《張文瓘傳》是選自《新唐書》的一篇文章。
基本介紹
- 中文名：張文瓘傳
- 所屬年代：隋唐
- 來源：新唐書
- 成就：推行新事物
原文,翻譯,
原文
幼孤，事母、兄以孝友聞。貞觀初，第明經，補并州參軍。時李勣為長史，嘗嘆曰：“稚圭，今之管、蕭，吾所不及。”勣入朝，文瓘與屬僚二人皆餞，勣贈二人以佩刀、玉帶，而不及文瓘。文瓘以疑請，勣曰：“子無為嫌。若某，冘豫少決，故贈以刀，欲其果於斷；某放誕少檢，故贈以帶，俾其守約束。若子才，無施不可，焉用贈？”因極推引。再遷水部員外郎。時兄文琮為戶部侍郎，於制，兄弟不並台閣，出為雲陽令。累授東西台舍人，參知政事。乾封二年，遷東台侍郎、同東西台三品，遂與勣同為宰相。俄知左史事。
時高宗造蓬萊、上陽、合璧等宮，復征討四夷，京師養廄馬萬匹，帑廥浸虛。文瓘諫曰：“王者養民，逸則富以康，勞則怨以叛。秦、漢廣事四夷，造宮室，至二世土崩，武帝末年戶口減半。夫制治於未亂，保邦於未危。人罔常懷，懷於有仁。臣願撫之，無使勞而生怨。隋監未遠，不可不察。”帝善其言，賜繒錦百段，為減廄馬數千。
改黃門侍郎，兼太子右庶子，又兼大理卿。不旬日，斷疑獄四百，抵罪者無怨言。嘗有小疾，囚相與齋禱，願亟視事。時以執法 平恕方戴胄後拜侍中，兼太子賓客。諸囚聞其遷，皆垂泣，其得人心如此。性嚴正，未嘗回容。諸司奏議，悉心糾駁，故帝委之。或時移疾，他宰相奏事，帝必問：“與文瓘議未？”若不者，曰：“往共籌之。”曰：“已議。”即皆報可。
新羅叛，帝將出兵討之。時文瓘病臥家，自力請見，曰：“吐蕃盜邊，兵屯境未解，新羅復叛，議者欲出師，二虜俱事，臣恐人不堪弊，請息兵修德，以懷異俗。”詔可。齋初，初，同列以堂饌豐余，欲少損。文瓘曰：“此天子所以重樞務、待賢才也，吾等若不任職，當自引避，不宜節減，以自取名。”眾乃止。卒，年七十三，贈幽州都督，謚曰懿。以嘗事孝敬皇帝，詔陪葬恭陵。古四子四子：潛，為魏州刺史；沛，同州刺史；洽，衛尉卿；涉，殿中監。父子皆至三品，時謂“萬石張家”。韋溫誅，涉為亂兵所殺。主文琮文琮，好自寫書，筆不釋手。子弟諫止，曰：“吾好此，不為倦。”貞觀中，為治書侍御史，遷亳州刺史。永徽初，獻《文皇帝頌》，優制褒美，拜戶部侍郎。坐房遺愛從母弟，出為建州刺史。州尚淫祀，不立社稷，文琮下教曰：“春秋二社本於農，今此州廢不立，尚何觀？比歲田畝卒荒，或未之思乎！神在於敬，可以致福。”於是始建祀場，民悅從之。卒於官。知子錫子錫，久視初，為鳳閣侍郎、同鳳閣鸞台平章事，代其甥李嶠為宰相。請還廬陵王，不為張易之所右。與鄭杲俱知選，坐泄禁中語，又賕謝鉅萬，時蘇味道亦坐事，同被訊，系鳳閣，俄徙司刑三品院。錫按轡專道，神氣不懾，日膳豐鮮，無損貶。味道徒步赴逮，席地菜食。武后聞之，釋味道，將斬錫，既而流循州。神龍中，累遷工部尚書，兼修國史，東都留守。韋後臨朝，詔同中書門下三品，旬日，出為絳州刺史。累封平原郡公，卒。齋文琮文琮從父弟文收，終太子率更令。善音律，著《新樂書》十餘篇。
翻譯
?張文瓘字稚圭，是貝州武城人。隋大業末年，搬家到魏州的昌樂。（張文瓘）幼時父親就去世，他侍奉母親、兄長，以孝敬母親、友愛兄長聞名。貞觀初年，（他）考取明經博士，補任并州參軍。當時李勣是長史，（李勣）曾經感嘆說：“稚圭，（是）當今的管仲、蕭何，我比不上他。”李勣升遷入朝，文瓘與屬僚二人都為李勣餞行，李勣用佩刀、玉帶贈給屬僚二人，但是沒有東西贈送給文瓘。文瓘把心中的疑問向李勣請教，李勣說：“您不要有什麼猜疑。像屬僚中的某人，做事猶豫缺少決斷，所以我把佩刀贈給他，想使他遇事能果斷；屬僚中的某人行為放縱缺少檢點，所以我把玉帶贈給他，使他遵守約束。至於你的才華，沒有什麼不能幹好的，哪裡需要用贈物（的方式來警策）呢？” 李勣就極力推重引薦張文瓘。（張文瓘）又升遷為水部員外郎。當時張文瓘的兄長張文琮是戶部侍郎，按照當時的為官制度，兄弟不能同時在朝廷為官，張文瓘調出京都任雲陽令。多次授官任東西台舍人，參知政事。乾封二年，升遷東台侍郎、同東西台三品，於是跟李勣同任宰相。不久知左史事。
當時唐高宗造蓬萊、上陽、合璧等宮殿，又征討四方少數民族，京師養廄馬萬匹，官家儲藏錢幣和糧食的府庫逐漸空虛。張文瓘上諫言說：“稱王的人撫養百姓，安逸就富足而且安康，辛勞就有怨言以致反叛。秦、漢時期廣泛征討四方的少數民族，建造宮室，秦朝到了二世就土崩瓦解，漢武帝末年百姓人口減半。所以要在國家沒有動亂時提前控制處理，在朝廷沒有危險時預先保護國家。人沒有固定的心愿，（而）對仁有固定的希望。我願意去安撫他們，不要使（他們）因勞累而產生怨憤。隋朝的教訓離今天不遠，（我們）不能不省察。”高宗皇帝認為張文瓘的諫言很正確，（因而）賜給（張文瓘）繒錦百段，因為（張文瓘的諫言）裁減了幾千匹馬廄里養的馬。
（張文瓘）改任黃門侍郎，兼任太子右庶子，又兼任大理卿。不到十幾天，斷疑案四百件，被判罪的人沒有怨言。（張文瓘）曾經患小病，囚犯互相吃齋祈禱，希望（張文瓘病好）馬上處理政事。當時因為（張文瓘）執法公平仁恕人們把他比作唐初曾任大理寺少卿的大臣戴胄。後來（張文瓘）官拜侍中，兼任太子賓客。許多囚犯聽到張文瓘升官調離大理寺，（人人）都落淚，張文瓘深得人心就是這樣。（張文瓘）性格嚴正，不曾有笑容。朝廷各部門的奏議，他都用心糾舉駁正，所以皇帝把事情委派給他。有時奏議移交時間很緊，其他宰相上奏事宜，皇帝一定要問：“與文瓘討論過了沒有？”如果沒有議過的，皇帝就說：“到（張文瓘）那裡和他一起共同籌劃這件事。”有時（奏事人）說：“已經（和張文瓘）議過。”皇帝就說上奏的事都準奏了。
