日晚乘醉

《日晚乘醉》全名《玩月金陵城西孫楚酒樓，達曙歌吹，日晚乘醉，著紫綺裘、烏紗巾，與酒客數人棹歌秦淮，往石頭訪崔四侍御》。作於公元七五三年（唐玄宗天寶十二載），李白離開齊魯（今山東一帶），南遊宣城（今屬安徽），又一次回到金陵（今江蘇南京）之時。此詩寫李白與金陵友人飲宴遊樂的情景，生動形象地表現了“酒仙”李白的豪情。

基本介紹

• 作品名稱：日晚乘醉
• 外文名稱：On the night of a drunk
• 作品別名：玩月金陵城西孫楚酒樓，達曙歌吹，日晚乘醉，著紫綺裘、烏紗巾，與酒客數人棹歌秦淮，往石頭訪崔四侍御
• 創作年代：盛唐（公元七五三年）
• 作品出處：全唐詩
• 文學體裁：七言絕句
• 作者：李白

基本信息

【作品名稱】《日晚乘醉》

【創作年代】盛唐

【作者姓名】李白

【文學體裁】七言絕句

詩詞原文

昨玩西城月，青天垂玉鉤。朝沽金陵酒，歌吹孫楚樓。

忽憶繡衣人，乘船往石頭。草裹烏紗巾，倒被紫綺裘。

兩岸拍手笑，疑是王子猷。酒客十數公，崩騰醉中流。

謔浪棹海客，喧呼傲陽侯。半道逢吳姬，捲簾出揶揄。

我憶君到此，不知狂與羞。一月一見君，三杯便回橈。

舍舟共連袂，行上南渡橋。興發歌綠水，秦客為之搖。

雞鳴復相招，清宴逸雲霄。贈我數百字，字字凌風飆。

系之衣裘上，相憶每長謠。

注釋譯文

1.原題：玩月金陵城西孫楚酒樓，達曙歌吹，日晚乘醉著紫綺裘、烏紗巾，與酒客數人棹歌秦淮，往石頭訪崔四侍御。

2.玉鉤：鮑照《玩月城西門廨中》詩：“始見西南樓，纖纖如玉鉤。”

3.繡衣：御史所服。

4.紫綺：紫色綾也。古詩：“紫綺為上襦。”

5.王子猷：王子猷雪夜乘舟訪戴安道事，見《世說新語·任誕》。

6.謔浪：《詩經·國風》：“謔浪笑傲。”

7.陽侯：應劭《漢書注》：“陽侯，古之諸侯也，有罪自投江，其神能為大波。”

8.半道逢吳姬，捲簾出揶揄：《後漢書》：“王霸至市中募人，市人皆大笑，舉手歋愈之。”章懷太子註：“《說文》曰：歋愈，人相笑也。歋音弋支反，愈音逾，或音由。”此雲揶揄，語氣輕重不同。

9.橈：《廣韻》：“橈，楫也。”

10.綠水：古歌曲。

作者簡介

李白（701～762）字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀（今甘肅天水附近），先世於隋末流徙西域，李白即生於中亞碎葉（在今吉爾吉斯斯坦首都比什凱克以東的托克馬克市附近，唐時屬安西都護府管轄）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。他的一生絕大部分在漫遊中度過。公元742年（天寶元年），因道士吳筠的推薦，被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識。後因不能見容於權貴，在京僅三年，就棄官而去，仍然繼續他那飄蕩四方的流浪生活。公元756年，即安史之亂發生的第二年，他感憤時艱，曾參加了永王李璘的幕府。不幸，永王與肅宗發生了爭奪帝位的鬥爭，失敗之後，李白受牽累，流放夜郎（今貴州境內），途中遇赦。晚年漂泊東南一帶，依當塗縣令李陽冰，不久即病卒。李白是屈原之後最偉大的浪漫主義詩人，有“詩仙”之稱。與杜甫齊名，世稱“李杜”。存世詩文千餘篇，有《李太白集》三十卷。

“詩仙”李白

創作背景

這首詩作於公元七五三年（唐玄宗天寶十二載），當時李白離開齊魯（今山東一帶），南遊宣城（今屬安徽），又一次回到金陵（今江蘇南京）。此詩寫李白與金陵友人飲宴遊樂的情景，生動形象地表現了“酒仙”李白的豪情。