基本介紹
- 作品名稱：土偶與桃梗
- 作品出處：《戰國策·齊策三》
土偶與桃梗(1),原文,注釋,譯文,土偶與桃梗（2）,原文,翻譯,注釋,
土偶與桃梗(1)
原文
蘇秦曰：“臣之來也，固不敢言人事也，固且以鬼事見君。”
孟嘗君見之。謂孟嘗君曰：“今者臣來，過於淄上，有土偶與桃梗相與語。桃梗謂土偶人曰：‘子，西岸之土也，挻⑷之以為人。至歲八月，降雨下，淄水至，則汝殘矣。’土偶曰：‘不然。吾西岸之土也，殘則復西岸耳。今子，東國⑸之桃梗也，刻削子以為人，降雨下，淄水至，流子而去，則子漂漂者將何如耳。’今秦四塞⑹之國，比若虎口，而君入之，則臣不知君所出矣。”孟嘗君乃止。
注釋
⑴選自《戰國策·齊策三》。土偶：用泥巴捏的泥人。桃梗：用桃木雕刻的木人。
⑵止者：勸阻的人。
⑶獨：唯有，只有。
⑷挻：疑是“挺”（揉和）之誤。
⑸東國：東方。
⑹四塞：四面都有險要的關口。
譯文
孟嘗君接受秦國的邀請，準備到秦國去。成千的人勸阻他，怕他被秦國扣留，他都不肯聽。著名的說客蘇秦求見，也想來勸阻。孟嘗君有些不耐煩，便說：“關於人世間的事情，我全知道了；沒聽到的，只有鬼事罷了。”
蘇秦說：“為臣前來，本來不敢再談人事，只是談些鬼事。”
孟嘗君接見了他。他對孟嘗君說：“這次我來的時候，路過淄水，聽到泥巴人和桃木人說話。桃木人對泥巴人說：‘您，本是河西岸的泥巴，是人們把您捏成人形的，如果到了八月份，天降大雨，淄水暴漲，那您就會被沖壞了。’泥巴人說：‘不對。我本來就是河西岸的泥巴，沖壞了仍舊回到西岸泥巴堆里去。而您，本來是東方的桃梗，是人們把您雕刻成人形的，如果下大雨，淄水猛漲，把您直衝而下，您將漂流到什麼地方去呢？’現在，秦國四面都是險要關口，就像虎口一樣，您到了秦國，那為臣就不知道您能不能回來了。”孟嘗君聽了他的話，就取消了到秦國的打算。
土偶與桃梗（2）
原文
淄（讀音zi一聲，河流名稱）上，有土偶人與桃梗相與語。桃梗謂土偶曰：“子，西岸之土也，挺（應為‘挻’，通‘埏’讀音shan一聲，用水和土）子以為人，至歲八月， 降雨下，淄水至，則汝殘矣。”
土偶曰：“不然！吾西岸之土也，土則復西岸耳。今子東國之桃梗也，刻削子以為人，降雨下，淄水至，流子而 去，則子漂漂者將何如耳？”
翻譯
在淄水河岸上，有泥人桃木雕刻聊天。桃木雕刻對泥人說：“您，是西岸的土，和水捏成人形，到今年的八月份，下雨了，淄水河的洪水來了，那時你 就殘缺不完整了。”
泥人說：“非也！我是西岸的土，化為土就還是回西岸。現在您是東方的桃樹梗，雕刻你成人形，下雨後，淄水 河的洪水來了，您隨著流水漂去，那時您漂漂蕩盪將去向何方呢？”
注釋
①土偶：用泥捏成的人。
②桃梗：用桃木刻成的人。
③挻：揉合。
④淄水：山東省境內的一條河流。
⑤殘：毀壞。
⑥然：對，是。
⑦土：變成泥土。
⑧東國：東方。
