《她住在人跡罕到的路邊》是由威廉·華茲華斯於1799年所編著的詩歌。
基本介紹
- 作品名稱：她住在人跡罕到的路邊
- 外文名稱：She Dwelt Among the Untrodden Ways
- 創作年代：1799年
- 文學體裁：詩歌
- 作者：威廉·華茲華斯
作品簡介,譯文,楊德豫 譯,黃杲炘 譯,原文,作者簡介,
作品簡介
本詩選自《露西組詩》。這組詩共五首，楊德豫(譯)，均無題，取第一句命名。
一：我有過奇異的心血來潮；
二：她住在達夫河源頭近旁；
三：我曾在陌生人中間作客；
四：三年里晴晴雨雨,她長大；
五：昔日,我沒有人間的憂懼；
二：她住在達夫河源頭近旁；
三：我曾在陌生人中間作客；
四：三年里晴晴雨雨,她長大；
五：昔日,我沒有人間的憂懼；
譯文
楊德豫 譯
她住在達夫河1源頭近旁
人煙稀少的鄉下，
這姑娘，沒有誰把她讚賞，
也沒有幾個人愛她。
像長滿青苔的岩石邊上
紫羅蘭隱約半現；
像夜間獨一無二的星光
在天上熒熒閃閃。
露西，她活著無人留意，
死去有幾人聞之？
如今，她已經躺進墓里，
在我呢，恍如隔世！
人煙稀少的鄉下，
這姑娘，沒有誰把她讚賞，
也沒有幾個人愛她。
像長滿青苔的岩石邊上
紫羅蘭隱約半現；
像夜間獨一無二的星光
在天上熒熒閃閃。
露西，她活著無人留意，
死去有幾人聞之？
如今，她已經躺進墓里，
在我呢，恍如隔世！
一七九九年
1英格蘭中部德比郡、北部約克鎮、西北部威斯特摩蘭郡各有一條達夫河，這三條小河華茲華斯都到過，這裡指的是哪一條，難以斷定。
1英格蘭中部德比郡、北部約克鎮、西北部威斯特摩蘭郡各有一條達夫河，這三條小河華茲華斯都到過，這裡指的是哪一條，難以斷定。
黃杲炘 譯
她住在人跡罕到的路邊,
住在野鴿泉的近旁；
沒有誰曾把這姑娘誇讚,
很少人曾把她愛上：
一朵半隱半現的紫羅蘭,
開在長青苔的石旁!
美好得像顆星忽閃忽閃,
獨一無二地掛天上。
活著時誰知道她在人間,
更有誰知道她夭亡；
但露西已在墳墓里長眠!
對我呀這太不一樣!
原文
She Dwelt Among the Untrodden Ways
She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs ofDove(2),
A Maid whom there were none to praise
And very few to love;
A violet by a mossy stone
Half hidden from the eye!
— Fair as a star, when only one
Is shining in the sky.
She lived unknown, and few could know
When Lucy ceased to be;
But she is in her grave, and, oh,
The difference to me!
