《名家名譯:漂亮朋友》描寫了19世紀80年代巴黎一個小職員杜·洛華發跡的經歷。他外貌漂亮、善於取悅女人，同時也貪婪無恥、陰險殘忍。他生活在社會的底層，由於偶然的機會，進了一家報館工作。他依仗自己的外貌來贏得人們的歡心，特別是使用了各種卑鄙齷齪的手段，逐步向上爬，最後竟成為百萬富翁的女婿，巴黎新聞界的紅人。小說結尾還暗示他即將當上參議員和內閣部長，前程還遠大著呢。
基本介紹
- 中文名：名家名譯:漂亮朋友
- 作者：莫泊桑 (Maupassant G.)
- 譯者：李玉民
- 語言：簡體中文
- 出版時間：2010年12月1日
- 出版社：中央編譯出版社
- 頁數：284 頁
- ISBN：9787511701862
- 開本：16 開
作者簡介,圖書目錄,
作者簡介
作者：（法國）莫泊桑 譯者：李玉民
莫泊桑（Maupassant G.），19世紀後半期法國優秀的批判現實主義作家、自然主義文學流派的傑出代表，與契訶夫、歐·亨利並稱為“世界三大短篇小說之王”。莫泊桑的小說以其行雲流水般的文筆和精湛的藝術技巧，以及純粹的語言，成為展現法語魅力的典範之作，在法國乃至世界文學史上占據著無可替代的地位；他的作品被譯成一百餘種文字出版，至今暢銷不衰。
李玉民，1963年畢業於北京大學西方語言文學系，1964年作為新中國首批留法學生，到法國勒恩大學深造兩年。“文革”後進入教育界，任首都師範大學教授。教學之餘，從事法國文學作品翻譯近30年，譯著60多種，約有2000萬字。主要譯作：小說有雨果的《巴黎聖母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個火槍手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》、《加繆全集·戲劇卷》等；詩歌有《艾呂雅詩選》、阿波利奈爾的《燒酒集》、《圖畫詩集》等。此外，編選並翻譯《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀德精選集》、米什萊的《鳥》、《海》、《山》；主編《紀德文集》（5卷）、《法國大詩人傳記叢書》（10卷）等。李玉民的譯作中，有半數作品是他首次介紹給中國讀者的。他主張文學翻譯是一種特殊的文學創作，譯作應是給讀者以文學享受的作品。李玉民“譯文灑脫，屬於傅雷先生的那個傳統”（柳鳴九語）。
圖書目錄
譯序
主要人物表
第一卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第二卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
作者年表
