《復旦談譯錄第三輯》是2021年上海三聯書店出版的圖書。
基本介紹
- 書名：復旦談譯錄第三輯
- 作者：陶磊
- 類別：語言文字類圖書
- 出版社： 上海三聯書店
- 出版時間：2021年6月
- 開本：32 開
- 裝幀：平裝-膠訂
- ISBN：9787542673787
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本書延續前兩輯的創辦宗旨與定位，遴選9篇由海內外學者撰寫的翻譯研究論文與評論，並分為四大部分，即“中國翻譯史研究”專欄、文學翻譯與跨文化研究、翻譯實踐探索與書評·隨筆，所論內容涵蓋古今中外，既有翻譯歷史鉤沉（如漢學家梅歐金撰寫的《十八世紀北京的傳教士翻譯活動》），又有翻譯理論與套用（如強曉的《海外〈論語〉英譯文學闡釋譯本之語體特徵探討》、許景城的《商務印書館館歌〈千丈之松〉英譯解析》）；既有古代中國文化對歐洲文藝創作的影響（如海岸的《時光如酒香，拂過繆斯的鼻尖》），又有古代與當代文化和文本的縱橫比較研究（如徐克偉的《日本江戶蘭學翻譯中的漢文與漢學》、陳丹丹的《張愛玲、布萊希特、魯迅論中國戲曲》）；既有氣勢恢宏的國際視野，又有精深微妙的獨到解析，“談”“譯”之間，譜寫出一部別具匠心的協奏曲。
圖書目錄
“中國翻譯史研究”專欄
王宏志：主持人的話
梅歐金：十八世紀北京的傳教士翻譯活動
王宏志：“奉天承運，皇帝敕諭英吉利國王知悉”——乾隆致英國國王喬治三世的三道敕諭及其翻譯問題
徐克偉：日本江戶蘭學翻譯中的漢文與漢學
文學翻譯與跨文化研究
陳丹丹：張愛玲、布萊希特、魯迅論中國戲曲
強曉：海外《論語》英譯文學闡釋譯本之語體特徵探討
楊佳瑩、崔峰：翻譯文本的經典化——以《新國際版聖經》為例
翻譯實踐探索
許景城：商務印書館館歌《千丈之松》英譯解析——兼談詩歌翻譯中文學性價值與意義再現的處理策略
書評·隨筆
葉雋：中國翻譯史研究的學術史審視和“學術之光”的薪火相傳——讀鄒振環《20世紀中國翻譯史學史》
海岸：時光如酒香，拂過繆斯的鼻尖
附 錄
標題與摘要（Titles and Abstracts）
徵稿啟示（Call for Papers）
作者簡介
陶磊，復旦大學中文系講師，比較文學與世界文學專業博士，主要從事中國翻譯史研究。出版專著《“直譯”“意譯”觀念溯源：從佛經翻譯到蘭學翻譯》。在《復旦學報》《華東師範大學學報》《中國現代文學研究叢刊》《中國文化》等學術刊物發表論文多篇，合譯有《黑暗的閘門：中國左翼文學運動研究》（夏濟安）。
范若恩，中山大學國際翻譯學院副教授，現任復旦大學文學翻譯研究中心兼職研究員。研究方向為英國文學、比較文學和翻譯研究。著有《麻木的群氓》。唐詩宋詞英譯及其他中英雙語作品散見於《文學》、《新民晚報》、《澎湃新聞》、《中華讀書報》、POUI、Metamorphoses 等。在《外國文學評論》《中國比較文學》等權威或核心期刊發表論文多篇。
