《右史院蒲桃賦》是北宋文學家宋祁創作的一篇賦。賦中，作者以右史院葡萄為喻，敘述了本性宜于山岩壠陰的葡萄在被植于禁廷省戶後，雖有膏壤石渠而得到很好的封殖浸灌， 卻由於與其本性相違而遂漸凋瘁，以此抒發自己身居朝廷的寂寞厭倦之感和遺棄富貴、希望辭官歸鄉的心情。全賦的描寫宛轉自然而又不失文采。
基本介紹
- 作品名稱：右史院蒲桃賦
- 作者：宋祁
- 創作年代：北宋
- 出處：《宋景文集》
- 作品體裁：賦
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
右史院蒲桃賦
癸酉之仲夏，予受詔修書，寓於右史院。紬繹多暇，裴回堂除，有蒲桃一本，延蔓疏瘠，垂實甚寡。予且玩且唶，以為省戶凝切，禁廷敞閒，人不夭摧，禽不棲啄，與平原槁壤有間，匪灌藂宿莽所乾，而條悴葉芸，不為時珍，何耶？得非地以所宜為安，根以屢徙為危，封殖浸灌，信美非願。因為小賦，代其臆對雲。
昔炎漢之遣使，道西域而始通；得蒲桃之異種，偕苜蓿以來東。矜所從以至遠，遂遍植乎離宮；去蔥雪之寒鄉，托崤函之福地；並萬寶以均載，歷千古而舒粹。玩之可使蠲煩，食之足以平志；不由甘而取壞，乃因少而獲貴。鄙柚苞之輕侻，賤蔗境之塵滓。粵何人斯，殖我於茲。托深嚴之秘署，切轇轕之文榱，培孤莖以膏壤，引柔蔓乎標枝，泉石渠以蒙浸，露金莖而泫滋。布涼影於月宮，獵重葩于禁颸。蔽周廬之岑寂，隱肅唱而逶遲。彼得地而逢辰，宜欣欣以茂遂。奚敷華而委質，反慘慘而茲瘁；乏磊砢於當年，讓紛華於此世。是必野荄非層掖之玩，菲實異太官之味。困枳橘之屢遷，嘆匏瓜之徒系。亦猶郁柳有性，不願杯棬之華；海鳥取容，非榮觴酒之饋。胡不放之岩際，歸之壠陰，上敷榮於樛木，外結庇於緇林。蒙煙沐霧，跨野彌岑，丰茸大德之谷，棲息無機之禽。保深根以庇本，誡繁實之披心。窮天年以善育，奚斤斧之可尋？
亂曰：階藥炫華，堂萱爭麗。枝以萬年為名，木以五衢稱瑞。是皆托中涓以進藝，荷鉤盾之為地。結實心以自如，非孤生之所冀。
注釋譯文
詞句注釋
- 蒲桃：即葡萄。
- 癸酉：即明道二年（1033年）。
- 寓：寄居。右史：官名。舊說周代史官有左史、右史之分。《禮記·玉藻》：“（天子）玄端而居，動則左史書之，言則右史書之。”《漢書·藝文志》：“古之王者，世有史官。君舉必書，所以慎言行，昭法式也。左史記言，右史記事；事為《春秋》，言為《尚書》。”唐宋以門下省的起居郎、中書省的起居舍人分別任左史、右史。起居郎修記事之史，起居舍人修記言之史。
- 紬繹（chōu yì）：理出頭緒。《漢書·谷永傳》：“燕見紬繹，以求咎衍。”註：“紬讀曰抽。紬繹者，引其端緒業。”
- 裴回：即徘徊。除：台階。
- 延：長。瘠（jí）：枯瘦。
- 唶（jiè）：嗟嘆。《韓非子·守道》：“人臣垂拱於金城之內，而無扼腕聚唇嗟唶之禍。”
- 省戶：官署之中。省，古官署名。《舊唐書·職官志一》：“尚書、門下、中書、秘書、殿中、內侍為六省。”凝切：清肅。
- 禁廷：指門戶有禁衛的庭院，這裡指官署。
