基本介紹
- 作品名稱：大自在祈禱文
- 作品別名：懷業祈禱文
- 創作年代：1879年
- 文學體裁：祈禱文
- 作者：麥彭仁波切
- 全稱：觀音九尊勝自在攝客群生祈禱文
功德,經典原文,逐句意解,
功德
凡所修習《大自在祈禱文》者，都能消除一切違緣障道、疾病、災難，能令他人敬愛，具大威勢，得財增福，所求如願，令世界和平，興盛佛法，吉祥如意。乃至以紅布印製《祈禱文》之經幡，凡見經幡之人與非人等眾生，皆俱解脫因緣。
如果平時遇到違緣、魔力，念誦大自在祈禱文，會戰勝超越一切障礙。祈請蓮花部尊眾的加持，一定會得到永久的清淨、自在。
此祈禱文任誰祈禱皆能如願，成就一切懷業，毋庸置疑。寫於紅布高懸或以火，風作轉輪，亦能成辦。願增吉祥！
經典原文
藏文原文威利轉寫|漢語對音字| 漢語意譯
Om a' h'um hr'i |嗡啊吽舍| 嗡啊吽舍
Bde chen 'bar ba dbang gi po brang du |得欽巴瓦旺格頗莊德| 大樂熾然自在宮殿中
Bde sdong so sor rdog pa'i ye shes sku |得東所所多波耶希格| 樂空聖妙觀察智慧身
Ma chags bde ldan padma'i rang bzhin las |瑪恰得丹巴美讓因利| 離欲具樂蓮花自性中
Rdo rje nyi ma snang ba chen bo'i dpal |多傑涅瑪囊瓦欽布華| 金剛日尊大光明威德
Chos sku snang ba mtha' yas rdo rje chos |丘格囊瓦塔義多傑丘| 法身無量光佛金剛法
'Jig rden dbang phyug thugs rje'i rjes cags gzugs |傑定旺協特吉吉恰熱| 世間自在大慈大悲身
Padma rgyal po 'khor 'das mnga' dbang bsgyur |巴瑪嘉波括迪阿旺傑| 駕御輪迴涅盤蓮花王
Snang srid zil gnon dbang chen he ru ga |囊哲熱諾旺欽嘿熱嘎| 催伏三有雄威嘿熱嘎
Gsang ba ye shis bdzra wa' ra hi |桑瓦耶希班匝瓦Ra合| 秘密智慧金剛亥母尊
Bde mchog 'dod pa'i rgyal po bde chen gder |得巧多波嘉波得欽得| 勝樂妙欲之王大樂藏
Ma lus skye rgu'i yid 'phrog rigs byed ma |瑪利傑給耶綽熱協瑪| 攝諸眾生心識作明母
Mchog thun phyag rgya'i dbang phyug bde sdong gar |巧屯夏吉旺協得東嘎| 勝共手印自在樂空舞
Snang sdong mnyam pa chen po'i ngang nyed du |囊東年巴欽布昂涅德| 現空廣大平等自性中
Rdo rje sku yi gar gyis srid gsum g.yo |多傑格耶嘎吉哲森友| 金剛身之游舞震三有
'Gags med gsung gi bzhad sgras khams gsum 'gugs |嘎美頌格雅這堪森格| 無礙語之笑聲召三界
Od zer dmar bos 'khor 'das yongs la khyab |奧瑞瑪布括迪永拉恰| 紅光周遍輪涅一切處
Srid zhi'i dwangs bcud g.yo zhing sdud bar byed |哲義當傑友央德巴協| 撼動聚集有寂之精華
Rdo rje chags pa chen po'i thugs gyis ni |多傑恰巴欽波特吉呢| 依於金剛大欲之意樂
Rnam gnyis dngos grub 'dod rgu'i mchog scol zhing | 南尼歐哲多給巧作央| 賜予所欲二種勝悉地
