南京大學法語語言文學系

南京大學法語語言文學系是國務院學位辦1981年批准的首批博士點，在學術研究和人才培養方面具有優良的傳統，擁有豐富的圖書資料和良好的發展基礎，特別在近幾年來，為適應新形勢的需要，該學科進一步明確了發展方向，不斷形成自己的特色，積極開拓學術交流與合作途徑，顯示了較強的發展潛力和日益強勁的發展勢頭。

主攻方向

南京大學法語語言文學學科特色明顯，目前已形成法國文學、翻譯理論、法國文學與文化比較等三個主攻方向，並正在努力建設法語語言學方向。本專業承擔本科生、碩士生和博士生三個層次的教學任務。

主要課程

本科的主要課程有語言、文學、文化、經貿、翻譯和寫作等。在基礎教學階段，注重聽、說、讀、寫、譯等基本功的訓練和培養；在提高階段，注重學生的知識結構和社會實踐。研究生的教學注重理論突破和高素質人才的培養，把學術前沿的問題作為教學的主要內容。截止目前為止，已培養博士生、碩士生近30 人。

成果

本專業的學生以“法語水平高、知識面廣、基本功紮實、適應能力強”而聞名海內外，在全國同類高校法語語言統測中一直名列前茅。學生畢業後，主要從事外交、經貿、教學、科研、新聞、翻譯、旅遊等工作，受到用人單位普遍好評。現有教授、副教授8名，講師、助教3名，外教1名，其中博士生導師3名，法國博士學位獲得者2名，在職博士學位攻讀者2名，絕大多數教師在法國學習或工作過。

主要學術帶頭人

許鈞，筆名文沛，男，漢族，1954年9月27日生於浙江省龍游縣，1975年畢業於南京外國語學院，1976--1978留學於法國勃列塔尼大學，1985年入南京大學外文系，1988年獲碩士學位，現任南京大學外語學院副院長、西方語言文學系主任、教授、博士生導師、北京大學歐美文學研究中心兼職教授，上海大學顧問教授，併兼任南京大學學術委員會委員、國家教育部高等學校外語專業教學指導委員會委員、國際翻譯家聯盟科學文獻委員會委員，中國法語教學研究會副會長，全國法國文學研究會副會長、中國譯協翻譯理論與翻譯教學委員會副主任、江蘇省翻譯工作者協會常務副會長、南京翻譯家協會會長、法國國際翻譯中心成員，中國作家協會會員，享受國務院頒發的優秀專家特殊津貼。曾多次出國訪問講學，已發表法國語言文學與翻譯研究論文100餘篇，著作6部，翻譯出版法國文學社科名著30 餘部，主編《法國中篇名作精品叢書》（灕江出版社）、《現代性文庫》（商務印書館）、《夏多布里盎作品精選集》（山東文藝出版社）、《當代西方翻譯理論研究叢書》（湖北教育出版社）、《杜拉斯文集》（春風文藝出版社）和《法蘭西書庫》（廣西師範大學出版社）等大型叢書或文集，1993年1998年兩度獲法國文化部頒發的“獎譯金”，1999年獲法國政府頒發的“法蘭西金質教育勳章”。其譯著《追憶似水年華》（卷四）、《名士風流》、《邦斯舅舅》、《中國之歐洲》（上、下卷）及著作《文學翻譯批評研究》、《文字·文學·文化——〈紅與黑〉漢譯研究》等作品，先後十餘次獲國家或省級優秀成果獎。近年來，該學科承擔了多個國家與省部級及國際合作研究課題，多次獲得省部級科研成果獎和國家級圖書獎。同時，與國際多所一流大學建立了教學與科協合作關係，多次舉辦國際學術研討會，產生了積極的影響。

張新木教授、劉成富副教授、於秀英副教授等一批年輕學術骨幹也取得了令人矚目的成就。自1995年以來，南京大學法語系的多項研究成果在國內外引起強烈反響，特別是《文字·文學·文化——〈紅與黑〉漢譯研究》、《當代法國翻譯理論研究》、《要把翻譯當作文化基礎工程來抓》、《杜拉斯文集》（主編 16卷）、《法國作家與中國》、《法國新小說研究》、《20世紀法國現代派文學研究》等。