悲哉行(沈約詩作)

《悲哉行》是沈約的行旅思鄉詩作。

基本介紹

• 作品名稱：悲哉行
• 創作年代：南北朝
• 作品出處：《樂府詩集》
• 文學體裁：五言古詩
• 作者：沈約

作品原文

旅遊媚年春，年春媚遊人。

徐光旦垂彩，和露曉凝津。

時嚶起稚葉，蕙氣動初蘋。

一朝阻舊國，萬里隔良辰。

註解

旅遊：外出旅行遊覽。

媚：嫵媚。明媚。

年春：新年的春天。來年春天。

遊人：遊覽遊玩的人。

徐光：柔和緩慢的春光。徐徐的春光。

旦：早晨。

垂彩：垂下光彩或彩色。

和露：和熙的露水。春天的露水。

曉：拂曉。

凝津：謂天地精靈之氣相合而凝成津液。

時嚶：應時的鳥啼聲。嚶，象聲詞，形容鳥叫聲或低而細微的聲音。

稚葉：稚嫩的樹葉。

蕙氣：蕙草的香氣。

初蘋：初期生長的白萍。

一朝：一旦。某一天。

阻：阻斷。

舊國：舊時的國家；故國。故鄉。

隔：隔斷。

良辰：良好的時辰。美好的時光。

白話譯文

行客留連春天的美景，春景也在取悅著遊人。早晨散開的陽光垂下霞彩，晨露在津渡旁凝結。嫩葉間不時傳來鳥鳴聲，帶著蘭花香氣的風吹動著水面的浮苹。可是我正遠離故國，在這美好的時節里與它相隔萬里啊。

作者簡介

沈約（441~513年），字休文，漢族，吳興武康（今浙江湖州德清）人，南朝（宋、齊、梁朝時期）文學家、史學家。出身於門閥士族家庭。[1]

沈約是齊、 梁文壇的領袖，學問淵博，精通音律，與周顒等創四聲八病之說，要求以平、上、去、入四聲相互調節的方法套用於詩文，避免八病，這為當時韻文的創作開闢了新境界。其詩與王融諸人的詩皆注重聲律、對仗，時號“永明體”，是從比較自由的古體詩走向格律嚴整的近體詩的一個重要過渡階段。著作有《宋書》、《沈隱侯集》輯本二卷。又曾著《四聲譜》、《齊紀》等，已佚。