在壓迫下

保加利亞電影《在壓迫下》由保加利亞藝術電影製片廠於1952年出品，由中央電影局東北電影製片廠於1953年譯製。該片由Д·達柯夫斯基執導，М·敏道夫、Л·包必瓦諾娃、П·卡爾路柯夫斯基、В·基爾柯夫、П·季米特洛夫、Γ·甘切夫等領銜主演。

基本介紹

• 導演：Д·達柯夫斯基
• 編劇：П·斯巴索夫，Γ·克林佐夫
• 主演：М·敏道夫，Л·包必瓦諾娃，П·卡爾路柯夫斯基，В·基爾柯夫，П·季米特洛夫，Γ·甘切夫
• 出品公司：保加利亞藝術電影製片廠
• 對白語言：保加利亞語
• 中文名：在壓迫下
• 出品時間：1952年
• 製片地區：保加利亞
• 類型：劇情
• 上映時間：1952年
• 色彩：彩色
• 譯製公司：中央電影局東北電影製片廠
• 譯製時間：1953年

演職員表

職員表

導演	副導演（助理）	編劇	攝影	美術設計
Д·達柯夫斯基	П·奧爾托道克謝夫	П·斯巴索夫 Γ·克林佐夫	Б·卡拉斯道亞諾夫 К·亞納吉耶夫	С·碩吉洛夫（功勳美術家） Γ·保保夫

▪ 作曲：Ф·古傑夫（功勳藝術家）

譯製職員

▪ 翻譯：尹廣文

▪ 導演：張德發

▪ 錄音：陳於旦

演員表

角色	演員	配音	備註
奧格涅諾夫	М·敏道夫	王亞彪	革命家
拉達	Л·包必瓦諾娃	孫曉雯	女教師
包利泯奇克	П·卡爾路柯夫斯基	高榮弟	----
索柯洛夫	В·基爾柯夫	萬滌清	----
約爾旦	П·季米特洛夫（人民演員）	張其昌	----
史傑甫巧夫	Γ·甘切夫	徐世彥	----
馬柯	Н·包保夫（功勳演員）	謝遇春	----
盲人戈爾喬	К·基西莫夫（人民演員）	邸世勛	----
甘陀夫	Γ·拉達諾夫	劉紹唐	----
米佐	П·瓦西列夫	崔照升	----
卜克切托	С·別特洛夫	韓紹君	----
司徒揚	С·越立柯夫	馬靜圖	----
費亢蒂	А·卡拉密傑夫	崔福臣	----
瑪麗卡	И·米列娃	張桂蘭	----
斯泰卡	К·秋柯娃	凌萃	----
燒炭老頭馬林	И·季莫夫（人民演員）	謝禹	----
沃弗恰洛夫	И·托涅夫	從連文	----
斯道伊克	Е·維爾柯夫	田種玉	----
圖松	С·別喬夫	肖南	----

電影劇情

自從14世紀土耳其侵略者侵入巴爾幹半島以後，500多年以來，保加利亞人民遭受到了史無前例的、殘酷的奴役災難，在這些被統治的年代裡，英勇的保加利亞人民曾經不斷地與侵略者進行著鬥爭。

革命家克拉利奇因為參加1868年的起義而被判處無期徒刑，1875年，他由流放地逃回故鄉倍拉·朱拉克瓦。在回鄉的第一天，克拉利奇剛好碰上當地惡霸到磨坊去調戲和欺壓司徒揚父女，他的心裡充滿了仇恨。克拉利奇奮起殺死了惡霸，救出了司徒揚父女，為人民除了一害。

克拉利奇回鄉後化名為奧格涅諾夫，繼續進行革命活動。一天，奧格涅諾夫參加了當地國小的畢業考試，當著地主和特務的面，他勇敢地出題考問學生，啟發學生的革命思想。土耳其侵略者的走狗約爾旦聽見了學生說“將來救我們的一定是俄國”後，立即憤怒地揮舞起手杖要打小學生，女教師拉達抗拒了這種暴行，地主特務們只得一氣而走。

敵人企圖以血腥的鎮壓來消滅革命，他們到處調查奧格涅諾夫的活動，但是這一切都嚇不倒革命者的堅強意志，奧格涅諾夫仍舊和索柯洛夫等人在村里召開會議，研究如何向敵人進行鬥爭。大家莊嚴宣誓：“為解放保加利亞而鬥爭，永遠忠於自己的祖國。”在奧格涅諾夫的領導下，大家開始了武裝起義的準備工作。奧格涅諾夫還隨時以先進思想啟發和教育人民，並且教導大家要提高警惕。