- 槁（gǎo）壤：枯槁貧瘠之地。
- 匪：非。藂（cóng），即“叢”。宿莽：經冬不枯的草。《楚辭·離騷》：“朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽。”這裡指雜草。乾：擾亂，干擾。《國語·周語上》：“王事唯農是務，無有求利於其官以乾農功。”
- 悴（cuì）：憔悴。芸（yún）：花草枯黃的樣子。
- 封殖：亦作“封植”，栽培，種植。《左傳·昭公二年》：“既享，宴於季氏，有嘉樹焉，宣子譽之。武子日：‘宿敢不封殖此樹，以無志《角弓》。”’
- 苜蓿（mù xù）：一年或多年生草本植物。《史記·大宛列傳》：“（大宛）俗嗜酒，馬嗜苜蓿，漢使取其實來，於是天子始種苜蓿、蒲陶肥饒地。及天馬多，外國使來眾，則離宮別觀旁盡種蒲陶、苜蓿。”
- 矜：惜，珍貴。
- 離宮：古代帝王於正式宮殿之外別築宮室，以便隨時游處，謂之“離宮”，言於正式宮殿分離。班固《西都賦》：“西郊則有上囿禁苑……離宮別館，三十六所。”
- 去：離開。蔥雪：蔥嶺、雪山。蔥嶺，古代對今帕米爾高原和崑崙山、天山西段的總稱。地勢極高，有世界屋脊之稱。漢代屬西域都護統轄，唐代屬安西都護府。《漢書·西域傳》：“東則接漢，阸以玉門、陽關，西則限以蔥嶺。”顏師古註：“《西河舊事》云：蔥嶺其山高大，上悉生蔥，故以名焉。”
- 舒：展示。粹：精華。
- 玩：賞玩。蠲（juān）：除去。
- 壞：通“懷”，懷念，安撫。《尚書·顧命》：“無壞我高祖寡命。”於省吾新證：“壞，本應作‘褱’即‘懷’。晚周壞、懷通用。”《左傳·襄公十四年》：“王室不壞，系伯舅是賴。”孔穎達疏：“服虔本‘壞’作‘懷’，解云：懷，柔也。”
- 柚（yòu）：柚子，果皮厚而不易剝離。苞：包皮。侻（tuō）：通“脫”，脫離，離去。《老子》第三十六章：“魚不可侻於淵。”
- 蔗境：甘蔗的境界（隨意迎合塵俗）。《世說新語·排調》：“顧長康啖甘蔗，先食尾。人問所以，雲‘漸至佳境’。”
- 粵：語助詞。
- 秘署：指宮廷秘院。
- 膏壤：肥沃的土地。
- 標枝：枝梢。
- 石渠：石渠閣，漢宮中藏書之處，蕭何造，在未央宮殿北，其下礱石為渠以導水，因為閣名。成帝時，又於此藏秘書。這裡用來代指宮中溝渠。蒙浸：蒙受浸灌。
- 布：灑布。涼影：清涼的影子。月宮：即廣寒宮，月中宮殿，傳說為嫦娥所居。這裡指官署。
- 獵：掠過。重葩（pā）：層層開放的花朵。禁：禁苑。颸（sī）：涼風。
- 周廬：宮室周圍所設的警衛廬舍。岑（cén）寂：寂靜。
- 奚：何。
- 瘁（cuì）：困病。
- 磊砢（lěi luǒ）：樹木多節。《世說新語·賞譽》：“庾子嵩目和嶠如千丈松，雖磊砢有節目，施之大廈，有棟樑之用。”
- 紛華：繁華盛麗。
- 野荄（gāi）：野草根。層掖（yè）：重疊的宮門，指深宮禁苑。
- 菲（fēi）：蒠菜。《爾雅·釋草》：“菲，蒠菜。”郭璞註：“菲草，生下濕地，似蕪菁，華紫赤色，可食。”《詩經·邶風·谷風》：“采葑采菲，無以下體。”太官：官名。秦漢時有太官令、太官丞，掌皇帝飲食宴會。
