《商務資訊翻譯》是上海交通大學出版社2020年8月出版的圖書，作者是李明和陶慶。主要講述了商務相關的一些翻譯技巧和嘗試等等，可作為商務資訊翻譯這一課程的翻譯材料。
基本介紹
- 中文名：商務資訊翻譯
- 作者：李明，陶慶
- 出版社：上海交通大學出版社
- ISBN：9787313236975
內容簡介,作者簡介,
內容簡介
《商務資訊翻譯》旨在通過對商務資訊文本及參考譯文的呈現，讓翻譯專業本科生和翻譯專業碩士（MTI研究生）經過自己的翻譯實踐，再對照原文和參考譯文進行分析，從中領會在商務資訊方面英漢兩種語言表達之間的異同，同時還要求他們要有逆向思維，如在從事英漢翻譯時，要思考逆向的漢英翻譯該如何進行。因此，該書選擇了銀行業文本、寄語文本、旅遊文本、商場文本、機構文本、體育文本、酒店文本、企業文本、航空文本、教育文本、理財文本、科學文本、演講文本、創業文本共十四個類型的商務資訊文本，作為商務資訊翻譯這一課程的翻譯材料。通過每一章中不同主題的商務資訊文本，為學生們提供大量地道、鮮活的商務資訊英語表達，使得他們的商務資訊的專業閱讀能力和專業翻譯能力在較短的時期內有一個飛躍式提升。
《商務資訊翻譯》對從事商務資訊翻譯實踐的社會人士也有較高參考價值。
作者簡介
李明，博士，廣東外語外貿大學高級翻譯學院資深教授、翻譯學研究中心研究員、外國文學文化研究中心研究員，中國翻譯協會專家會員。主持國家社科基金中華學術外譯1項，發表學術論文60餘篇，出版學術著作《翻譯的社會符號學視角》《語言與翻譯》等3部，國家級規劃教材《商務英語翻譯（英譯漢）》《商務英語翻譯（漢譯英）》《翻譯批評與賞析》，其他教材近10部、譯著6部。研究領域為翻譯學研究、社會語言學、功能語言學和篇章語言學。
