基本介紹
- 中文名：崔永祿
- 國籍：中國
- 出生日期：1942年
- 畢業院校：愛丁堡大學
- 主要成就：榮獲“中國資深翻譯家”榮譽證書並受到表彰。
研究方向,主要作品,主要成就,個人榮譽,
研究方向
翻譯理論和實踐及英美文學翻譯。
主要作品
著作
《實用大學口譯（英漢）教程新編》；
《英語口語大全》。
譯著
崔永祿
崔永祿《藏族服飾藝術》；
《日本心魂》；
《美國政治傳統》；
《荒野的呼喚》；
《溫柔的迷茫》；
《流動的旋律》。
論文
“漢譯英形象的保留與接受”；
“從一個片斷看《尤利西斯》的兩個譯本”；
“發揚傳統 兼收並蓄－紀念嚴復《天演論·譯例言》發表一百周年”；
“加強語言學翻譯理論研究”；
“理解的困惑與譯者的意圖”；
“翻譯中文化的應變”；
“翻譯的斡旋過程及影響這一過程的若干因素”；
“得意不可忘形”等。
主要成就
崔永祿教授長年從事翻譯教學和科研工作，為國家培養了大批翻譯人才，取得了豐碩成果。其主要研究方向為翻譯理論和實踐及英美文學翻譯。編著和譯著了《實用大學口譯(英漢)教程新編》、《英語口語大全》、《新編英漢口譯教程》、《最新牛津現代高級英語雙解詞典》、《文學翻譯佳作對比賞析》、《英語新聞選編》、《美國總統演說集萃》、《世界文化名人演說集萃》、《世界政治名人演說集萃》、《20世紀美國最佳演說精選》、《美國政治傳統》、《日本心魂》、《藏族服飾和裝飾》等數十部作品。
崔永祿
崔永祿此外，崔永祿教授還發表了“傳統的斷裂—關於錢鐘書翻譯理論的思考”、“解釋性運用--關聯翻譯理論的實踐哲學”、“功能主義目的論在中國的引進和運用與研究”、“試論中國經典文獻外譯的幾個原則性問題”、“漢譯英形象的保留與接受”、“從一個片斷看《尤利西斯》的兩個譯本”、“發揚傳統，兼收並蓄——紀念嚴復《天演論·譯例言》發表一百周年”、“加強語言學翻譯理論研究”、“理解的困惑與譯者的意圖”、“翻譯中文化的應變”、“翻譯的斡旋過程及影響這一過程的若干因素”、“翻譯理論研究中的開放態勢”、“霍克斯譯《紅樓夢》中的傾向性問題”、“翻譯本質與譯者任務的一些思考”、“魯迅的異化翻譯理論”等數十篇論文。
個人榮譽
2013年12月，崔永祿教授榮獲由中國翻譯協會頒發的“中國資深翻譯家”榮譽證書並受到表彰。
