喜赦

作品原文

喜赦

去歲投荒客^①，今春肆眚歸^②。

律通幽谷暖^③，盆舉太陽輝^④。

喜氣迎冤氣，青衣報白衣^⑤。

還將合浦葉^⑥，俱向洛城飛。

①投荒：指神龍元年（705年）詩人被流放之事。客：指詩人自己。

②肆眚（shěng）：寬赦罪人。

③律通：法律得通，即得以按律甄別冤假。

④盆舉：指舉盆以承接雨露。

⑤青衣：指報赦的官吏。唐代八、九品官員服青色。白衣：舊指受處分官員的身份。這裡是詩人自指。

⑥合浦：漢郡名，西漢治所在廣東海康縣，東漢治所在廣西合浦縣。古時傳說合浦縣有種大樹葉，人坐其上能隨風一夜飛渡到洛陽。

我去年被流放到荒遠之地，今年春天又因遇赦可以回去。

能夠按照法律平反錯案，就算在幽深的谷底都感到溫暖，舉盆以承接雨露，竟迎來太陽的光輝。

大喜之氣將替換消除寃屈不申的鬱氣，報赦的官吏也將訊息傳給了我。

我想要借用傳說中神奇的合浦葉，馬上就飛回洛陽去。

武則天於載初元年（690年）改唐為周，正式稱帝，期間對張易之兄弟十分寵幸。杜審言、崔融、閻朝隱、宋之問等一批文人與張氏兄弟詩文唱和，攤了阿附之嫌。神龍元年（705年），張柬之、桓彥范等人發動政變，殺死兩張，很多文人皆受株連。沈佺期於是年春被流放崇山（今廣西崇左縣），第二年春遇赦，當即寫了這首詩。

此詩首聯起句的“去歲投荒客”點明了詩人是去年被流放的。次句“今春肆告歸”，點明遇赦的時間和原因。首聯雖是敘事交待，但字裡行間飽含著經歷辛酸和遇到赦免的悲喜交加的情感。

頷聯直抒胸臆，表明世間有公正的存在，法律尚沒有廢止，自己應該得到平反。自己舉盆想要得到一點兒雨露，竟然迎來太陽燦爛的光輝。他在嶺南期間非常絕望，忽收赦書的喜悅讓他感到烏雲盡散的豁亮。詩人運用“律通”“盆舉”兩詞，鏗鏘有力、生動形象地表達了遇赦之時的興奮之情。

頸聯描述詩人自己的複雜心情。“喜氣迎冤氣”是放免的大喜之氣將寃屈不申的鬱氣替換消除，此處仍流露著對蒙冤的憤憤不平。“青衣報白衣”寫這次報喜不是考中進士時的報喜，雖也是大喜，但他這個流放之人得訊於一個青衣，心中多少有些悲涼。