基本介紹
- 中文名：少年行
- 年代：唐代
- 作者：李白
- 題名：少年行
作品原文,其一,其二,其三,注釋,白話譯文,其一,其二,作品賞析,作者爭議,
作品原文
其一
擊築飲美酒，劍歌易水湄。
經過燕太子，結托并州兒。
少年負壯氣，奮烈自有時。
因聲魯句踐，爭情勿相欺（1）。
其二
五陵年少金市東，銀鞍白馬度春風。
落花踏盡游何處，笑入胡姬酒肆中（2）。
其三
君不見淮南少年遊俠客，白日球獵夜擁擲。
呼盧百萬終不惜，報仇千里如咫尺（3）。
少年遊俠好經過，渾身裝束皆綺羅。
蘭蕙相隨喧妓女，風光去處滿笙歌（4）。
驕矜自言不可有，俠士堂中養來久。
好鞍好馬乞與人，十千五千旋沽酒（5）。
赤心用盡為知己，黃金不惜栽桃李。
桃李栽來幾度春，一回花落一回新。
府縣盡為門下客，王侯皆是平交人（6）。
男兒百年且樂命，何須徇書受貧病。
男兒百年且榮身，何須徇節甘風塵。
衣冠半是征戰士，窮儒浪作林泉民（7）。
遮莫枝根長百丈，不如當代多還往。
遮莫親姻連帝城，不如當身自簪纓。
看取富貴眼前者，何用悠悠身後名（8）。
注釋
（1）擊築：zhú：敲打築琴。築，古擊弦樂器。已失傳，大體形似箏，頸細而肩圓。演奏時，以左手握持，右手以竹尺擊弦發音。應是古燕國的一種樂器。美酒：美味的酒釀。荊軻嗜酒，日與狗屠及高漸離飲於燕市。酒酣以往，高漸離擊築，荊軻和而歌於市中，相樂也，已而相泣，旁若無人者。劍歌：彈劍放歌。《戰國策》〈齊四·齊人有馮諼者〉倚柱彈其劍，歌曰：「長鋏歸來乎！食無魚。」易水：也稱易河，位於河北省易縣境內。因燕太子丹送荊軻刺秦於此作別，高漸離擊築，荊軻合樂高歌：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！”而名揚天下。湄：河岸。水與草交界處。經過：經歷過。結交過。燕太子：燕國的太子。指燕丹，又稱燕子丹。姬姓，燕王喜之子，戰國末期燕國太子。策劃了荊軻刺秦事件，敗露後，燕王喜擔心秦國出兵攻打燕國，便殺太子丹，將其頭顱獻秦軍以求，結托：結交並託付。並bīng州兒：并州兒，并州男兒。泛指北方邊地的豪俠少年。并州，地名。古十二州之一。虞舜以今河北省的舊正定、保定及山西的舊太原、大同等府為并州，周制同虞。漢以今山西省及陝西的舊延安、榆林等府地為并州。并州和幽州州為我國古代北方重鎮，民風崇尚遊俠，多勇義之士，故有此稱。負：自負。仗恃，依靠。壯氣：雄壯的氣概。奮烈：振奮剛烈。自有時：自然會有時機。偶爾。因聲：因為聽聲於。有說‘擊’，擊打。魯句踐：人名，趙國之俠客。據《史記·刺客列傳》，荊軻游邯鄲時，“魯句踐與荊軻博，爭道，魯句踐怒而叱之，荊軻嘿而逃去。”爭情：因情義或事情而相爭。有說‘爭博’，因賭博而相爭。勿：不。相欺：互相欺辱。互相欺矇。（首歌頌揚戰國時的北方俠客荊軻）。
