《我失去的青春》是美國浪漫主義詩人朗費羅的詩作。
基本介紹
- 中文名：我失去的青春
- 作者:：郎費羅
- 翻譯:：穆旦
- 類型：詩歌
原詩,譯者,作者,
原詩
我 失 去 的 青 春
作者:郎費羅譯:穆旦
我常常想到那美麗的小城，
它就座落在海岸；
我常常幻想走進那古老的小城，
在它快樂的街道上來回步行，
於是青春又回到我身邊。
那北歐歌謠里的一句話
仍舊在我的記憶里迴蕩：
“少年的願望好似風的願望，
呵，青春的心思是多么、多么綿長。”
我能看見小城參差的樹影．
我眼前還忽而掠過
環抱它的海上遠遠閃來的光明
和一列島嶼(它們為我少年的夢
做了樂園的守護者)。
那支古老的歌的疊唱
仍舊在對我低語、傾訴：
“少年的願望好似風的願望．
呵，青春的心思是多么、多么綿長。”
我記得那烏黑的碼頭和停泊地
和海濤的自由奔騰．
還有西班牙的水手留著髭鬚，
還有船隻的可愛和神秘，
大海是這般迷人!
那一段固執的歌聲
仍舊在訴說和振盪：
“少年的願望好似風的願望．
呵，青春的心思是多么、多么綿長。”
我記得海邊和山上的碉堡；
在太陽初升的時候，
傳過來大炮低沉的咆哮，
鼓也在不停地咚咚地敲．
號聲壯闊而又顫抖。
那支古老的歌的音調
仍舊在我的心裡激盪：
“少年的願望好似風的願望．
呵，青春的心思是多么、多么綿長。”
我記得戰爭在遠方的海上，
轟隆之聲傳過了水面!
我記得如何埋葬了戰死的船長，
他們的墳墓就對著他們的戰場——
那一片寂靜的海灣。
那悲哀之歌的音響
痛楚地刺過了我的心：
“少年的願望好似風的願望，
呵，青春的心思是多么、多么綿長。”
我能看見輕風拂著叢林的圓頂
和獄令森林的蔭翳；
於是舊日的友誼和青春的戀情
帶著安息的樂音流往我心中．
像是鴿子迴旋在寂靜里。
那甜蜜的古老的歌辭
仍舊在起伏和低唱：
“少年的願望好似風的願望．
呵，青春的心思是多么、多么綿長。”
我記得那掠過學童的腦海的
閃爍的光亮和幽暗；
我記得有過心靈的歌唱和沉寂
一半是預言，一半是熱狂的
枉然的追求與夢幻。
而那任性的歌仍舊
唱下去，仍舊在波盪：
“少年的願望好似風的願望，
呵，青春的心思是多么、多么綿長。”
有一些事物我不想再傾吐；
有一些夢想從不死去：
有一些懷念使心靈變為脆弱，
它會給面頰帶來蒼白的顏色，
使眼睛感到模糊。
那致命的歌的一句話
像一陣靈氣撲到我心上：
“少年的願望好似風的願望．
呵，青春的心思是多么、多么綿長。”
我在那古老的小城所見的形體
如今巳顯得陌生
但鄉土的空氣確是純潔而甜蜜
而那蔭蔽每條熟悉的街道的
樹木，當它們來回擺動，
就唱出一支美麗的歌，
這歌曲仍在嘆息和低唱：
“少年的願望好似風的願望．
呵，青春的心思是多么、多么綿長。”
狄令森林幽靜、新鮮而美麗．
我的心懷著一種
近似痛楚的快樂飛回到那裡，
而當我縈迴於那往日的夢跡，
我叉找到失去的青春。
那奇異而美麗的歌
在樹林裡發出了阿響：
“少年的願望好似風的願望．
呵，青春的心思是多么、多么綿長。”
作者:郎費羅譯:穆旦
我常常想到那美麗的小城，
它就座落在海岸；
我常常幻想走進那古老的小城，
在它快樂的街道上來回步行，
於是青春又回到我身邊。
那北歐歌謠里的一句話
仍舊在我的記憶里迴蕩：
“少年的願望好似風的願望，
呵，青春的心思是多么、多么綿長。”
我能看見小城參差的樹影．
我眼前還忽而掠過
環抱它的海上遠遠閃來的光明
和一列島嶼(它們為我少年的夢
做了樂園的守護者)。
那支古老的歌的疊唱
仍舊在對我低語、傾訴：
“少年的願望好似風的願望．
呵，青春的心思是多么、多么綿長。”
我記得那烏黑的碼頭和停泊地
和海濤的自由奔騰．
還有西班牙的水手留著髭鬚，
還有船隻的可愛和神秘，
大海是這般迷人!
