基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
塞下曲
伏波惟願裹屍還，定遠何鬚生入關。
莫遣只輪歸海窟，仍留一箭射天山。
注釋譯文
詞句注釋
⑴伏波：指漢代的伏波將軍馬援。
⑵定遠：指漢代的定遠侯班超。
⑶遣：使，讓。只輪：戰的一隻輪子。海窟：本指海中動物聚居的洞穴，這裡借指當時敵人所居住的瀚海（沙漠）地方。
⑷一箭射天山：用唐代名將薛仁貴的典故。
白話譯文逐句全譯
邊塞將士為保家衛國，應像東漢的馬援和班超一樣，寧願戰死疆場，沒去想活著回到中原。
要全殲敵人，敵人的戰車一隻輪子也不能回去，而且應該留駐邊疆，叫敵人不敢再來侵犯。
創作背景
李益因仕途失意，客游燕趙之地，因有較多的塞上之作。這首詩即為其中之一，而其具體創作時間難以確考。
作品鑑賞
此詩頭二句誇讚東漢兩個名將馬援和班超。“伏波惟願裹屍還”，這句說的是馬援的故事。東漢馬援屢立戰功，被封為伏波將軍。他曾經說：男兒當戰死在邊疆，以馬革裹屍還葬。“定遠何鬚生入關”，這句說的是班超的故事。東漢班超投筆從戎，平定西域一些少數民族貴族統治者的叛亂，封定遠侯，居西域三十一年。後因年老，上書皇帝，請求調回，有“但願生入玉門關”句。這兩句是說：為保家衛國，邊塞將士應長期駐守邊疆，寧願戰死疆場，無須活著回到玉門關。
後二句表示滅敵及長期衛邊的決心。“莫遣只輪歸海窟”，《春秋公羊傳》：“僖公三十三年，夏四月，晉人及姜戎敗秦於餚……晉人與羌戎要之餚而擊之，匹馬只輪無反（返）者。”這句意思是說，不能讓一個敵人逃跑。“仍留一箭定天山”，“一箭定天山”，說的是唐初薛仁貴西征突厥的故事。《舊唐書·薛仁貴傳》說：“唐高宗時，薛仁貴領兵在天山迎擊九姓突厥十餘萬軍隊，發三矢射殺他們派來挑戰的少數部隊中的三人，其餘都下馬請降。薛仁貴率兵乘勝前進，凱旋時，軍中歌唱道：“將軍三箭定天山，戰士長歌入漢關。”以上兩句意思是說：要全殲敵人，不能讓一個敵人逃跑，而且應該留駐邊疆，叫敵人不敢再來侵犯。
這首詩通過東漢馬援、班超和唐初薛仁貴三個名將的故事，謳歌了將士們激昂慷慨、視死如歸、堅決消滅來犯之敵的英雄氣概和勇於犧牲的精神，反映了當時人民要安邊定遠的心愿。全詩情調激昂，音節嘹亮，是一首激勵人們捨身報國的豪邁詩篇。
