清文合蒙古鑒是書為清代第一部滿蒙合璧官修辭典。
基本介紹
- 中文名：清文合蒙古鑒
- 又稱：《御製清文鑒》
- 敕譯：清聖祖玄燁
- 版框：22cm×16.2cm
《清文合蒙古鑒》，二十九卷，又稱《御製清文鑒》、《御製滿蒙文鑒》等，清聖祖玄燁敕譯，清康熙五十六年（1717年）武英殿刻本，二十九冊。版框22cm×16.2cm。
康熙帝為整理、規範蒙文詞語，敕令以蒙文翻譯《御製清文鑒》而編纂該書。蒙古族在清朝統一全國的軍事活動中發揮了重要作用，蒙文對滿文創製、發展起過很大作用，此外，清政府為鞏固“滿蒙聯盟”政策，一貫重視蒙古語言文化的發展，但入關的八旗蒙古族已不大重視學習蒙語、蒙文，為此康熙敕令拉錫等以蒙文翻譯《御製清文鑒》，歷時7年成書。該書所收類目、詞語、體例等均與《御製清文鑒》一致，只是刪掉了註解下引證的古書例句。書後附按滿文字母順序編排的滿蒙合璧的滿文詞語“總綱”八卷。
此書的問世開創了編纂蒙文辭典的先河，後編的蒙文分類辭典都沿用了此書的編纂體例。此外，蒙文音序辭典也是以該辭典為基礎。