Rdo rje lcags gyu zhugs pa chen po yis |多傑嘉傑雅巴欽波義| 施以金剛鐵鉤大絹索
Snang srid bde ba chen por sdom byed pa |囊哲得瓦欽波敦協巴| 萬有顯現攝縛大樂中
Mtha' yas sgyu 'phrul drwa ba'i rol gar can |塔義傑徹札沃若嘎堅| 無邊幻網之中游舞者
Dil gyi gong bu pye ba bzhin bzhugs pa'i |德傑功沃協瓦因耶波| 猶如芝麻莢開而安住
Rab 'byams rtsa gsum dbang gi lha tshogs la |Ra堅匝森旺格拉措拉| 懷柔聖眾浩瀚三根本
Gus bas gsol ba 'debs so byin gyis rlobs |給比所瓦得所辛吉洛| 至誠恭敬祈禱垂加持
Mchog thun dngongs grub 'dod rgu'i dpal mtha' dag |巧屯歐哲多給華塔達| 一切所欲勝共諸悉地
Thogs med dbang du byed pa'i dngongs grub scol |托美旺德協波歐哲作| 無礙自在成就祈垂賜
༄༅། །�ང་�ིད་དབང་�་�ད་པའི་གསོལ་འདེབས་�ིན་�བས་
�ིན་ཆེན་བ�གས་སོ། །
懷業祈禱文·大加持雲 （喇榮日常課誦 版本）
索達吉堪布 譯
ཨ�་�ཿ�ྃ་�ིཿ
嗡阿吽舍 嗡阿吽舍
བདེ་ཆེན་འབར་བ་དབང་གི་ཕོ་�ང་�། །
得欽巴瓦旺格頗莊德 大樂熾燃懷柔宮殿中
བདེ་�ོང་སོ་སོར་�ོག་པའི་ཡེ་ཤེས་�། །
得東所所多波耶希格 樂空聖妙觀察智慧身
མ་ཆགས་བདེ་�ན་པ�འི་རང་བཞིན་ལས། །
瑪恰得丹巴么讓銀類 離欲具樂蓮花自性中
�ོ་�ེ་ཉི་མ་�ང་བ་ཆེན་པོའ�་དཔལ། །
多傑涅瑪囊瓦欽布華 金剛日大光明之勝德
ཆོས་�་�ང་བ་མཐའ་ཡས་�ོ་�ེ་ཆོས། །
秋格囊瓦塔耶多傑秋 法身無量光佛金剛法
འཇིག་�ེན་དབང་�ག་�གས་�ེ་�ེས་ཆགས་ག�གས། །
結定旺秀特傑吉恰惹 世間自在大慈大悲身
པ�་�ལ་པོ་འཁོར་འདས་མངའ་དབང་བ�ར། །
巴瑪嘉波括迪錒旺傑 駕馭輪迴涅槃蓮花王
�ང་�ིད་ཟིལ་གནོན་དབང་ཆེན་ཧེ་�་ཀ །
囊哲惹倫旺欽嘿熱嘎 勝伏現有雄威嘿熱嘎
གསང་བ་ཡེ་ཤེས་བ�་�་ར་ཧི། །
桑瓦耶希班匝哇囸合 秘密智慧金剛亥母尊
བདེ་མཆོག་འདོད་པའི་�ལ་པོ་བདེ་ཆེན་གཏེར། །
得竅多波嘉波得欽得 勝樂妙欲之王大樂藏
མ་�ས་�ེ་�འི་ཡིད་འ�ོག་རིགས་�ེད་མ། །
瑪利潔給葉綽熱學瑪 攝諸眾生心識作明母
མཆོག་�ན་�ག་�འི་དབང་�ག་བདེ་�ོང་གར། །
竅騰夏吉旺秀得東嘎 勝共手印自在樂空舞
དབང་མཛད་�ོ་�ེ་དཔའ་བོ་�་ཀིའི་ཚ�གས། །
旺匝多傑華臥札給措 懷柔金剛勇士空行聚
�ང་�ོང་མཉམ་པ་ཆེན་པོའ�་ངང་ཉིད་�། །
囊東年巴欽布昂涅德 現空廣大平等自性中
�ོ་�ེ་�་ཡི་གར་�ིས་�ིད་ག�མ་གཡོ། །
多傑格葉嘎基哲僧喲 金剛身之游舞震三有
འགག་མེད་ག�ང་གི་བཞད་�ས་ཁམས་ག�མ་འ�གས། །
嘎美頌格壓這康僧各 無礙語之笑聲召三界
འོད་ཟེར་དམར་པོས་འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་�བ། །
奧熱瑪布括迪永拉恰 紅光周遍輪涅一切處
