《御製滿蒙文鑒》，二十卷，清聖祖玄燁敕譯，高宗弘曆敕修，清乾隆八年（1743年）武英殿刻本。版框20.8cm×14.5cm。
基本介紹
- 書名：御製滿蒙文鑒
- 作者：高宗弘曆
- 出版時間：清乾隆八年
- 開本：20.8cm×14.5cm
該書為滿蒙合璧辭典,是乾隆帝為存留蒙文音韻，敕修而成的注音、註解合為一體的辭典。乾隆帝認為蒙文是清代使用最廣泛的文字之一，但因蒙文沒有點圈，有一字雙音、讀寫難辨的缺陷，為此敕令弘晝、班第等把《清文合蒙古鑒》中所有蒙文部分由滿文字母轉寫，編成此書。其所收類目、詞語、體例等均與《清文合蒙古鑒》一致。
《御製滿蒙文鑒》正文首行著滿文詞語、次行著蒙語譯文，蒙語譯文由滿文字母轉寫而成。所標註的音韻準確完備，開創了編纂滿蒙合璧標音辭典的先河，為滿蒙語語音學的形成發展奠定了基礎。當時沒有編纂“總綱”，後皇十二子永璂等補編以滿文字母順序編排蒙語詞語的滿蒙合璧“總綱”，於乾隆四十一年（1776年）刊行。海南出版社2001年出版影印本。
