聖經中文華人譯本。由李常受及其領導的委員會於1987年印行，台北台灣福音書房出版。
基本介紹
- 書名：新約聖經：恢複本
- 又名：The New Testament：Recovery Version
- 作者：D.E.Nestle
- 譯者：李常受
- ISBN：9575136969；073632593X
- 出版社：台灣福音書房
- 裝幀：平裝
基本信息,版本簡介,新約聖經恢複本,聖經恢複本,出版沿革,
基本信息
該譯本的翻譯原則是保留和合本風格，但採用李常受所在教會所用名詞，如召會（即教會）、那靈（that Spirit）、神的傑作（workmanship of God）、傑出的復活、申言人（即先知）、祭司體系（priestthood）、那靈的一（the unity of the Spirit）；經綸（dispensation），以及把spirit、soul、body直譯為靈、魂、體等。經文旁附上的批註為李常受教會的神學思想，該譯本依據聶斯黎（D.E.Nestle）的《希臘文新約》第26版和第21版翻譯，先於1985年完成英譯，次年再轉譯為中文。該譯本附有李常受的經書介紹、綱目、註解等，並有串珠。較貼近原文，但有些地方按既定的信仰體系和解經思想譯出，個人神學色彩甚濃。（《基督教大辭典》，上海，2010年）
版本簡介
新約聖經恢複本
“新約聖經的各卷書已向我們解開了。我們有了一本解開的書。對許多走在我們前面的聖經教師，我們非常感激；今天我們是站在他們的肩頭上。恢複本聖經里的註解，可說是對新約聖經正確領會的集大成。
翻譯聖經，歷代是逐漸進步的。在華文方面，近一世紀出版的聖經譯本已也有十種以上，其中為一般基督徒所普遍使用者，稱為國語和合本，出版於1919年，至今已將有八十年。在這長時間中，第一，因著古代抄本續有發現；其次，對於真理的認識已較為往前、透徹；再者，因著日常用語、語文表達之方式的變遷，許多聖經學者深覺有重譯中文聖經的必要，“新約聖經中文恢復譯本”亦是於此迫切的需求下所產生的。
慣例總是承先啟後，後者藉助於前者，進而更有所見。由李常受弟兄主編之新約聖經恢複本，乃以國語和合本為參照，盡力保留其語體、節奏、以及人地名音譯，各面的優美；並以英語中所有權威譯本，以及華語中所有尋得的其他譯本為參考，不但為得借鑑、啟發，釓為避免偏見、誤斷。凡較佳辭句，無不盡力採集，務求聖言中之明了外，也在於對聖言中神聖啟示的認識。歷代聖徒對神聖啟示的認識，也是基於他們所得之亮光，逐漸前進的。新約聖經恢複本所根據者，乃此類認識之集大成，加上附註，可謂二千年來，各方聖徒對神聖啟示認識之結晶，希能繼往又開來。
——台灣福音書房編輯部
聖經恢複本
翻譯聖經，歷代是逐漸進步的。慣例總是承先啟後，後者藉助於先者，進而更有所見。本新約聖經恢複本，乃以華語中最通行的國語和合本為參照，盡力保留其語體、節奏、以及人地名音譯，各面的優美；並以英語中所有權威譯本，以及華語中所有尋得的其他譯本為參考，不但為得借鑑、啟發，也為避免偏見、誤斷。凡較佳辭句，無不盡力採集，務求聖言中的啟示，能在華語中，得到差異最少，達意最準的發表。
翻譯聖經，除基於對聖經原文之明了外，也在於對聖言中神聖啟示的認識。歷代聖徒對神聖啟示的認識，也是基於他們所得之亮光，逐漸前進的。本譯本所根據者，乃此類認識之集大成，加上附註，可謂二千年來，各方聖徒對神聖啟示認識之結晶，希能繼往又開來。
鑑定聖經原文古卷，乃翻譯聖經之根據。最新發現，或為時最古之古卷，並非最為準確、可靠。任何一節或一段須考量之經文，均須根據其書及其章之上下文，並須比較其相同記載之經文，而作鑑定。本譯本之古卷鑑定，即以此為原則。
本譯本竭盡所能，探究原文精意，用中肯、淺順之國語表達之。凡難照原文語氣表達者，均加註解釋。
本譯本每卷書的主題、綱目，乃以史事為根據，並以靈意為發表。註解重於真理的啟示、屬靈的亮光、以及生命的供應，過於歷史、地理和人物的解釋。串珠不僅指引到相同的辭句與史事，更根據屬靈的啟示，指引到有關的事物和經言。
主譯者志 主後1986年5月1日於台北市
出版沿革
1988年，《新約聖經》，中國台灣省，台灣福音書房，（41328頁；25cm）
1999年，《新約聖經恢複本》，中國台灣省，台灣福音書房，中文10版（41328頁；18cm）
