惡紫之奪朱也

惡，讀音wu,動詞，表示厭惡、討厭。朱、紫均為顏色，朱，紅色的一種，比如：近朱者赤，赤和朱都是紅色系下的。奪，動詞，與今義同。此句為動賓結構，V（惡）+O（紫之奪朱也）。關於朱色和紫色，一直被人評說孔安國 曰：“朱，正色；紫，間色之好者。惡其邪好而奪正色。”後因以“朱紫”喻正與邪、是與非、善與惡。

基本介紹

• 中文名：惡紫之奪朱也
• 出處：《論語·陽貨》

作品原文

子曰：“惡紫之奪朱也①，惡鄭聲之亂雅樂也，惡利口之覆邦家者。”——《論語·陽貨》

作品注釋

①　惡(wù務)：厭惡，討厭。　紫之奪朱：“奪”，強行取得，取代，頂替。“朱”，按照皇侃在《論語義疏》中的說法，古代傳統認為是代表南方的正色。而“紫”是所謂的“間色”，是由正色“朱”和正色“黑”混合而成的顏色，不是正色。

作品譯文

孔子說：“〔我〕厭惡用紫色頂替紅色，厭惡用鄭國的音樂擾亂雅樂，厭惡以巧言善辯的嘴巴來傾覆國家的人。”