基本介紹
文化常識,原文,注釋,譯文,
文化常識
原文
靈公⑴好⑵婦人而丈夫飾者⑶，國人盡效之。公使⑷吏禁之曰：“女子而男子飾者，裂其衣斷其帶⑸。”裂衣斷帶，相望⑹而不止。晏子見，公問曰："寡人⑺使吏禁女子而男子飾，裂斷其衣帶，相而望不止者，何也？"
晏子對⑻曰：“君⑼使服⑽之於內⑾，而禁之於外，猶⑿懸牛首於門，而賣馬肉於內也。公何以⒀不使內勿服，則⒁外莫⒂敢為⒃也。”
公曰：“善。”使內勿服，不逾⒄月，而國人莫之服⒅也。
注釋
- 靈公：指齊靈公
- 好（hào）：喜好。
- 婦人而丈夫飾者：女扮男裝。丈夫：成年男子。飾：裝飾。
- 使：派遣。
- 帶：腰帶。
- 相望：接連不斷。形容極多。
- 寡人：寡德之人，君主對自己的謙稱。
- 對：回答。
- 君：您，對對方的尊稱。
- 服：穿。
- 內：指王宮內。
- 猶：如同。
- 何以：即“以何”為什麼，疑問代詞作介詞“以”的賓語而前置。
- 則：那么。
- 莫：沒有人，否定性無定指代詞。
- 為：指穿。
- 逾：超過。
- 莫之服：“莫服之”。否定句代詞“之”作賓語而前置。
譯文
齊靈公喜歡內宮的女子穿扮男人服飾，全國的女人都效仿穿男人服裝。齊靈公派官吏禁止她們，並且指出：“穿扮男人服飾的女子，撕破衣服，扯斷衣帶。”雖然國人紛紛埋怨責怪，有人被撕破衣服，扯斷衣帶，但還是不能禁止。晏子覲見時，齊靈公問道：“我派出官吏禁止女子穿扮男人服飾，撕破衣服，扯斷衣帶，國人紛紛埋怨責怪我，可還是不能制止。這究竟是為什麼？“
晏子回答說：“您讓宮內女子這樣穿，但卻在宮外禁止它，就如同在門口懸掛著牛頭，但在裡面賣著馬肉。”
齊靈公說：“你說的好。”（齊靈公）讓宮內女人不能穿扮男人服飾，沒過一個月，全國就沒有女人穿扮男人服飾了。