奧格涅諾夫的革命活動被特務告發，敵人想把他逮捕起來。正當奧格涅諾夫在教堂里做禮拜的時候，警察把教堂包圍起來，幸好索柯洛夫讓盲人戈爾喬通知奧格涅諾夫趕快逃走，才未被捕。因為人民處處掩護他。後來，奧格涅諾夫藏匿在另一個村子裡，依靠包利泯奇克傳遞訊息，繼續組織民眾，準備起義。保加利亞人民是非常熱愛生活的，他們利用土耳其警察不在村子裡的機會，集合在一起歌唱他們所尊敬的民族英雄。

1876年，保加利亞人民在敖包里石介召開人民大會，革命者奧格涅諾夫等人號召大家拿起武器來，到會的代表們都舉起武器宣誓：“要為爭取祖國自由解放、消滅土耳其侵略者及其幫凶而英勇戰鬥，直至貢獻出自己的生命。”奧格涅諾夫代表革命委員會中央宣布要在5月1日舉行武裝起義，革命的人民為這偉大的鬥爭而鼓舞著；與此同時，人民的敵人——土耳其侵略者及其幫凶，也在策劃如何鎮壓革命。在保加利亞人民起義前夕，英國記者唆使土耳其縣長鎮壓叛變，想用屠殺百姓來防禦他們共同的敵人——俄國。

由於叛徒告密，正當奧格涅諾夫等人在布置戰鬥任務時，敵人派來了警察，在他們處於被包圍的形勢下，奧格涅諾夫命令大家準備武器，一場激烈的戰鬥開始了，結果敵人被打跑了。為了防止意外，奧格涅諾夫領導人民決定提前於4月下旬在克里蘇拉起義。

保加利亞起義部隊的陣地，充滿了戰鬥的氣氛，指揮員遙望著遠方，隨時注視著敵人的活動，戰士們在試大炮，準備迎接即將到來的戰鬥。伊萬在試大炮前向民眾高呼：“”不要害怕，保加利亞的獅子要吼叫了。“為了使革命力量取得一致和配合，奧格涅諾夫決定派人到倍拉·采拉克瓦與索柯洛夫取得聯繫，大家都爭著要去，最後決定派沃弗恰洛夫擔任這一艱巨任務。不幸的是，沃弗恰洛夫在前往倍拉·采拉克瓦的途中，被土耳其人逮捕了。敵人對沃弗恰洛夫進行了嚴刑拷打與折磨，但他始終堅貞不屈，沒有說出任何問題，顯示了革命者的高貴品質，無奈的敵人最終把他燒死了。但是，敵人卻燒不死千萬顆革命的心。人民的鬥爭堅持了下去，在克里蘇拉附近，奧格涅諾夫領導起義部隊與土耳其民團作戰。戰鬥進行得很激烈，很多戰士都負了傷。革命者費亢蒂身負重傷後仍囑咐戰友們說：”消滅土耳其人，把這些強盜永遠從我們的土地上趕出去。“這表現了保加利亞人民革命到底的英雄決心。

人民的罪人是逃不出人民的懲罰的，民族敗類約爾旦等人在倍拉·采拉克瓦被鎮壓了。人民非常高興，連盲人戈爾喬也說：”我看見了光明，看見了整個地球。“索柯洛夫在鎮壓了民族敗類之後，便率領部隊向克里蘇拉方向前進，兩支起義部隊勝利會師了，敵人被打得落花流水。圖松和他率領的警察們在被擊潰之後，便對人民進行無情的燒殺，暴露了敵人的殘酷與狠毒。

敵人是不甘心失敗的，土耳其的正規部隊大批地增援，奧格涅諾夫等人被包圍起來了，為了保存革命的實力，奧格涅諾夫命令伊萬率部先撤，自己和索柯洛夫等人留下掩護，由於敵我懸殊，索柯洛夫負傷了，在犧牲前，他對陣地上堅持抵抗的同志們高呼：”自由是我們的！“著名的四月起義就這樣被殘酷地鎮壓下去了，起義的英雄奧格涅諾夫和他的愛人拉達也相繼犧牲。

革命的事業並沒有失敗，1877年，俄國軍隊打敗了土耳其，解放了保加利亞人民，保加利亞人民熱烈地歡迎俄國弟兄，保加利亞真正獲得了自由和解放。光榮屬於為爭取祖國自由的英雄們，光榮屬於為爭取自由解放而英勇鬥爭的保加利亞人民。

獲獎記錄

該片榮獲1953年季米特洛夫獎金。