�ིད་ཞིའི་�ངས་བ�ད་གཡོ་ཞིང་�ད་པར་�ེད། །
哲伊當借喲樣德巴學 撼動聚集有寂之精華
�ོ་�ེ་ཆགས་པ་ཆེན་པོའ�་�གས་�ིས་ནི། །
多傑恰巴欽布特基呢 依於金剛大欲之意樂
�མ་གཉིས་དངོས་�བ་འདོད་�འི་མཆོག་�ོལ་ཞིང༌། །
南尼烏哲多給竅作樣 賜予所欲二種勝悉地
ོ་�ེ་�གས་�་ཞགས་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །
多傑加傑壓巴欽波義 施以金剛鐵鉤大羂索
�ང་�ིད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་�ོམ་�ེད་པ། །
囊哲得瓦欽波洞學巴 現有諸法攝於大樂中
མཐའ་ཡས་�་འ�ལ་�་བའི་རོལ་གར་ཅན། །
塔耶傑徹札沃若嘎堅 無邊幻網之中游舞者
ཏིལ་�ི་གོང་�་�ེ་བ་བཞིན་བ�གས་པའི། །
德傑恭沃學瓦銀猶波 猶如芝麻莢開而安住
རབ་འ�མས་�་ག�མ་དབང་གི་�་ཚ�གས་ལ། །
冉絳匝僧旺格拉措拉 懷柔聖眾浩瀚三根本
�ས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་�ིན་�ིས་�ོབས། །
給貝所瓦得所辛基洛 至誠恭敬祈禱垂加持
མཆོག་�ན་དངོས་�བ་འདོད་�འི་དཔལ་མཐའ་དག །
竅騰烏哲多給華塔達 一切所欲勝共諸悉地
ཐོགས་མེད་དབང་�་�ེད་པའི་དངོས་�བ་�ོལ། །
托美旺德學波烏哲作 無礙自在成就祈垂賜
ཅེས་པའང་རབ་ཚ�ས་ས་ཡོས་�༧་ཚ�ས༡་ལ་�ིཿམིང་པས་�ེལ། གསོལ་བ་བཏབ་ན་གང་ཟག་
�་ཡང་�ང་�ེ་དབང་གི་ལས་�ན་ཇི་�ར་བསམ་པ་བཞིན་འ�བ་པར་གདོན་མི་ཟའོ། །དར་
དམར་ལ་�ིས་ཏེ་�ར་བའམ་མེ་�ང་ལ་འཁོར་ལོ་�ས་�ང་འ�བ་བོ། ། མ�་ལཾ། ། ། །
此為藏曆土兔年七月一日，具“德”名者（麥彭仁波切）造。任
誰祈禱皆能如願成就一切懷業，毋庸置疑。寫於紅布高懸或以
火、風作轉輪，亦能成辦。願增吉祥！
逐句意解
五明佛學院達真堪布
嗡啊吽舍
意解：“嗡啊吽”是一切諸佛身口意的種子字，也是一切諸佛身口意的精髓與精華。念誦“嗡啊吽”一定能夠得到諸佛身口意的加持，使自己的身口意迅速得到清淨。 “舍”是蓮花部尊眾的種子字，這裡所祈請的對境主要是蓮花部的尊眾，因此首先念誦“舍”很容易能祈請到蓮花部的尊眾，也一定能得到他們的加持。
得欽巴瓦旺格頗莊德 大樂熾然自在宮殿中
意解：指蓮花部尊眾的住處。無上永恆不變的大快樂像旺盛的火焰一樣遍滿了法界，這時，現有的一切法化成為密嚴法界淨土中的大自在宮殿。在這裡所祈禱的對境主要是蓮花部的尊眾，要祈禱安住於自在宮殿里的那些大自在的尊眾，所以先說的是這些佛菩薩的住處。“大自在宮殿”是蓮花部尊眾那些大自在的佛菩薩所在的地方，是半圓形的。
得東所所多波耶希格 樂空聖妙觀察智慧身
多傑涅瑪囊瓦欽布華 金剛日尊大光明威德
意解：指無量光佛具有的本淨光明猶如永恆不變的金剛，他的光明像日光一樣的照耀遍滿整個法界。
丘格囊瓦塔義多傑丘 法身無量光佛金剛法
意解：指祈禱法身無量光佛、祈禱金剛法菩薩。蓮花部所有的壇城與尊眾都由無量光佛幻化而來，所以第一個祈禱的是無量光佛。
傑定旺協特吉吉恰熱 世間自在大慈大悲身
巴瑪嘉波括迪阿旺傑 駕御輪迴涅盤蓮花王
