基本介紹
- 中文名：名利場
- 作者：薩克雷
- 譯者：楊必
- 出版時間：2020年7月
- 出版社：人民文學出版社
- 頁數：988 頁
- ISBN：9787020158317
- 定價：59 元
- 裝幀：精裝
內容簡介,作者簡介,譯者簡介,
內容簡介
《名利場(上、下)》主要描寫女主人公在社會上受到歧視，於是利用種種計謀甚至以色相引誘、巴結權貴豪門，不擇手段往上爬。這個人物並不邪惡，也不善良，但非常富有人情味，完全是時代的產物。作品辛辣地諷刺了買賣良心和榮譽的“名利場”中的各種醜惡現象，而且善於運用深刻的心理描寫和生動的細節勾勒來刻畫人物，是一部現實主義的傑作。楊必的譯文精彩傳神，是英語文學翻譯史上的範本之作。
作者簡介
薩克雷是英國十九世紀的批判現實主義小說家，《名利場》是他的成名作品。車爾尼雪夫斯基稱讚他觀察細微，對人生和人類的心靈了解深刻，富有幽默，刻畫人物非常精確，敘述故事非常動人。他認為當代歐洲作家裡薩克雷是第一流的大天才。
譯者簡介
楊必（1922-1968），著名翻澤家，祖籍江蘇無錫。高中畢業入震旦一女子文理學院，畢業後留校任助教，兼任震旦附中英文教師，後調入復旦大學外語系。譯著有英國作家埃傑沃斯《剝削世家》、英國作家薩克雷《名利場》等。楊必沒有出國留過學，但聰明用功，並長期跟外國在華的修女學習外文，所以語言方面造詣很高，而且文學底蘊深厚。其譯文不囿於原文束縛，在深刻領會原文精髓的基礎上，靈動準確地傳達原作的獨特神韻，讀來生動流暢，毫無翻譯的痕跡。楊譯《名利場》半個多世紀以來被文學翻譯界奉為不可多得的佳譯範本。評論家認為：她的譯文往往打破語法的桎梏，擺脫語序的束縛，推倒原作結構，緊抓原作實質，大膽地來一個再創作，達到了譯作的較高境界：忠而不泥，活而不濫。