- 枳（zhǐ）橘之屢遷：《晏子春秋·內篇雜下》：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同，所以然者何？水土異也。”
- 匏（páo）瓜之徒系：比喻不得出仕，或久不升遷。《論語·陽貨》：“吾豈匏瓜也哉？焉能系而不食？”
- 郁柳：猶杞柳，木名，枝條韌，可編制箱筐等器物。
- 杯棬（quān）：杯盞類物的總名，其未雕未飾者名其質為棬。《孟子·告子上》：“告子曰：‘性，猶杞柳也；義，猶杯棬也。以人性為仁義，猶以杞柳為杯棬。’孟子曰：‘子能順杞柳之性而以為杯棬乎？將戕賊杞柳而後以為杯棬也。’”
- 海鳥：《莊子·至樂》：“昔者，海鳥止於魯郊，魯侯御而觴之於廟，奏《九韶》以為樂，具太牢以為膳。鳥乃眩視憂悲，不敢食一臠，不敢飲一杯，三日而死。此以己養養鳥吐三，非以鳥養養鳥也。”
- 胡：何。
- 緇（zī）林：濃黑茂密的森林。
- 岑（cén）：小而高的山。
- 丰茸：茂密的樣子。大德：大功德。《詩經·小雅·谷風》：“忘我大德，思我小怨。”
- 無機之禽：任其自然，無所拘忌的鳥。機，機心。
- 披心：披露真心。
- 階藥：階邊的芍藥花。炫（xuàn）：即“炫”，炫耀。
- 萱：忘憂草。屬百合科，多年生草本，葉條形，花橘紅色，供食用，即黃花菜。《詩經·衛風·伯兮》：“焉得諼草，言樹之背。”
- 五衢：《山海經·中山經》：“少室之山……其上有木焉。其名曰帝休。葉狀如楊，其枝五衢。”郭璞註：“言樹枝交錯相重五出，有象衢路也。”
- 中涓：親近之臣，也可專指宦官。
- 鉤盾：官署名。漢少府屬官有鉤盾令、鉤盾丞，主近池苑囿游觀之處，由宦者薪芻。《唐六典》有鉤盾署，掌供邦國薪芻。
白話譯文逐句全譯
癸酉年的仲夏季節，我受詔命撰修典籍，住在右史院。撰述多有閒暇，在庭院間往來漫步，有葡萄樹一棵，其枝蔓稀疏而枯瘦，果實甚少。我一邊賞玩一邊嘆息，以為官署禁廷之中清肅而又寬敞清靜，人們不來折損侵害。禽鳥不來棲息啄咬，與一般平蕪貧瘠之地相隔，又不受灌木雜草的侵害，卻枝條憔悴，樹葉枯黃，不被人們所珍愛，這是為什麼呢？該不是此處並不適宜它生長，而常有遷動移植的危險；培土澆水，條件雖好卻不是自己的心愿。因而作這篇小賦，以代替其胸中所思，口中所答：
當年大漢王朝派遣使者，西域之路開始打通，得到葡萄這樣特異的樹種，與苜蓿一同傳來東方，因為從遠方傳來而更覺可貴，於是廣種於離宮別苑。離開了蔥嶺、雪山那寒遠的地域，落腳在崤山、函谷關這一帶福地。與眾多的寶物一起流傳，歷經千年就更顯出其精美。人們賞玩它可以除掉煩惱，人們品嘗它可以滿足心愿。並不僅僅因甘甜而得到眷顧，卻更由於稀有而獲取珍視。既輕鄙柚木的輕易改變形態，又蔑視甘蔗的隨意迎合塵俗。不知是何人把我栽殖在這個地方，託身於深嚴的宮廷秘院，靠近那華美的高屋大廈。有肥美的土壤植根，有優美的枝條陪襯，清泉在石渠中澆灌，甘露在枝條上滋潤。