《張愛玲改寫改譯作品研究》以雙語、多體作家張愛玲為研究對象，選取了其極具代表性的改寫改譯作品進行論述。從1942年的幾篇散文、《金鎖記》、《不了情》和《多少恨》、《十八春》和《半生緣》等前期作品到後期的《秧歌》、《赤地之戀》以至《色·戒》，通過不同語言版本、不同體裁作品的文本細讀、文本演進研究、版本比較研究，對其中表現出來的文化觀念、文化心態、美學觀、敘事技法及心理描寫等進行了相應的梳理和有針對性的論述，發現作家在創作中的特點規律、成敗得失，揭示出其給當代文學帶來的啟示。從而深化”張學”研究，從另一個側面、另一種角度探討張愛玲及“張愛玲現象”，拓寬“張學”研究的視野，豐富文學研究的內涵。
基本介紹
- 書名：張愛玲改寫改譯作品研究
- 出版社：中國社會科學出版社
- 頁數：205頁
- 開本：16
- 品牌：中國社會科學出版社
- 作者：布小繼
- 出版日期：2013年12月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787516125854
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
基本介紹
內容簡介
《張愛玲改寫改譯作品研究》這部論著是布小繼在博士論文基礎上修改、充實定稿的。全書以雙語、多體作家張愛玲為研究對象，選取了其極具代表性的改寫改譯作品進行論述。從1942年的幾篇散文、《金鎖記》、《不了情》和《多少恨》、《十八春》和《半生緣》等前期作品到後期的《秧歌》、《赤地之戀》以至《色·戒》，通過不同語言版本、不同體裁作品的文本細讀、文本演進研究、版本比較研究，對其中表現出來的文化觀念、文化心態、美學觀、敘事技法及心理描寫等進行了相應的梳理和有針對性的論述，發現作家在創作中的特點規律、成敗得失，揭示出其給當代文學帶來的啟示。
作者簡介
布小繼，1972年11月生，男，漢族，雲南大姚人，紅河學院人文學院副教授，文學博士。主要從事中國現當代文學與現代文化、雲南地方文化的研究。現已出版了學術著作《張愛玲沈從文賈平凹文化心理研究》(合著)，四川大學出版社2011年版《闡釋與建構——張愛玲小說解讀》，四川大學出版社2013年版；主編(第二主編)了學術論文集《民國經濟與現代文學》，台灣花木蘭出版社201 2年版。在各級刊物上發表了學術論文20餘篇。
圖書目錄
緒論
一、選題原因、目的與學術價值
二、研究現狀
三、研究對象、方法
第一章 改寫改譯的嘗試之作
第一節 從Chinese Life and Fashions、Still Alive到《更衣記》、《洋人看京戲及其他》：嘗試中的考量
一、改寫改譯部分的文本比較
二、思維習慣和文化立場的調整
第二節 Demons and Fairies與《中國人的宗教》：前期文化觀
一、改寫改譯部分文本比較
二、嘗試之作的讀者觀
三、張愛玲的前期文化觀
第二章 打入英語世界的努力
第一節 The Rice Sprout Song與《秧歌》：文本的互文性
一、兩個版本的內容比較分析
二、英文版與中文版：文本的封閉性與開放性
三、《秧歌》中英文版本的互文性考察
第二節 《赤地之戀》與Naked Earth：為政治而藝術
一、不同版本的文本比較分析
二、由二文諷刺藝術之比較看張愛玲的焦慮
三、藝術追求和藝術境界的差異
第三節 Stale Mates與《五四遺事》：也看張愛玲的“五四”
一、不同版本的文本比較
二、語際文化差異的考量
三、話語策略和敘事控制
四、“五四”情結及其詩意消解
第四節 A Return to the Frontier與《重訪邊城》：在主流之外
一、不同版本的文本比較
二、介入意識形態
三、美學觀：力的鋒芒與細節的“和美暢快”
四、主流文化邊緣的遊走
第五節 The Sping與《色，戒》：言說的處境與悖論
一、The Sping與《色，戒》的文本異同
二、言說的處境與悖論
三、打入英語世界努力的終結
第三章 角色和話語的轉向
第一節 《不了情》與《多少恨》：角色的轉向
一、兩種文體的文本比較
二、情節與話語的通俗變奏
三、戲劇劇本的美學追求
第二節 《十八春》與《半生緣》：從取悅政治到回歸藝術
一、二文文本比較
二、文本敘事分析
三、改寫的動機、藝術目的和效果
第四章 艱難的探索：有關《金鎖記》
第一節 《金鎖記》改寫改譯的曲折歷程
一、改寫改譯的曲折歷程
二、曲折歷程的原因分析
第二節 從《金鎖記》到The Rouge of the North：調整與妥協
一、《金鎖記》與The Rouge of the North的文本比較
二、文化心態的調整與尋求出路的妥協
第三節 《金鎖記》·The Rouge of the North·《怨女》：從絢爛到平淡
一、The Rouge of the North與《怨女》：改寫文本間的距離
二、文本的時空印象與人物區隔
三、文本的風格變異
結語
參考文獻
後記
一、選題原因、目的與學術價值
二、研究現狀
三、研究對象、方法
第一章 改寫改譯的嘗試之作
第一節 從Chinese Life and Fashions、Still Alive到《更衣記》、《洋人看京戲及其他》：嘗試中的考量
一、改寫改譯部分的文本比較
二、思維習慣和文化立場的調整
第二節 Demons and Fairies與《中國人的宗教》：前期文化觀
一、改寫改譯部分文本比較
二、嘗試之作的讀者觀
三、張愛玲的前期文化觀
第二章 打入英語世界的努力
第一節 The Rice Sprout Song與《秧歌》：文本的互文性
一、兩個版本的內容比較分析
二、英文版與中文版：文本的封閉性與開放性
三、《秧歌》中英文版本的互文性考察
第二節 《赤地之戀》與Naked Earth：為政治而藝術
一、不同版本的文本比較分析
二、由二文諷刺藝術之比較看張愛玲的焦慮
三、藝術追求和藝術境界的差異
第三節 Stale Mates與《五四遺事》：也看張愛玲的“五四”
一、不同版本的文本比較
二、語際文化差異的考量
三、話語策略和敘事控制
四、“五四”情結及其詩意消解
第四節 A Return to the Frontier與《重訪邊城》：在主流之外
一、不同版本的文本比較
二、介入意識形態
三、美學觀：力的鋒芒與細節的“和美暢快”
四、主流文化邊緣的遊走
第五節 The Sping與《色，戒》：言說的處境與悖論
一、The Sping與《色，戒》的文本異同
二、言說的處境與悖論
三、打入英語世界努力的終結
第三章 角色和話語的轉向
第一節 《不了情》與《多少恨》：角色的轉向
一、兩種文體的文本比較
二、情節與話語的通俗變奏
三、戲劇劇本的美學追求
第二節 《十八春》與《半生緣》：從取悅政治到回歸藝術
一、二文文本比較
二、文本敘事分析
三、改寫的動機、藝術目的和效果
第四章 艱難的探索：有關《金鎖記》
第一節 《金鎖記》改寫改譯的曲折歷程
一、改寫改譯的曲折歷程
二、曲折歷程的原因分析
第二節 從《金鎖記》到The Rouge of the North：調整與妥協
一、《金鎖記》與The Rouge of the North的文本比較
二、文化心態的調整與尋求出路的妥協
第三節 《金鎖記》·The Rouge of the North·《怨女》：從絢爛到平淡
一、The Rouge of the North與《怨女》：改寫文本間的距離
二、文本的時空印象與人物區隔
三、文本的風格變異
結語
參考文獻
後記
