敲鼓就交給我吧

朝鮮也曾有過賀歲片。這部1977年底拍竣，1978年元旦上映的輕喜劇《敲鼓就交給我吧》就是一例。知道這部電影的人都說是喜劇片，朝鮮電影界的正式歸類名稱叫作“輕喜劇”，但看過的、笑過的人並不一定知道這部1977年拍攝的電影其實是為一場運動服務的。舞台輕喜劇受劇場的限制頗多，因此更理想的方式是在電影裡自然地展現演員的才藝。1970年代，朝鮮人對演員的了解還不多，所以《敲鼓就交給我吧》讓金世榮、朴民、趙明善等演員亮出玩樂器的能耐，大受歡迎，是很自然的結果。

基本介紹

• 中文名：敲鼓就交給我吧
• 外文名：북은 내가 치겠소
• 其它譯名：Beat the drum and give it to me.
• 出品公司：朝鮮藝術電影製片廠
• 製片地區：朝鮮
• 導演：金正日
• 編劇：田東雨
• 類型：喜劇
• 主演：金世榮 ，朴民，趙明善，金龍麟，金貞花 ，金英淑
• 片長：57:52
• 上映時間：1977年元旦
• 色彩：黑白
• 線上播放平台：優酷

《敲鼓就交給我吧》:敲出來的歡樂

朝鮮著名諷刺喜劇，曾作為1977年賀歲電影上映。影片反映了70年代朝鮮廣泛開展的民眾文藝活動，由朝鮮作曲、劇作大師田東雨執筆。朝鮮人說起很久以前時常用的一句俗話是“老虎抽菸的時候”，據資料，煙進入朝鮮也就是約4百年前的事兒，說古不古，但用來比喻質的變化還是很管用的。《敲鼓就交給我吧》是朝鮮的藝術小組處於“老虎抽菸的時候”的故事，如今早已過時了，但作為一部作品，其文藝價值和歷史價值還是永久性的吧。

一個老太太跟著孫女參觀朝鮮的電影製片廠，她驚喜的看見了以前在電影裡才看到過的那些熟悉的電影演員，《摘蘋果的時候》里的班長大叔金世榮，《鮮花盛開的村莊》里的利己主義大伯朴民，《直到世界的盡頭》里的俊朗小伙子趙明善和俊俏姑娘金英淑，還有黃學潤和柳後男，老太太是見一個演員咧開嘴大笑一次，仿佛進入了神話世界一樣其樂無窮，金世榮和朴民依舊是幽默大師風範，他們告訴老太太他倆現在正在拍攝一部新的電影名叫《敲鼓就交給我吧》。

放排作業所所長萬樹和放羊的牧場場長太燮都要參加藝術競賽，放排所里有個年輕的退伍軍人詠三經常穿著海軍的海魂衫放排，而且唱得一口好歌，是個金嗓子，牧羊姑娘錦實她們聽到了都很敬佩詠三，要太燮去萬樹那兒把海魂衫請來做藝術指導，萬樹賣關子推脫，太燮不泄氣，在山道上想攔截萬樹和詠三乘坐的客車，萬樹不理睬他，叫車子徑直開走了。放排所青年浩哲給萬樹出主意，派人去牧場看看他們藝術小組學習得怎么樣，萬樹認為詠三心腸好會幫助牧場的姑娘，他決定派浩哲冒充詠三去牧場偵察。

劇照

萬樹從管理員大嬸那兒借來了詠三的海魂衫，一件從洗衣盆里撈出來的潮濕的衣衫硬是套在了浩哲的身上，浩哲冷得倒吸涼氣，他沒辦法硬著頭皮來到了牧場。太燮和錦實的藝術小組熱情歡迎浩哲，他們把浩哲當詠三接待。太燮還以為衣服都濕透了浩哲太熱了，拿來電風扇對著浩哲直吹，浩哲有苦難言冷得直打噴嚏，太燮和錦實她們一起在浩哲眼前表演口琴合奏和女聲合唱，琴聲、歌聲優美、婉轉、自如又諧和，浩哲大驚大讚，錦實要求浩哲指導，浩哲用破嗓子指導她們，姑娘們都大笑起來，冒牌貨浩哲出盡了洋相，萬樹騎車趕到把他接了出來，浩哲告訴萬樹，牧場藝術小組的水平之高根本不是放排所的人能夠相比的，連太燮場長的口琴水平也是非同一般，萬樹一聽急壞了。

萬樹和浩哲回到放排所的藝術小組，他來回巡視，口琴他不行，號、管他不會，最後他眼光停滯在一面大鼓上，萬樹樂了！敲鼓就交給我吧！他坐上去胡亂的敲著鼓，因為單位負責人也必須參加表演，否則不能獲勝。萬樹為了學打鼓搞到很晚才回家，回到家面對飯桌，學呆了的萬樹又用筷子敲起桌來，萬樹的女兒和妻子都以為他腦殘了。詠三和浩哲放排時不小心讓灘頭的岩石堵住了，這個灘頭是放排工人最忌諱的，他們最後決定炸掉灘頭，但是放排的障礙除了，錦實她們牧羊就不能過河了，她們為了放羊就得繞一大圈多走80里路，姑娘們找太燮哭訴，太燮大怒。萬樹因為是個音盲，實在擔當不起敲鼓的任務，他半途而廢不高興參加藝術排練，但是卻要求詠三、浩哲他們加緊排練，詠三為了幫助牧場的姑娘們，號召大家一起到灘頭造了座木橋，錦實和太燮看見木橋，高興的連連向詠三道謝。