意解：指祈禱蓮花生大士。他是阿彌陀佛為了末法時期的濁世眾生，從心間幻化出來的，不是依靠父母而生，是從蓮花中誕生的，所以叫蓮花生。蓮花王是蓮花生大士的另外一個稱呼。在古印度南方有個菩提王，他把蓮花生大士迎請回自己的宮殿，認他做兒子之後把王位傳給了他，當地的人們稱呼他為蓮花王。他證悟了一切法的真理與真相，自在了輪迴與涅盤。
囊哲熱諾旺欽嘿熱嘎 催伏三有雄威嘿熱嘎
意解：指祈禱馬頭明王。“旺欽嘿熱嘎”是馬頭明王的另外一個稱呼，他是所有憤怒本尊的主尊，也是觀世音菩薩所現的憤怒相，在他的頭頂上有個綠色的馬頭，所以叫馬頭明王。他的威力摧伏了現有的一切法，無論做息、增、懷、誅等所有的事業，只要先觀修馬頭明王，就一定能通達無礙、順利的到達目的地。
桑瓦耶希班匝瓦合 秘密智慧金剛亥母尊
意解：指祈禱桑瓦耶希空行母、祈禱金剛亥母。桑瓦耶希空行母是一位蓮花部的尊眾，也是一位主要的自在尊，她是無量光佛為了救度女性的眾生而幻化的空行母身，是所有空行母的主尊。
“班匝瓦 合”是梵音，翻譯過來是金剛亥母。在她右耳後有一個豬頭的臉，所以她叫金剛亥母。所有的空行母都是由她幻化而來，她也是一位主要的自在尊。
得巧多波嘉波得欽得 勝樂妙欲之王大樂藏
意解：指祈禱得巧本尊、多波嘉波本尊、得欽得本尊。“得巧”是勝樂的意思，就是勝樂金剛。勝樂金剛有藍色、紅色、白色等等各種顏色，但在這裡指的是紅色勝樂金剛，因為紅色屬於蓮花部，他是所有空行的本尊，也是自在佛里最主要的一位本尊。他主要征服的是惡魔、鬼王等一切鬼神。
“多波嘉波”是妙欲王的意思。妙欲王本尊是普巴金剛壇城裡十位憤怒主尊之一，他掌握了三界一切人、鬼、神的身心，自在了一切法的真理與真相，祈禱他就能獲得自己想要的一切。
“得欽得”是大樂藏的意思，他也是大自在天王，在很多經部續部中都有記載，自在天王是觀世音菩薩的化身，觀世音菩薩為了救度天界的眾生而幻化的身相，通過這樣的善巧方便才能救度那些天界的眾生。
瑪利傑給耶綽熱協瑪 攝諸眾生心識作明母
意解：指祈禱熱協瑪佛母。“熱協”是作明的意思，就是作明佛母。她攝受了人天等所有眾生的心識與心靈，是蓮花部尤其是自在佛當中最重要的一位。
巧屯夏吉旺協得東嘎 勝共手印自在樂空舞
意解：指祈禱所有蓮花部大自在的勇士、勇母、空行、空行母男女本尊。他們自在了共同與不共同的手印成就，擁有了三界所有的一切法，在無比快樂的氣氛中跳起了金剛舞。
囊東年巴欽布昂涅德 現空廣大平等自性中
多傑格耶嘎吉哲森友 金剛身之游舞震三有
意解：指讚嘆以上那些本尊的身。現有的一切法本來就是空性的，在這樣現空無二廣大清淨平等自性中顯現的金剛舞，震動了整個三界，掌握了一切眾生的身心。
嘎美頌格雅這堪森格 無礙語之笑聲召三界
意解：指讚嘆以上那些本尊的語。自在了一切法，在那種境界中，廣大無礙的金剛語，僅僅笑聲就能召遍三界，掌握了所有眾生的全部。
奧瑞瑪布括迪永拉恰 紅光周遍輪涅一切處
哲義當傑友央德巴協 撼動聚集有寂之精華
多傑恰巴欽波特吉呢 依於金剛大欲之意樂
意解：指讚嘆以上那些尊眾的功德。依靠如是金剛大自在的無上意樂，能賜予祈求者共同與不共同的所有成就。
多傑嘉傑雅巴欽波義 施以金剛鐵鉤大絹索
囊哲得瓦欽波敦協巴 萬有顯現攝縛大樂中
意解：指讚嘆以上那些尊眾的事業。通過大自在之自性金剛鐵鉤、大絹索等等法器，將所顯現的萬事萬物一切法束縛在無比大快樂的境界中。
塔義傑徹札沃若嘎堅 無邊幻網之中游舞者
德傑功沃協瓦因耶波 猶如芝麻莢開而安住
堅匝森旺格拉措拉 懷柔聖眾浩瀚三根本
給比所瓦得所辛吉洛 至誠恭敬祈禱垂加持
意解：無邊無際廣大圓滿的大幻化網壇城中的大自在游舞者，猶如芝麻莢打開般浩如煙海密嚴無餘地遍滿了整個法界。如是安住在整個法界中。掌握萬法大自在的上師、本尊、空行三根本等尊眾，我至心虔誠恭敬地祈請您們垂念加持我。
巧屯歐哲多給華塔達 一切所欲勝共諸悉地
托美旺德協波歐哲作 無礙自在成就祈垂賜
意解：請賜予我圓滿無礙的大自在，一切共同與不共同的所有成就。
