基本介紹
- 中文名：外文詩文類詞條編輯指南
- 類別：幫助類詞條
- 主管團隊：百科詩文社
- 目 的：介紹編輯外文詩文類詞條的注意事項
範圍界定,命名標準,詞條結構,目錄結構,其他內容,通用要求,
範圍界定
這裡所說的外文詩文，是指篇幅不長的外文詩歌和散文（特指與詩歌小說等並列的非韻文的、形式上比較靈活自由的一種特殊文體），不包括小說、戲劇等。如果文章是節選內容，必須以通行教科書的節選為準。
命名標準
外文詩文類詞條，應該選擇使用最為廣泛的中文譯名作為標準詞，若某一作品中文譯名使用廣泛度缺乏不甚清晰，可以參考題目原文含義以及相關搜尋結果的數量綜合分析確定。根據中文百科詞條標準名稱規則和編輯慣例，詞條名稱外面不要帶書名號。
有關標準詞的規定可參照：中文百科：規範的詞條名。
詞條結構
百科名片
百科名片分概述與基本信息欄兩部分。
- 義項名稱
外文詩文的義項名稱按照作者+創作+文學體裁，例如亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金創作詩歌。在作者前面可加上國別，但不強制。
- 概述
①第一段第一句：為定義性描述，統一使用以下格式：《XX（作品名稱）》是XX時期（無可不寫）XX（國籍）+XX（頭銜，如詩人）+XX（作者）於XXX（時間，無可不寫）創作的XX（一篇、一首等）XXX（文學體裁）；
②第一段第二句起：概括作品的內容、思想感情等；
③第一段最後一句：概括作品的藝術特點等；
④第二段：作品有獲獎或有較大影響的，內容可以概括寫在概述第二段，但必須有參考資料。
註：概述內容不可與正文內容雷同，字數建議控制在200字左右。
- 概述圖
不強制要求添加。對於作品意境圖、插圖，除非圖片上有明顯標誌或有參考資料能證明與作品關聯的，否則不可以添加。概述圖不能用作者像。
- 基本信息欄
應該填下作品名稱、外文原名、別名、創作年代（創作時間）、作品體裁、作品出處（寫作品的最早出處或者作者詩集、總集，一般書籍不可做出處）、作者（如果作者不明，可以寫不詳或無名氏；如果作者有爭議，應加括弧說明）等。註：沒有的可以不填。
目錄結構
依照特色詞條編輯要求，外文詩文類詞條目錄至少包括“作品原文”、“注釋譯文”、“創作背景”、“文學賞析”、“作者簡介”（無名氏作品不作強制要求）。依照優質詞條編輯要求，外文詩文類詞條目錄至少包括“中文譯文”、“創作背景”、“文學賞析”、“作者簡介”（無名氏作品不作強制要求）。此外，特色全文不得少於1000字，優質不得少於500字。詞條目錄結構參考下表：
目錄名稱 | 編輯要點 | 申優要求 | |
一級目錄 | 二級目錄 | ||
作品原文 | - | 列出作品的原文（即外文原文），有序者包括序文。如果數量在兩首以上，則按順序列出。不同版本的詞句差別在注釋中體現。 註：若外文原文內容不好書寫排版，亦可以用圖片展示。 | 必需 |
注釋譯文 | 詞句注釋 | 按順序羅列出重要的和少見的詞語，亦可對整句進行注釋。建議按序號標明，並與原文對應，推薦序號為1，2，3······。 | 非必需 |
中文譯文 | 寫出中文翻譯，直譯與意譯相結合，以一種版本為宜，除非有明顯意義差別者，不必列出多種版本，與原文分行保持一致。中文譯文目錄最後可用斜體標明中文譯者（沒有可不寫）。 註：在無詞句注釋的情況下，中文譯文作為一級目錄 | 必需 | |
創作背景 | - | 可介紹創作當時的時代背景，作者與創作有關的個人經歷，以及創作的契機、作品的形成過程等。不強求一定要明確具體年份。 | 必需 |
文學賞析/作品鑑賞 | 可根據情況設定二級目錄，如： 辭彙分析 句式分析 修辭特點 語言特色 | 引述名家學者對作品思想內容和藝術特色的賞析評價，最好有正反兩方面評價意見。如果藝術手法內容較少，可以併入賞析里。賞析的內容要連貫，對於多篇賞析文字，要進行整合處理，切忌語義重複語言要求平實即可，修辭、寫作手法要不運用或少運用，注釋、譯文、背景的內容儘量不要出現。 | 必需 |
作品評價 | - | 羅列出評論家（在文學界、評論界較權威、著名者，一般人員評論，不建議寫）或正規媒體對作品的評價（最好不要僅僅是一方面），不可從鑑賞當中剪下部分內容作為評價。必須標明評價方和評價出處（個人的評價）。現當代名家要求寫出具體頭銜，目前認可的有正副教授以上、研究員以上、出版社編輯以上、學術學會會長、中國作家協會會員等。 可參考如下格式：①“XXX（頭銜）XXX（評價人）《XXX》（評價出處）：“評價內容”；②XXX（正規媒體）《XXX》（評價出處文章）：“評價內容”。①適用於評論家的點評，②適用於正規媒體的點評。 | 非必需 |
