郭泰字林宗，太原界休人也。家世貧賤，早孤。就成皋屈伯彥學，三年業畢，博通墳籍。善談論，美音制。乃游於洛陽，始見河南尹李膺，膺大奇之，遂相友善，於是名重京師。性明知人，好獎訓士類。身長八尺，容貌魁偉，繡衣博帶，週遊郡國。後閉門教授，弟子以千數。其獎拔士人，皆如所鑒。
基本介紹
原文,注釋,參考譯文,
原文
左原者，為郡學生，犯法見斥。林宗嘗遇諸路，為設酒肴以慰之。謂曰：“昔顏涿聚梁甫之巨盜，段乾木晉國之大駔，卒為齊之忠臣，魏之名賢。蘧瑗、顏回尚不能無過，況其餘乎？慎勿恚恨，責躬而已。”原納其言而去。或有譏林宗不絕惡人者；對曰：“人而不仁，疾之以甚，亂也。”原後忽更懷忿，結客欲報諸生。其日，林宗在學，原愧負前言，因遂罷去。後事露，眾人鹹謝服焉。
茅容年四十餘，耕於野，時與等輩避雨樹下，眾皆夷踞相對，容獨危坐愈恭。林宗行見之而奇其異，遂與共言，因請寓宿。旦日，容殺雞為饌，林宗謂為己設，既而以供其母，自以草疏與客同飯。林宗起拜之曰：“卿賢乎哉！”因勸令學，卒以成德。
孟敏客居太原，荷甑墮地，不顧而去。林宗見而問其意，對曰“甑以破矣，視之何益？”林宗以此異之；因勸令遊學。十年知名，三公懼辟，並不屈雲。
庾乘少給事縣廷為門士，林宗見而拔之，勸遊學官，遂為諸生傭①。後能講論，自以卑第，每處下坐，諸生博士皆就讎問②，由是學中以下坐為貴。後徵辟並不起，號曰“征君”。
黃允以雋才知名。林宗見而謂曰：“卿有絕人之才，足成偉器。然恐守道不篤。將失之矣。”後司徒袁隗欲為從女求姻，允聞而黜遣其妻夏侯氏。妻請大會宗親為別，因於眾中攘袂數允隱匿事而去，允以此廢於時。
注釋
①傭，受僱為人勞動，此處指受僱為人勞動的人。
②讎問，辯駁問難。
參考譯文
郭泰，字林宗，是山西界休人。家世貧寒低微，很早成了孤兒。他到成皋跟隨屈伯彥學習，三年學業完畢，博通典籍。他善於言談議論，很擅長音樂格律作詩賦。於是到洛陽遊學，第一次見到河南尹李膺，李膺認為他非常與眾不同，就相互友好，於是名重京師。郭泰性情明白通達能了解人，喜歡勉勵教導士人。他身高八尺，容貌壯健有氣度，穿著繡衣圍著寬頻，週遊州郡封國。後來不再出行而傳授學業，弟子達到千人。他勉勵提拔士人，都像他鑑別的那樣。
左原是郡學的學生，犯法被斥退。林宗曾經在路上遇到他，為他擺酒菜來安慰他。對他說：“過去，顏涿聚是梁甫地方的大強盜，段乾木是晉國的市場大經紀人，終於分別成為齊國的忠臣和魏國的有名賢士。蘧瑗、顏回尚且不能沒有過失，何況其他人呢？千萬不要惱怒怨恨，找出自身的過失而已。”左原聽取了他的話而離開，有的人說譏諷林宗不斷絕和惡人來往的話，林宗回答說：“一個人如果不仁義，人們不教導他，又過分地厭恨他，這樣就會生出亂子。”左原後來忽然又心生憤恨，結交一些人想要報復郡學的各位學生。那一天，林宗在郡學，左原慚愧自己違背前言，於是就停止行動離開。後來這件事情顯露出來，大家全都感謝敬服郭泰。
茅容四十多歲，在田地耕種，當時和一同耕田的人在樹下避雨，那些人都很隨便地蹲坐互相面對，茅容獨自端正地坐著更加恭謹。林宗行路見到而認為他與眾不同，就和他一起談話，於是請求寄宿他家。第二天早上，茅容殺雞作飯食，林宗以為是為自己安排的，接著茅客把雞肉給他的母親吃，自己拿粗劣的食物和客人一起吃飯。林宗起身向他行禮說：“您真賢良啊！”於是勉勵他讓他求學，終究因此成就了品德。
孟敏客居太原，挑著的陶炊器掉到地上，不回頭看就走開。林宗見到，問他是怎么想的。他回答說：“陶炊器已經碎了，看它有什麼用？”林宗因此認為他與眾不同，於是勉勵他讓他出去求學。十年後，孟敏有了名聲，朝廷三公都徵召他去作官，他都沒有屈身前去。
庾乘年輕時在縣官署作事當守門士兵，林宗見到而提拔他，勸勉他去學習，見掌管學校教育的教官，於是讓他作郡學學生的傭工。後來他能講解談論，自己認為等級低，每次處在下座，學生和博士都到他那裡去辯駁問難，因此郡學中把下座看成高貴。後來他受到官府徵召全都不去，人們稱他為“征君”。
黃允憑傑出的才能有名聲。林宗見到他對他說：“您有人們沒有的才能，足以成為擔當大家的人才。然而恐怕您遵守道德規則不誠篤，將要犯錯誤啊！”後來司徒袁隗想要為他的侄女謀求婚姻，黃允聽到後就棄逐自己的妻子夏侯氏。妻子請求隆重聚會家族親人作為告別，於是在許多人中奮起列舉黃允隱匿的事情，然後離開。黃允因此被當時輿論鄙棄。
