基本介紹
- 中文名：妖童媛女
- 拼音：yāo tóng yuàn nǚ
- 釋義：俊俏的少年和美麗的少女
- 出自：《採蓮賦》
簡介,原文,譯文,作者資料,
簡介
原文
紫莖兮文波，紅蓮兮芰荷。綠房兮翠蓋，素實兮黃螺。於時妖童媛女，蕩舟心許，鷁（音益）首徐回，兼傳羽杯。欋將移而藻掛，船欲動而萍開。爾其纖腰束素，遷延顧步。夏始春余，葉嫩花初。恐沾裳而淺笑，畏傾船而斂裾，故以水濺蘭橈，蘆侵羅褠。菊澤未反，梧台迥見，荇濕沾衫，菱長繞釧。泛柏舟而容與，歌採蓮於江渚。歌曰：“碧玉小家女，來嫁汝南王。蓮花亂臉色，荷葉雜衣香。因持薦君子，願襲芙蓉裳。”
譯文
紫莖亭亭呵立於粼粼清波，紅蓮朵朵呵映襯重重芰荷。蓮蓬作房屋呵荷葉作屋頂，蓮籽兒潔白呵蓮蓬如黃螺。
值此時節中的俊男美女，搖起船兒心中蕩漾柔情。鶿形畫船迂迴慢進，雀狀酒杯傳遞頻頻。水草挽住船槳不肯離去，浮萍移開偏為船兒放行。美女擺動嬌柔的細腰，欲行又止幾番回眸傳情。夏季剛剛開始春意尚未散盡，鮮嫩的荷葉映襯著初開的荷花。生怕沾濕衣裳而低聲淺笑，擔心船兒傾覆而緊緊抓住衣襟。於是船槳擊水緩緩向前，蘆花點點飛上綾羅繡墊。蕩舟湖上不思回返，梧台已經遙遙可見。帶水的荇菜沾濕了衣衫，長長的菱草纏住了臂環。泛著柏木舟多么悠閒自在，水洲邊放開歌喉唱一曲《採蓮》。
歌唱道：碧玉姑娘本是小戶人家之女，前來嫁給身世顯貴的汝南王。蓮花映襯著她的容貌，荷葉染上了她的衣香。手持蓮花荷葉進獻給君子，希望穿上用它製作的美麗衣裳。
作者資料
梁元帝蕭繹(508～554) ，南朝梁皇帝。字世誠，小字七符。在位三年。蕭衍第七子，初封湘東郡王，後任侍中、丹陽尹。普通七年(526)出任荊州刺史,都督荊、湘、郢、益、寧、南梁六州諸軍事,控制長江中上游。太清二年(548)侯景叛梁圍建康，梁各路援軍集結於建康城外有二三十萬之多。而蕭繹只派兒子蕭方智等率軍萬人往救，後又派王僧辯率舟師萬人增援，次年三月，景攻破台城，王僧辯舟師盡沒。不久，又命王僧辯擊潰在郢州（今湖北武昌）都督中外諸軍事的六兄蕭綸;並向西魏稱臣,襲殺益州刺史蕭紀（蕭衍第八子）。蕭繹翦除兄弟的目的達到後，便於天正元年(552)在江陵即位稱帝。年號承聖。但當時梁州、益州已並於西魏，襄陽也在西魏控制之中。江陵形勢十分孤立。承聖三年九月西魏宇文泰派于謹、宇文護率軍五萬南攻江陵。十一月江陵城陷，蕭繹被俘遭害。次年其子蕭方智在建康稱帝，追尊為元帝。蕭繹盲一目，少聰穎，好讀書，善五言詩，但性矯飾，多猜忌。藏書十四萬卷，於江陵城破時自己燒毀。生平著述甚富，凡二十種，四百餘卷，今僅存《金樓子》 。
梁元帝蕭繹還真是有情調，賞採蓮，吟採蓮，既而飲歌而賦之，綺麗纏綿。綺麗纏綿，是齊梁的別致情結，只待蕭公子筆下提頓，書盡江南三分明月夜。
“恕在下冒昧，可否邀小姐一同採蓮？”於是當筵秋水漫，心有願，言不宣。兩情相悅已足夠，什麼 “天長地久有時盡”，什麼“花紅易衰似朗意，水流無痕似儂愁”，儘是些唬人的話語。妖童媛女的邂逅，正是《詩經》里那“有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我願兮”，
