奧克語

奧克語（Lenga d'òc）或奧克西唐語（Occitan，又譯歐西坦語），是印歐語系羅曼語族的一種語言，主要通行於法國南部（特別是普羅旺斯及盧瓦河以南），義大利的阿爾卑斯山山谷，以及西班牙的Val d'Aran、加泰羅尼亞、阿拉貢、瓦倫西亞、巴利阿里群島。

基本介紹

• 中文名：奧克語
• 外文名：Lenga d'òc
• 又譯：歐西坦語
• 語族：印歐語系義大利語族高盧-羅曼語支

簡介

奧克語（Lenga d'òc）或奧克西唐語（Occitan，又譯歐西坦語），是印歐語系羅曼語族的一種語言，主要通行於法國南部(特別是普羅旺斯及盧瓦河以南)，義大利的阿爾卑斯山山谷，以及西班牙的Val d'Aran。

奧克語名稱的來由與他們本身語言的發音有關。由於中世紀時間，他們將“是”（同意）講成“oc”而法國北部的人則講成“oïl”(現在再變成“oui”)，所以當時的人將兩種語言分別稱為“langue d'oc”（奧克語）及“Langue d'oïl”（奧依語）。奧克語和加泰隆尼亞語十分相似。

普羅旺斯語是奧克語的一種方言，主要在法國的普羅旺斯通行，並不是一種獨立語言。法國的兩篇文學作品Frederic Mistral和Felibrige就是用這種語言來書寫。

奧克語相對於現代法語的特色，在於它還殘留不少中世紀時期的語言特徵。

奧克語國際音標

輔音

[b] [β] [d] [ð] [dʑ] [f] [ɣ] [k] [l] [lʲ] [m] [n] [ŋ] [nʲ]

[p] [r] [ɾ] [s] [t] [ts] [tɕ] [z]

雙元音

[ɑi] [ei] [ɛi] [ɔi] [ɔu] [ɑu] [eu]

[iɑ] [ie] [iɛ] [iɔ]/[io] [iu] [iw]

[ui] [uɑ] [ue] [uɛ] [yɛ] [uɔ]

[ui] [yi] [iɑu] [iei] [iɛi] [ieu]

[iɛu] [iɔu]/[iou] [yɛi]

地方版

Auvergnat:

[v] [œ] [ɕ] [uɔ] [œi]

Gascon:

[ʑ] [h] [ɕ] [yu] [ueu]

Limousin:

[v] [œ] [o]

Proven çal:

[v] [ʑ] [œ] [uɔ] [ʀ]

日常用語

英語	奧克語
Welcome	Benvengut!; Benvenguda!; Planvengut!; Planvenguda!
Hello (General greeting)	Bonjorn!; Adieu!; Adieussiatz!
How are you?	Va plan?; Cossí va?; Cossí vas?; Cossí anatz?; Qué de nòu?(What's new?)
Reply to 'How are you?'	Va plan, mercés. E tu?(inf); Va plan, mercés. E vos?(frm/pl); Aital aital. Sens mai. Cal far anar(so-so); Tot es vièlh!; Tot es vièlh amai s'esquiça!
Long time no see	Fa bèla pausa!
What's your name?	Cossí te dison?(inf); Cossí te sonas?(inf); Cossí vos dison?(frm); Cossí vos sonatz?(frm)
My name is ...	Me dison ...; Me soni ...; M'apèli ...
Where are you from?	D'ont siás?; dD'ont sètz?
I'm from ...	Soi de ...
Pleased to meet you	Encantat!; Encantada!
Good morning; (Morning greeting)	Bonjorn
Good afternoon; (Afternoon greeting)	Bon vèspre
Good evening; (Evening greeting)	Bonser
Good night	Bona nuèch
Goodbye; (Parting phrases)	A lèu!; Adieu!; Adieussiatz!
Good luck!	Bon astre!
Cheers! Good Health!; (Toasts used when drinking)	A la bona santat!; A la nòstra!
Have a nice day	Bona jornada!
Bon appetit /; Have a nice meal	Bon apetís!
Bon voyage /; Have a good journey	Bon viatge!
I understand	Compreni
I don't understand	Compreni pas
Please speak more slowly	Pòdes parlar mens aviat?(inf); Podètz parlar mens aviat?(frm)
Please say that again	O pòdes tornar dire?(inf); O podètz tornar dire?(frm)
Please write it down	Escriu-me-lo, se te plai(inf); Escrivètz-me-lo, se vos plai(frm)
Do you speakOccitan?	Parlas occitan?(inf); Parlatz occitan?(frm)
Yes, a little; (reply to 'Do you speak ...?')	Òc, un pauc; Òc, una mica
How do you say ... inOccitan?	Cossí se ditz ... en occitan?
Excuse me	Perdon?; Desencusa?; Desencusatz?
How much is this?	Quant es?
Sorry	Perdon!; Desencusa!; Desencusatz!
Thank you	Mercés
Reply to thank you	Amb plaser!
Where's the toilet?	Ont son los comuns?
This gentleman will pay for everything	Aqueste òme o pagarà tot
This lady will pay for everything	Aquesta femna o pagarà tot
Would you like to dance with me?	Vòles dançar amb ieu?(frm); Volètz dançar amb ieu?(inf)
I love you	T'aimi; T'estimi
Would you marry me?	Me vòls maridar?(inf); Me volètz maridar?(frm)
Reply	Òc, o vòli(Yes, I will); Jamai de la vida!(In your dreams!)
Get well soon	Remet-te lèu!; Remetètz-vos lèu!
Leave me alone!	Daissa-me estar!; Daissatz-me tranquil!
Help!	Ajuda!; Secors!; Assisténcia!
Fire!	Al fuòc!
Stop!	Estòp!; Arrèsta!; Arrestatz!
Be careful!	Atencion!; Gara!; Mèfi!
Call the police!	Sona la polícia!(inf); Sonatz la polícia!(frm)
Christmas and New Year greetings	Polit Nadal e bona annada
Easter greetings	Bonas Pascas
Birthday greetings	Aürós aniversari!
One language is never enough	Una soleta lenga basta pas jamai
My hovercraft is full of eels; Why this phrase?	Mon aerolisador es plen d'anguilas