此書是滿、蒙、漢合璧標音辭典，以《御製滿蒙文鑒》為藍本編成。正文首列滿文詞語，下列蒙語譯詞及簡單解釋，主要列其近義詞、古詞等，蒙語譯詞和註解等均由滿文字母轉寫，最下列漢文譯詞。在有些詞語下還附有詳解，字型偏小。該辭典約收7205條詞語，包括詞語、短語、語句等，共262類。
基本介紹
- 中文名：滿蒙漢字書
- 藍本：御製滿蒙文鑒
- 類型：辭典
- 頁面：9.9cm×9.1cm
《滿蒙漢字書》，不分卷，又名《御製滿蒙文鑒》，清佚名輯，清精寫本，二十五冊。頁面19.9cm×9.1cm。
該辭典辭彙量較豐富，包含清代滿蒙語言文化的珍貴的資料，在類名、詞語、標註項等方面與《御製滿蒙文鑒》不完全一致。首先，該辭典少收天文類、時令類、臣宰類等38類，多收蒙文十二字頭類、兼漢澱粉菜餚類、蒙文否定詞ese、ülü、ügei類等10類，這些均為在其它辭典所未見的新增類，所收詞語主要涉及滿蒙語音、語法及飲食風味等。其次，該辭典只選錄《御製滿蒙文鑒》中常用詞語，若是同根詞，只選其中最基本的一個詞，其餘全部取消，其中大多數漢語音譯借詞由乾隆朝經過規範的滿文譯詞來代替。
