思果

生平概況

小時念過私塾，後進入南京中央大學實驗學校國小部就讀。完成國中一年級教育後便輟學，在銀行當練習生，開始學習寫作。他的中英文修養，全靠自修成功。曾任香港《讀者文摘》中文版編輯，工作是修改翻譯家的譯稿，也因此沉浸在翻譯的研究中，磨練出深厚的翻譯功夫。並在中文大學翻譯中心任研究員，教授高級翻譯。

1971年離港赴美，旅居俄亥俄州辛那提市。任計算機公司會計，也曾在關島工作，任地產公司經理。晚年旅居美國北卡羅萊納州。

1979年獲台灣中山文藝獎，1996年獲國家文藝獎之翻譯獎。

抗戰時期開始在江西《正氣日報》投稿，勝利後曾在上海《申報》、《宇宙風》發表文章。

1991年在香港中文大學任名譽訪問學人。

著作以散文為主，作品《林居筆話》曾獲台灣中山文藝散文獎。思果的散文天然清暢，近於口語，有《香港之秋》、《春至》、《私念》、《沈思錄》、《思果散文選》、《林居筆話》、《霜葉乍紅時》、《曉霧裡隨筆》、《思果人生小品》、《河漢集》、《橡溪雜拾》、《遠山一抹》等十多種。

此外也兼攻翻譯，譯著包括狄更斯的《大衛·考勃菲爾》（David Copperfield，大陸一般譯為大衛·科波菲爾。思果先生認為，譯人名要用發音最近的中文字，還要兼顧字義。）、克羅寧的《西泰子來華記》（The Wise Man from the West)等。他的《翻譯研究》、《翻譯新究》二書均為深入譯道之經驗談。

思果早年體弱多病，醫生判定活不過三十，但後來勤於鍛鍊，八十二歲還能做八百下伏地挺身，跑3500公尺。2000年，出版《我82歲，非常健康》，分享養生之道。

退休後在美國北卡羅來納州定居，從事譯著工作。2004年，在美國北卡羅來納州夏綠蒂去世，享年86歲。

翻譯成就

思果先生寫過兩本研究翻譯的書，是他畢生的心血：《翻譯研究》（台灣大地出版社1972年初版；2001年，中國對外翻譯出版公司引進，出版簡體中文版）和《翻譯新究》（台北大地出版社，1982年出版；2001年，中國對外翻譯出版公司引進，出版簡體中文版）。除了討論中英翻譯，還談及中文的“西化”問題，力倡中文應該簡潔、通暢。思果在《翻譯研究》的引言裡寫道：“誰也不能否認，目前的翻譯已經成了另一種文字，雖然勉強可以懂，但絕對不是中文……本書的態度，卻是要翻譯像中文。凡是中國已有的表達意思的方法、字眼、句法，儘量採用，沒有的再想辦法。”

譯著：

思果先生主要的譯著

書名	英文書原名作者	出版年份	出版地	出版社	備註
《牛津英語同義詞詞典》	The Oxford Study Thesaurus Alan Spooner	1996	香港	牛津大學出版社（Oxford University Press）	2009年，外語教學與研究出版社出版簡體中文版
《大衛‧考勃菲爾》	David Copperfield Charles Dickens	1993	台北	聯經出版社
《天生英哲》	Yankee fromm Olympus Catherine Drinker Bowen	1975	香港	今日世界出版社
《源遠流長》	Paths to the Present Arthur M. Schlesinger	1972	香港	今日世界出版社
《赫遜河畔》	John Burroughs' America John Burroughs	1970	香港	今日世界出版社
《西泰子來華記》	The Wise Man from the West Vincent Cronin	1964	香港	香港公教真理會
《一息尚存》	Before I Sleep the Last Days Dr.Tom Dooley	1964	香港	今日世界出版社
《自由時代》	The Liberal Hour John Kenneth Galbraith	1964	香港	今日世界出版社
《佛國諜影》	Inside a Soviet Embassy: Experiences of a Russian Diplomat in Burma Aleksandr Kaznacheev	1963	香港	中一出版社
《福自天來》	A Penny from Heaven Max Winkler	1963	香港	今日世界出版社
《力爭上遊》	Up from Slavery Booker T. Washington	1963	香港	今日世界出版社	1997年，遼寧教育出版社出版簡體中文版
《海的禮物》	Gift from the Sea Anne Morrow Lindbergh	1959	香港	友聯出版社

思果

基本介紹

生平概況

翻譯成就

相關詞條

熱門詞條