那一段固執的歌聲
仍舊在訴說和振盪：
“少年的願望好似風的願望．
呵，青春的心思是多么、多么綿長。”
我記得海邊和山上的碉堡；
在太陽初升的時候，
傳過來大炮低沉的咆哮，
鼓也在不停地咚咚地敲．
號聲壯闊而又顫抖。
那支古老的歌的音調
仍舊在我的心裡激盪：
“少年的願望好似風的願望．
呵，青春的心思是多么、多么綿長。”
我記得戰爭在遠方的海上，
轟隆之聲傳過了水面!
我記得如何埋葬了戰死的船長，
他們的墳墓就對著他們的戰場——
那一片寂靜的海灣。
那悲哀之歌的音響
痛楚地刺過了我的心：
“少年的願望好似風的願望，
呵，青春的心思是多么、多么綿長。”
我能看見輕風拂著叢林的圓頂
和獄令森林的蔭翳；
於是舊日的友誼和青春的戀情
帶著安息的樂音流往我心中．
像是鴿子迴旋在寂靜里。
那甜蜜的古老的歌辭
仍舊在起伏和低唱：
“少年的願望好似風的願望．
呵，青春的心思是多么、多么綿長。”
我記得那掠過學童的腦海的
閃爍的光亮和幽暗；
我記得有過心靈的歌唱和沉寂
一半是預言，一半是熱狂的
枉然的追求與夢幻。
而那任性的歌仍舊
唱下去，仍舊在波盪：
“少年的願望好似風的願望，
呵，青春的心思是多么、多么綿長。”
有一些事物我不想再傾吐；
有一些夢想從不死去：
有一些懷念使心靈變為脆弱，
它會給面頰帶來蒼白的顏色，
使眼睛感到模糊。
那致命的歌的一句話
像一陣靈氣撲到我心上：
“少年的願望好似風的願望．
呵，青春的心思是多么、多么綿長。”
我在那古老的小城所見的形體
如今巳顯得陌生
但鄉土的空氣確是純潔而甜蜜
而那蔭蔽每條熟悉的街道的
樹木，當它們來回擺動，
就唱出一支美麗的歌，
這歌曲仍在嘆息和低唱：
“少年的願望好似風的願望．
呵，青春的心思是多么、多么綿長。”
狄令森林幽靜、新鮮而美麗．
我的心懷著一種
近似痛楚的快樂飛回到那裡，
而當我縈迴於那往日的夢跡，
我叉找到失去的青春。
那奇異而美麗的歌
在樹林裡發出了阿響：
“少年的願望好似風的願望．
呵，青春的心思是多么、多么綿長。”
譯者
穆旦（1918-1977），原名查良錚，（因“查”拆為木和旦，取木諧音穆，故以此筆名），著名詩人和詩歌翻譯家。浙江海寧人，1918年生於天津，1935年考入清華大學外語系，1949年留學芝加哥大學，1952年獲文學碩士學位，1953年回國任南開大學外文系副教授，1955年受到不公正待遇，1977年逝世。
穆旦一生創作了大量詩歌，是“九葉詩派”的代表性詩人。50年代起穆旦從事外國詩歌的翻譯，作品深受讀者歡迎並產生廣泛影響。
穆旦一生創作了大量詩歌，是“九葉詩派”的代表性詩人。50年代起穆旦從事外國詩歌的翻譯，作品深受讀者歡迎並產生廣泛影響。
作者
朗費羅，H．w．19世紀美國最偉大的浪漫主義詩人之一。1807年2月27日出生於緬因州波特蘭城一個律師家庭。1822年進入博多因學院，與霍桑是同班同學。畢業後去過法國、西班牙、義大利和德國等地，研究這些國家的語言和文學。1836年開始在哈佛大學講授語言,文學長達十八年，致力於介紹歐洲文化和浪漫主義作家的作品，成為新英格蘭文化中心劍橋文學界和社交界的重要人物。1839年出版第一部詩集《夜吟》，包括著名的《夜的讚歌》、《生命頌》、《群星之光》等音韻優美的抒情詩。1841年出版詩集《歌謠及其他》，其中有故事詩《鎧甲骷髏》、《金星號遇難》，也有敘事中含有簡樸哲理的《鄉村鐵匠》、《向更高處攀登》等。詩中充溢了淬質奮發的精神和樂觀情緒。這兩部詩集在大西洋兩岸風靡一時，他從此以詩人聞名於世。朗費羅於1845年發表詩集《布呂赫鐘樓及其他》，因收有《斯普林菲爾德的軍火庫》、《橋》、《努倫堡》和《布呂赫鐘樓》等佳篇而為人稱道。《海邊與爐邊》(1849)包含了詩人向讀者宣告創作意圖的《獻辭》以及通過造船的形象謳歌聯邦的締造的長詩《航船的建造》1850年發表了《李君裕的悲慘命運》。
