嚴復墓

嚴復墓，在福州市郊區蓋山鎮陽岐村北鰲頭山東麓。墓坐西向東偏北34度，花崗岩石結構，呈如意形，三層墓埕，占地面積僅200多平方米。封土為三合土質，封土前豎一青石墓碑，楷書陰刻：“清侯官嚴幾道先生之壽域”。墓柱為金瓜頂，飛龍盤柱。兩側立卷書石圍屏，上刻有梅、雀、松鶴等圖案，形態逼真。墳周以花崗岩石砌護坡。

基本介紹

• 中文名稱：嚴復墓
• 地理位置：福建 福州
• 氣候類型：亞熱帶季風氣候
• 占地面積：200多平方米

生平簡介

嚴復（1854年1月8日－1921年10月27日），乳名體乾，初名傳初，改名宗光，字又陵，後名復，字幾道，晚號野老人，福建侯官（後併入閩縣，稱為閩侯，今福州市）人。中國近代啟蒙思想家、翻譯家。

嚴復系統地將西方的社會學、政治學、政治經濟學、哲學和自然科學介紹到中國，他翻譯了《天演論》、《原富》、《群學肄言》、《群己權界論》、《社會通詮》、《法意》、《名學淺說》、《穆勒名學》等著作。他的譯著在當時影響巨大，是中國20世紀最重要啟蒙譯著。嚴復的翻譯考究、嚴謹，每個譯稱都經深思熟慮，他提出的“信、達、雅”的翻譯標準對後世的翻譯工作產生深遠影響。

嚴復墓

人文歷史

墓系清宣統二年(1910年)，嚴復為歸葬亡妻王氏，令長子嚴伯玉監造，嚴復自書墓碑及“惟適之安”橫屏。民國10年(1921年)嚴復病逝後葬於此。陳寶琛為其撰墓志銘，曰：“旗山龍渡岐江東，玉屏聳張靈此鐘。絳新籀古析以中，方言揚雲論譚充，千辟弗試千越鋒，昔夢登天悲迴風。飛火怒扇銷金銅，鯨呿鼉跋陸變江。氏見猶閱世君非蒙，咽理歸此萬年宮，文章光氣長垂虹。”

左上方是嚴復墓

1961年公布為市級文物保護單位，70年代，墓周圍環境嚴重破壞。1984～1988年，由福建省文物行政部門撥款和旅美嚴復長孫女嚴倚雲，匯款，在上岐村民委員會支持下重新修復以原墓為中心，保持原狀不變，在墓的兩側及後側建一堵高2.3米的磚牆，在墓前砌建長40米、高2米多的石牆，開兩門，上為花崗石歇山頂，擴展二層墓埕，墓園面寬40米，縱深42米。並在墓園內種植白玉蘭樹。1986年公布為省級文物保護單位。2000年重修墓園，鋪設甬道路面。

三環嚴復墓