詞的特點
第一節 構詞靈活
第二節 感性化
第三節 一詞多義
第四節 結語
第五章 日語擬聲擬態詞中的隱喻——音喻
第一節 音喻的發生
第二節 音喻的多義性
第三節 音喻運用中的意向性
第四節 音喻和音喻語義的演變
第五節 結語
第六章 “寂·感·通”與日語擬聲擬態詞習得
第一節 “寂·感·通”與日語擬聲擬態詞
第二節 “寂·感·通”與內生表達動力
第三節 內生表達動力與語言學習的“零存”與“整取”
第四節 結語
第七章 《古池》的“寂”之美
第一節 “寂”的內涵
第二節 《古池》的“寂”之美
第三節 “寂”之美的哲學內涵
第四節 結語
第八章 認知心理學視角下的日語擬聲擬態詞翻譯——以《貓的事務所》為例
第一節 《貓的事務所》中擬聲擬態詞的基本特點
第二節 兩種譯本的理解和表達
第三節 從認知心理學的視角看日語擬聲擬態詞的翻譯
參考文獻
附錄1 漢日象聲詞
附錄2 日漢擬聲詞
附錄3 日語擬聲擬態詞掌握情況考查表和主動性學習狀況調查表