萬樹買了兩袋蘋果準備慰勞辛苦排練的小伙子們，太燮趕到放排所找萬樹，感謝他領導的小伙子們能幹、善良，萬樹還不知道造橋的事，浩哲用錄音機放音樂冒充排練的辦法糊弄萬樹，萬樹發現後感到他們藝術上想超過牧場有困難。灘頭上，錦實和詠三為大家放歌表演，錦實被稱為黃鸝鳥，詠三的海魂衫金嗓子更是美名遠揚，這次錦實她們才真正認識了海魂衫詠三。萬樹來到道藝術團，團里有個人是他的遠房親家，萬樹問那個親戚借來許多樂器。太燮也到道藝術團，萬樹向太燮擺弄自己借來的各式各樣樂器，圓號，薩克斯管，他甚至得意的抱著喇叭大吹，要以此壓倒競賽對手太燮。

劇照

萬樹亂吹喇叭的聲音驚動了道藝術團的人，太燮被萬樹的失常舉動嚇得逃走了。萬樹坐在一大堆樂器前做起了藝術比賽榮獲第一名的美夢，他好像看見自己在賽場上得意的敲著鼓，而太燮因為比賽失敗懊喪的垂下頭。藝術比賽真的開始了，牧場的太燮和錦實她們上台齊奏合唱了一曲《我喜歡可愛的草原》歡暢自如，似春風蕩漾，贏得評審們的一致好評，萬樹在後台強迫浩哲吹薩克斯管，浩哲認為拿普通的口琴、吉他就行了，何必搞自己根本不會的樂器，但萬樹就是要在形式上壓倒太燮的牧場。萬樹的放排所藝術小組上場了，本來擅長吹口琴的浩哲拿著個薩克斯管亂吹，還有那幾個借來的圓號、大號胡吹亂奏，把一支曲子搞得支離破碎，萬樹絕望的敲砸了！台下觀看的太燮和錦實她們都大笑，連評審都笑了起來，一場形式主義鬧劇以失敗收場……電影拍攝至此結束，那個一旁觀影的老太太對著眾多著名演員們連聲稱道，一場以戲中戲為形式的喜劇電影圓滿結束，金世榮、朴民、趙明善、金英淑和黃學潤向觀眾們揮手致意……

金正日究竟改動了什麼？

《敲鼓就交給我吧》結構比較奇特，前後是一個老奶奶由孫女（劇本中提示“像是化妝師”）領著到電影廠參觀拍攝，中間是正式故事。開頭，讓老奶奶認出在《摘蘋果的時候》（1971）、《鮮花盛開的村莊》（1970）、《一直到世界盡頭》（1977）扮演過角色的演員；後面讓老奶奶滿懷對新片的期待離去。

上述3部電影，前兩部我國譯製並產生很大影響，後一部未曾譯製，講的是朝鮮鼎鼎有名的“台城奶奶”及其一家如何忠於領袖的故事，很煽情，所以《敲鼓就交給我吧》中的老奶奶表示看哭了。這部電影來龍去脈很複雜，不講也罷。但比較同年面世的兩部電影攝製完成時機，還是頗有奧妙的。

劇照

據1995年10期《朝鮮電影》，1977年10月7日，金正日審查《一直到世界盡頭》並進行指導，10月25日對文化藝術部長談該片的宣傳普及方向。這樣看來，該片在全國上映是10月份或者11月份的事情，而同年拍攝的、並有相同演員出演的《敲鼓就交給我吧》中提到該片，只能是之後的改動，而不會是編導一開始就安排的。

據1995年12期《朝鮮電影》，1977年12月30日，金正日審查《敲鼓就交給我吧》，指明修改方向，強調越是喜劇作品，演技越要真實。這樣看來，原先的毛片有些地方比現在的成品更誇張些。具體是哪些部分呢？這就不得而知了。但可以肯定不是外景戲，大冬天怎能修改江水流，綠草長的外景戲？修改的只能是內景戲，最可能的是作業所小樂隊上台丟醜的部分。

另外，影片前後老奶奶的出現也出自金正日的主意，或者至少有些台詞是金正日授意的，比如正戲開始前提及《一直到世界盡頭》中正哲（演員趙明善）、二兒媳婦（演員金英淑），因為向幾年前的電影致敬，編導想得到，但給當年剛剛上映的電影宣傳，文藝工作者腦子轉得不會那么快。再看最後一段台詞：

老奶奶：呀！這么好玩的電影，早點看到就好啦！

演員1（金世榮）：呵呵，元旦應該能看到的。

老奶奶：是嗎？我到元旦早晨就要在電視機前等待吶。

這樣的台詞，編導囿於身份，也搞不出來。為什麼？不是有點自賣自誇之嫌嗎？不是涉及到電視上播出的問題嗎？只有總體負責文藝工作的金正日才敢想敢說敢做。老奶奶參觀電影廠攝影棚正是內景戲，補拍很容易，朝鮮當年又特彆強調“速度戰”，金正日30日下令，電影廠31日修改完畢，元旦期間播出，完全是可行的。