拿伊做脫

拿伊做脫，拼音ne yi tsu theh，吳語短句，對應國語中的把它做了，原意為將一件事情完成，此意仍然在生活中常用。後引申為把“他”做了，即將人殺死。與國語中的把他做了用法相同。做脫指做到底，做到見結果，即做完成的意思。伊即第三人稱代詞。

基本介紹

• 中文名：拿伊做脫
• 意思：把它做了
• 拼音：ne yi tsu theh
• 來源：吳語短句

正說

原意：做掉，原意為將一件事情完成，此意仍然在生活中常用，如：“我保證拿迪樁事體做脫（我保證把這件事情完成）。”此語在舊上海幫會中也演化為把對方幹掉的暗語。

演化意：做掉，即幹掉、殺死、弄死。

詼解

把一件事情完成，具有一定的暴力色彩。解放前上海灘的流氓說“拿伊做脫”，“伊”指單人旁的他，針對人，是比較暴力的；解放後的領導說“拿伊做脫”，“伊”大多是指寶蓋頭的它，針對事。“做脫”如今在上海運用甚廣，甚至成為球迷賽場上的口號，類似四川話中的“雄起”，有積極、振作並壓倒對方的氣勢。吳語是比較厚重的，但這個詞用吳語講來尤其軟，所謂吳儂軟語。

流行

二十一世紀，這句“拿伊做脫”非常流行，甚至已經被申花球迷“藍魔”用去了。我在視頻上看到，申花球迷一邊敲鼓“噔噔噔”，一邊朝著對方球隊喊：“拿伊做脫！”“噔噔噔”、“拿伊做脫”……最後，還有一個非常標準、非常洪亮的國語配音：“把他做掉——”估計是怕對方球隊聽不懂而翻譯過去的。（摘自周立波《詼詞典》）