小雨極涼舟中熟睡至夕

作品原文

小雨極涼舟中熟睡至夕

舟中一雨掃飛蠅，半脫綸巾臥翠藤。

清夢初回窗日晚，數聲柔櫓下巴陵。

注釋譯文

詞句注釋

⑴綸（guān）巾：用青絲編織而成的頭巾。翠藤：指藤床。

⑵巴陵：今湖南嶽陽。

白話譯文

一陣涼雨帶走了船上的暑熱，驅散了討厭的蒼蠅；我脫去了帽子和外衣，在藤床上美美地進入了夢鄉。一覺醒來，斜陽透進了舷窗；耳邊是陣陣咿啞的櫓聲，船已不知不覺駛近了岳陽。

創作背景

淳熙五年（1178），陸游五十四歲，奉命離開四川東歸。一天遇上下雨，江面涼爽，作者心中高興，便作此詩。

作品鑑賞

夏天行舟本來很熱，可這天遇上下雨，江面上很涼爽，他心中很高興，脫衣去帽，睡了一覺。醒來時，雨住天晴，斜陽西照，在櫓聲中，船已不知不覺地到了洞庭湖邊的岳陽。

這首小詩寫得很有韻味，具有唐詩渾然清麗的特點。前兩句是因，後兩句是果。前兩句是睡前，後兩句是醒後，互為補充。因為舟行遇雨，趕走了暑熱，前幾天熱得睡不好，碰上如此涼爽，於是趕快伏枕而睡；天涼，睡得很舒暢，醒後的心情就十分輕鬆愉快，於是便覺得景色、環境恬靜優美，連那單調的櫓聲，也變得非常柔和動聽起來，時間也感到特別短，轉眼已是黃昏，船居然已到了岳陽。而這一切，又與陸游是在客蜀十年後回鄉的心情緊密結合。因為是還鄉，心情很平靜，很高興，再加上長江在湖南一帶波平水緩，所以睡得很妥帖。順應這心情，詩表現得也很平淡，自然流轉。

清人王士禎認為此詩與《楚城》均可“追蹤唐賢”（《帶經堂詩話》），《唐宋詩醇》引盧世虞說：“只末一句，有多少蘊含在。”李白《早發白帝城》詩中“兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山”，《送孟浩然之廣陵》詩中“煙花三月下揚州”及杜甫《聞官軍收河南河北》詩中“即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽”句皆可參讀。

作者簡介

陸游（1125—1210），宋代愛國詩人、詞人。字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。他具有多方面文學才能，尤以詩的成就為最，在生前即有“小李白”之稱，不僅成為南宋一代詩壇領袖，而且在中國文學史上享有崇高地位，存詩9300多首，是文學史上存詩最多的詩人。其詩在思想上、藝術上取得了卓越成就。詞作數量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘虜的愛國主義精神。有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》、《放翁詞》、《渭南詞》等數十個文集傳世。