作品影響/後世影響 | - | 講述該作品的地位、獲獎、對後世文學產生的影響，以及衍生作品、教科書收錄情況等。 | 非必需 |
作品爭議 | - | 介紹關於該作品存在的難以定論的相關爭議。如：作者爭議。 | 非必需 |
作者簡介 | - | 簡要介紹作者的相關情況，要求語言簡明扼要。若作者有多種說法則需列出每種說法的作者。 | 必需 |
以上模板供編輯者參考，可根據具體情況作適當調整，並不是所有詞條都能夠編輯成這些目錄內容；同樣，如果還有緊密圍繞該作品的有意義的內容，也可以根據編輯要求適當添加目錄。
其他內容
- 參考資料
外文詩文類詞條優質版本的參考資料覆蓋率要求在50%以上，特色詞條則要求70%以上，而對於原文、賞析、點評等重要內容，必須覆蓋有效的參考資料。參考資料不應該來源單一，特色詞條至少有3條參考資料。
外文詩文類詞條專業性較高，而網路上的文章大多不是原創作品，甚至轉載自中文百科，不建議用作參考資料（ 權威網站可用），最好使用名家學者編寫的專著、論文等資料。使用專著作參考資料要列出引用的頁碼，引用論文作參考資料要列出刊物名稱。不建議寫“××（內容）由××（用戶）編寫”。
- 圖片圖冊與擴展圖冊
在詞條中，可以適當加入一些意境圖、插圖、展現全文的硬筆書法、作品作者的畫像照片（放置在作者簡介目錄下），來提高詞條的可讀性，當然這並不是硬性要求。圖片不能有商業水印，並且質量要較好，大小適中，畫質清晰。同概述圖一樣，除非圖片上有明顯標誌或有參考資料能證明與作品關聯的，否則不可以添加。
- 補充說明
外文詩文類詞條和詩文類、現代詩文類詞條較為接近，其他要求可參閱：詩文類詞條編輯指南、現代詩文類詞條編輯指南。
通用要求
注意事項
不直接複製新聞內容
中文百科的內容應該是對資料的彙編，而非新聞的簡單聚合。當使用新聞作為內容來源時，需要把新聞的內容改寫為符合百科規範的文字。
修改立場性、主觀性描述
“我國”修改為“中國”，“國內”改為“中國以內”，“國外”可修改為“中國以外”，有時可用“世界”代替。
去除主觀用語，如：“據我們觀察……”、“美麗的XXX……”，需要不帶有任何感情色彩去介紹，強語氣但非引用的標點如“！”、“？”等也是屬於主觀性表述。
修改時效性描述
給出統計數據時，需標記數據發布時間，如“到XX年底”，“截至XX年”等等。若無法找到數據發布時間，可以在數據前註明具體的數據引用日期，以方便讀者查找數據來源和統計時間，使詞條內容更加嚴謹。
使用有效參考資料
參考資料建議使用紙質資料、權威媒體的新聞報導。著作、期刊、視頻、外網等無法直接查閱的參考資料，請根據評審要求到指定帖子佐證。
以下幾種常見情況的參考資料是不能作為詞條內容的有效參考資料：微博、部落格、論壇、文庫、知道、貼吧、論壇、豆瓣及各類用戶可編輯的百科（如維基百科、搜狗百科、互動百科等）。商業網站如公司、廣告、售賣性質的站點等，如淘寶、京東、亞馬遜等。帶有免責聲明，文章註明來源網路或未知。
部分知名網站有免責聲明，如新華網、鳳凰網部分新聞頁面會註明免責，一般情況下可以使用，如果是轉載新聞，建議儘量找到最原始來源。其他廣告彈窗較多、內容直接複製百科或網路（網站沒有註明來源哪裡）等不知名、不可靠網站。用戶個人從源網站下載又上傳到視頻分享網站（如優酷、土豆、音悅台等）的視頻。
不使用半角符號
當連續多段內容都來自同一參考資料時，可以僅在引用的最後使用角標。
正確使用標點符號，詞條內大部分地方為中文標點【英文括弧“ ( )” 、豎版括弧“「 」” → 中文括弧 “（ ）”；英文逗號“,” → 中文逗號“，”】，但小數點（1．1 → 1.1）、序號等地方為英文標點。
注意正文排版
目錄結構：如果一個一級目錄下每個二級目錄都只有幾行內容，這些二級目錄可以直接修改為粗體以免影響閱讀。
空白空格：目錄和圖文之間不要存在無意義的空白和空格，圖片存在留白過多，此時要考慮是否需要這么多圖片以及圖片加的地方是否文字太少，需要把這兩種情況的圖片移動到其他位置下或刪除。
圖片圖冊：將像素過低，包含影響閱讀的水印、LOGO圖片替換為高質量圖片，要求圖冊內的圖片為同一主題。應添加圖片名稱和圖冊名稱。建議圖片和圖冊對應相應的段落，同類圖片如果採用圖冊編輯，要求放在同一圖冊中。圖片排版應儘量少使頁面出現空白。圖片游標可移至段落最前面，以避免出現無意義空格。
