《斯卡布羅集市》原是一首古老的英國民歌，其起源可一直追溯到中世紀。它曾被英國民歌之父麥考選進他編輯的一本介紹英國民歌的書中。後來英國民歌手馬汀·卡西（Martin Carthy）在原歌的基礎上加進了自己的再創造，把它變成了一首愛情歌曲。西蒙在英國師從卡西那裡學會了這首歌。他又再創造性地把自己寫的一首反戰歌曲《山坡上》（The Side Of A Hill）作為副歌和這首歌混在一起。
基本介紹
- 中文名：斯卡布羅集市
- 外文名：Scarborough Fair
- 音樂風格：英國民歌
- 歌曲語言：英語
簡介,歌詞,
簡介
斯卡布羅集市(Scarborough Fair)本是由於維京人經常的登入，作一些交換而形成的一個定期集市，在幾百年的時間裡，每年的秋天持續一個半月，現在的英國，還有這么一個小鎮。
斯卡布羅集市這首歌的歌詞至少追溯到十三世紀的英格蘭，至於曲調則更早，產生於蘇格蘭，很有可能受到了維京人和另一支蠻族凱爾特人的影響。維京人是那種大無畏的民族，而凱爾特則有著很多神秘難解的傳說，他們留給我們的印象當中，更多的是詭秘和傳奇，但是正是這些所謂的野蠻人創作了這首美妙的歌曲。
隨著悠遠的前奏，Simon and Garfunkel飽含磁力的聲線帶來了遙遠蘇格蘭的氣息，那是肇始於維京人和凱爾特人的古老歌謠，高貴的野蠻人有著與我們同樣纖弱的靈魂。充盈著敏感詩意和微妙幽怨的曲調，隔絕了紅塵俗世的紛擾，驅散了陰霾和苟且，揮別了喧鬧和浮華，引領我們走向歌中的世界——
那是一片濱海的平原，海浪寧靜而富有節奏的拍擊著峭壁嶙峋的山崖，帶來了大海那清新又包含生命力的氣息，也帶來了滿載貨物的三桅船。遙遠的天際，長長的桅桿逐漸在視野里變得越來越清晰，船在平滑如鏡的蔚藍海面緩緩而行，宛然翱翔碧空的鷹隼。帆船駛進小鎮那古老而別致的港口，熟悉的店主奉上久違的笑容與問候，好比甘美的朗姆酒溫柔拂過乾燥的咽喉。雜貨店主滿意的接過那沉甸甸的木箱——那是香料的盛宴，歐芹、鼠尾草、百里香、迷迭香被陽光照射，與小鎮叢生的野花一同散發出溫暖芬芳的氣息，凜冽清爽的秋風裹挾著濃郁的馨香，掠過一望無際的田野，掠過即將封凍的河流，掠過亘古嘆息的大海，直向遼遠天際的血色殘陽而去，那馨香猶如對遠方情人的思念般不可抑制、歷久彌新。
大海的氣息，陽光的味道，香料的芬芳，仿佛都迴蕩著暮年戰士那淡淡的惆悵和憂傷，帶上了那沉鬱的思念和發自靈魂的寂寞。秋天昏黃蕭瑟的天空之下，曾經的奮戰、苦難和艱辛都變的寧靜起來，恰似疏黃落葉的繽紛，又如晨間清醒的迷茫，只有那不變的戀人宛如風般吹進腦海、縈繞心頭。
也許每個人都是寂寞的，只能孤獨活在自己的世界裡，茫然的看著青春之樹慢慢凋零。 偶爾有人驀然闖入心扉，那就仿佛漆黑寒夜中遠處的一盞明燈，童年時不斷追逐的一隻蝴蝶，飢腸轆轆時溫熱的第一口飯，具有無與倫比的美麗與誘惑。然而，我們終究是寂寞的，這種感覺也只能含著淚水懷念。
在歌曲的二、三、四段，每一句的結尾，都有一個不太明顯的聲音在唱著另外的一套歌詞，副歌的歌詞是西蒙寫的，而旋律則出自加芬克爾之手，副歌開始時如同秋天昏黃蕭索的天空，沉靜的講述戰爭當中的種種苦難，艱辛，這使得這一曲《斯卡布羅集市》不再僅僅是一首哀傷的戀歌，更是是一首尖銳的反戰歌曲。那套歌詞的內容講述了一場戰爭。結合當時的背景，可能與反對越南戰爭有關。
歌詞
Are you going to Scarborough Fair.您正要去斯卡布羅集市嗎？
Parsley,sage,rosemary and thyme.歐芹,鼠尾草,迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there.代我向那兒的一位姑娘問好
She once was a true love of mine.她曾經是我的愛人
Tell her to make me a cambric shirt.叫她替我做件麻布衣衫
(On the side of a hill in the deep forest green.)（綠林深處山岡旁）
Parsley, sage, rosemary and thyme.歐芹,鼠尾草,迷迭香和百里香
(Tracing of sparrow on the snow-crested brown.)（在白雪封頂的褐色山上追逐雀兒）
Without no seams nor needle work.上面不用縫口，也不用針線
(Blankets and bedclothes the child of the mountain.)（大山是山之子的地毯和床單）
Then she'll be a true love of mine.她就會是我真正的愛人
(Sleeps unaware of the clarion call.)（熟睡中不覺號角聲聲呼喚）
Tell her to find me an acre of land.叫她替我找一塊地
(On the side of a hill a sprinkling of leaves.)（從小山旁幾片小草葉上）
Parsley, sage, rosemary and thyme.歐芹,鼠尾草,迷迭香和百里香
(Washes the grave with silvery tears.)（滴下的銀色淚珠沖刷著墳塋）
Between the salt water and the sea strands.就在鹹水和大海之間
(A soldier cleans and polishes a gun.)（士兵擦拭著他的槍）
Then she'll be a true love of mine.她就會是我真正的愛人
Tell her to reap it with a sickle of leather.叫她用一把皮鐮收割
(War bellows blazing in scarlet battalions.)（戰火轟隆，猩紅的槍彈在狂呼）
Parsley, sage, rosemary and thyme.歐芹,鼠尾草,迷迭香和百里香
(Generals order their soldiers to kill.)（將軍們命令麾下的士兵衝殺）
And gather it all in a bunch of heather.將收割的石楠紮成一束
(And to fight for a cause they've long ago forgotten.)（為一個早已遺忘的理由而戰）
Then she'll be a true love of mine.她就會是我真正的愛人
Are you going to Scarborough Fair.您正要去斯卡布羅集市嗎？
Parsley,sage,rosemary and thyme.歐芹,鼠尾草,迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there.代我向那兒的一位姑娘問好
She once was a true love of mine.她曾經是我的愛人。