可以在月色中灑下清涼的樹影，又可以在涼風中開出層層的花朵。蔽身風廬之下是那樣的潔淨，隱身清歌之中又如此的悠然。葡萄呀，你生得其地，生逢其時，本應欣欣向榮，枝繁葉茂，卻為何花不繁，枝不茂，反如此的悽慘憔悴；失去了當年的丰姿，而於今日凋謝了花朵。想必山野的草木不適於宮中的賞玩，山野的瓜果不宜於宮中的盛宴。厭倦於像枳、桔那樣屢屢移植，更嘆息如匏瓜那樣徒然懸掛，就好像郁柳固守其本性，不願被雕成華美的酒杯，海鳥的取容於人，而並不以觴酒的賞贈為榮。為什麼不把它放還山岩壠陰之間，伴隨著層疊的樹木，濃密的森林，沐浴著長煙薄霧，瀰漫於平野山谷，在大德之谷中蓬勃生長，讓無巢的鳥兒盡情棲息。保住深根以自守本性，誡因繁實而心思搖動，窮盡天年以善自保養，怎會再受砍伐遷殖的禍患？
總而言之：階上芍藥怒放，堂前萱草爭麗，枝以萬年枝最為有名，木以五衢木稱為祥瑞，此皆托親近賞識之人以進身揚名，而不以位下為歸宿，願結同心之人而委於自然，其他都並不是我所希望的了。
創作背景
此賦大概作於明道二年（1033年），是作者為抒發孤寂難伸的情懷而作。
作品鑑賞
文學賞析
此賦是一篇詠物抒情的駢體小賦，採用既詠物又抒寫情懷著一歷代詠物賦習見的表現方法，借對右史院蒲桃的描繪來抒寫孤寂難伸的情懷。
賦前的小序交代寫賦的緣起：“紬繹多暇，裴回堂除。”既是得與蒲桃接觸並以之興嘆的條件，而這種活動本身又實為表現作者孤寂的心境。蒲桃既置於禁廷，“人不夭摧，禽不棲啄”，反而“條悴葉芸，不為時珍。”禁廷中的蒲桃如此，禁廷中的作者也難免有同樣的感受。正文就這一情緒展開敘述，先寫蒲桃之所由來：蒲桃既來自遙遠的西域，以其珍奇而“遍殖乎離宮”，去寒鄉而就福地，與萬寶均載，且觀之食之均是以盡人意，與“柚苞”、“蔗境”不可同日而語，本來是可以適心順意的。可是托之秘署之後，其生長條件雖極優越，卻反而“奚敷華而委質，反慘慘而茲瘁”，實由於“郁柳有性，不願杯倦之華；海鳥取容，非榮觴酒之饋”。質性自然，而似“枳桔之屢遷”，“匏瓜之徒系”，自然而然地產生了自憐和自嘆；這種嘆息實際當然是作者的嘆息。既然匏瓜徒系，難盡其才，作者就要去追求“放之岩際，歸之壠陰”與大自然中眾嘉木美卉為伍的情境，而盡其天年，足其本性了。這樣看來，作者借蒲桃所抒發的失意之感，仕途所引起的孤寂和厭倦就不免有不得已的一面了。
全賦的描寫宛轉自然而又不失精美和文采，時時注重意境的構造，對蒲桃的歌詠總是與這種優美的意境和諧統一的：“泉石渠以蒙浸，露金莖而泫滋。布涼影於月宮，獵重葩于禁颸。蔽周廬之岑寂，隱肅唱而逶遲。”其意境於清肅中流露出孤寂。“上敷榮於樛木，外結庇於緇林。蒙煙沐霧，跨野彌岑，丰茸大德之谷，棲息無機之禽。”大自然的風貌在作者的筆下氣勢磅礴而富有生機。這種種描繪都是很能表現作者情懷的。篇末的亂辭，雖極簡短，卻足畫龍點睛之筆，把胸中那點憤激之情含而不露地表達出來，頗有一股怨而不怒的味道。
名家點評
四川大學文學與新聞學院教授馬德富：全賦情感真切，文字雅潔，以物為喻，含意深至。（《中國古典文學名著分類集成》）
