《悲哉行》是沈約的行旅思鄉詩作。
基本介紹
- 作品名稱：悲哉行
- 創作年代：南北朝
- 作品出處：《樂府詩集》
- 文學體裁：五言古詩
- 作者：沈約
作品原文,註解,白話譯文,作者簡介,
作品原文
旅遊媚年春，年春媚遊人。
徐光旦垂彩，和露曉凝津。
時嚶起稚葉，蕙氣動初蘋。
一朝阻舊國，萬里隔良辰。
註解
旅遊：外出旅行遊覽。
媚：嫵媚。明媚。
年春：新年的春天。來年春天。
遊人：遊覽遊玩的人。
徐光：柔和緩慢的春光。徐徐的春光。
旦：早晨。
垂彩：垂下光彩或彩色。
和露：和熙的露水。春天的露水。
曉：拂曉。
凝津：謂天地精靈之氣相合而凝成津液。
時嚶：應時的鳥啼聲。嚶，象聲詞，形容鳥叫聲或低而細微的聲音。
稚葉：稚嫩的樹葉。
蕙氣：蕙草的香氣。
初蘋：初期生長的白萍。
一朝：一旦。某一天。
阻：阻斷。
舊國：舊時的國家；故國。故鄉。
隔：隔斷。
良辰：良好的時辰。美好的時光。
白話譯文
行客留連春天的美景，春景也在取悅著遊人。早晨散開的陽光垂下霞彩，晨露在津渡旁凝結。嫩葉間不時傳來鳥鳴聲，帶著蘭花香氣的風吹動著水面的浮苹。可是我正遠離故國，在這美好的時節里與它相隔萬里啊。