（2）五陵：漢代五個皇帝的陵墓，即長陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵，在長安附近。當時富家豪族和外戚都居住在五陵附近，後世詩文常以五陵為富豪人家聚居長安之地。年少：年齡少小。少年。因詩韻而顛倒為‘年少’。金市：盛唐的長安城設有東西兩大市場。西市也稱為“金市”。銀鞍：銀制的馬鞍。度：度過，越過。春風：春季的和風。落花：落地的花瓣。踏盡：（馬蹄）踐踏已窮盡。踏遍。游何處：還遊覽什麼地方。胡姬：胡人歌姬。泛指西域少女。當時長安多有胡人開酒肆者，店中多胡姬歌舞侍酒。後泛指酒店中賣酒的女子。酒肆：酒館。酒鋪。（次歌詠唱漢朝長安城的少年俠客。似乎多脂粉之氣，少了志氣和勇氣）。
（3）君不見：君子您難道看不見。淮南：淮河以南地區。西漢淮南國的淮南城。位於安徽省中北部，地處長江三角洲腹地，淮河之濱，素有“中州咽喉，江南屏障”之稱。遊俠客：遊蕩任俠的俠客。遊俠，好交遊、重義氣、能救困扶危的人。白日：白天。球獵：玩球打獵。擁擲：擁眾聚會和擲骰子。群聚以擲骰賭博。呼盧：古代一種賭博遊戲。共有五子，五子全黑的叫“盧”，得頭彩。擲子時高聲喊叫，希望得全黑，稱“呼盧”。百萬：百萬銅錢。終：最終。到底，總歸也。不惜：不吝惜，不可惜。報仇：報復仇怨。咫尺：形容距離很近。咫，古代長度單位，周代指八寸，合現市尺六寸二分二厘。
（4）遊俠：遊蕩任俠。好交遊、重義氣、能救困扶危的人。好：喜好。經過：交往。經歷的過程；經歷過。渾身：全身，滿身。一身。裝束：行裝和束囊。衣著打扮。皆：都，全。綺羅：輕透多彩的華貴衣服。綺，有皺紋和彩色的絲織品。羅，輕柔有稀孔的絲織品。蘭蕙：蘭花和蕙草。多連用以喻賢者。相隨：互相隨從。喧：喧喚。大聲召喚。喧譁。妓女：古代以歌舞為業的女子，以賣淫為職業的女人。風光：<</FONT>方言>指體面熱鬧。指風雅光彩。風景和光輝。去處：可去的處所。滿：溢滿。充滿。笙歌：合笙之歌。吹笙歌唱。亦泛指奏樂唱歌。
（5）驕矜：驕傲自矜，傲慢自大。自言：自己言說。對自己講。俠士：俠客和士子。舊指行俠仗義之人。堂中：廳堂里。殿堂上。養來久：豢養（俠士）由來已久。乞與：給與。乞求給與。十千五千：一萬或五千。成千上萬（的銅錢）。旋：旋即。片刻，隨時。沽酒：買賣美酒。買酒。沽，買賣。謀取。
（6）赤心：紅心。赤誠之心。指忠心或誠心。專一的心志。用盡：使用窮盡。知己：知曉自己的人，彼此相知而情誼深切的人。不惜：不吝惜（用來），不可惜。栽：栽種。種植。桃李：桃樹和李樹。桃花與李花。後比喻栽培的後輩和所教的門生。幾度：幾回度過。幾次、好幾次。一回：一次。一個回合。府縣：州府和縣衙。泛指各地官府。盡為：全是。竭盡成為。門下客：門下的客人。門客，門徒，學生；弟子。王侯：王爵和侯爵，也泛指顯赫的爵位。王爺和諸侯。平交：指平素之交，平等之交，平輩之交。
（7）男兒：男兒。百年：喻長壽。且：並且。樂命：安樂於天命或命運。何須：為何必須。猶何必，何用。徇書：殉葬於讀書。謂拚命讀書。徇，通“殉”，殉情，獻身。受：忍受。貧病：貧窮和疾病。榮身：榮耀自身。徇節：殉葬於節操。拚命於操守。甘：甘願。自甘。風塵：狂風和塵土。比喻旅途的艱辛勞累。比喻戰亂或世俗紛擾。衣冠：穿官衣戴冠帽的。半是：一半是。多半是。征戰士：征戰的將士或勇士。窮儒：窮酸的儒生。浪作：流浪作。放浪作。白白作。浪，徒然。白白地。林泉：山林與泉水。喻隱居之地。民：平民。百姓。
（8）遮莫：這么。儘管；任憑。莫非；或許。莫要；不必。枝根：樹枝和樹根。當代：當今或當時的時代。還往：去往和歸還。‘往還’的顛倒。往來。走動。往來之人。指親朋。親姻：親族和姻親。‘姻親’的顛倒。由婚姻關係結成的親屬。連：連線。帝城：帝王的城邑。京都；皇城。當身：本身。當今或當時的身體。自：自己。簪纓：頭簪和冠纓。古代達官貴人的冠飾。後遂藉以指高官顯宦。簪為文飾，纓為武飾。看取：看見取得。看到。取，助詞。猶且看。富貴：富裕高貴（在）。眼前者：眼前之人。何用：為何用。不用。用什麼。悠悠：長久遙遠。身後名：指死後的名聲。身後，指身體後面；背後。（末歌唱的是江南少年俠客）
白話譯文
其一
像高漸離一樣在燕市擊築飲酒，像荊軻一樣在易水上彈劍悲歌，應結識像燕太子丹這樣的愛賢之士，要結交像并州俠士一般的朋友。少年身負壯志，將來自有奮發激烈之時。若再遇到像魯勾踐這樣的俠士，應該事先自報家門，若有爭博之時，請多多包函，幸勿相欺啊。
其二
在長安金市之東，五陵的貴公子騎著銀鞍白馬，滿面春風。他們在遊春賞花之後，最愛到哪裡去呢？他們常常笑入到胡姬的酒肆中飲酒尋樂。
作品賞析
中國古典詩歌史上，儘管專門吟詠少年的詩數量不及模山范水、狀物言志之作，但這類詩大都寫得富有詩味，頗具特色。李白的《少年行》便是這方面的代表作。
“少年行”，屬樂府舊題，古代詩人一般以此題詠少年壯志，以抒發其慷慨激昂之情。李白的《少年行》，一組兩首，這裡所選的是其中的第一首。這《少年行》沿用樂府舊題，也皆以寥寥數語勾勒少年形象，摹寫其個性特徵。
李白是浪漫主義大詩人，青少年時期便醉心於劍術，仗劍任俠，自稱“十五好劍術，遍乾諸侯”(《與韓荊州書》)，魏顥在《李翰林集序》中也言李白“少任俠，手刃數人”。因此，李白的詩往往喜歡塑造豪俠少年的形象。其《少年行》(之一)，雖僅寥寥數語，卻使一個豪爽倜儻的少年形象“人立紙面”，栩栩如生。從中，我們不難窺見任氣逞能的少年李白的影子。突出其豪爽倜儻之個性。李詩意在表現少年的豪爽倜儻，詩的語言豪邁俊爽，寓剛於柔，剛柔並濟，渾然天成
李白的《少年行》，刻劃的是一個豪爽倜儻的少年形象，因而，詩中寫少年緊扣其個性特點下筆。敲打著樂器喝著酒，背著寶劍唱著歌，一個風流少年的豪爽躍然紙上，這是李白對自己年輕時候的一種回憶，也只有李白才會寫出這樣的詩句。當他經過舊時燕國的土地時，認識了那裡的很多志同道合的人，燕國在現在的河北一帶，自古就有“燕趙多慷慨之士”的說法，那裡民風豪放，正是李白所嚮往的生活。李白在那裡和豪傑們相處甚歡，大家下棋玩樂，魯句踐是戰國時代的人，和當時的荊軻在邯鄲下棋賭博，最後卻互相爭吵起來。這是李白希望大家要和諧相處，別和古人一樣鬧得不開心。
作者爭議
嚴羽《滄浪詩話》中提到：太白集中少年行只有數句類太白，其他皆淺近浮俗，決非太白所作，必誤入也。
