張新木

張新木，1956年8月生，江蘇省南京市高淳區人。1975年9月入南京大學外文系法語專業學習，1978年11月張新木－1981年7月赴法國上布列塔尼大學（Rennes II）留學3年，獲法國現代文學學士學位。1981年7月回南京大學外文系法語教研室任教至今。1988年畢業於南京大學外文系法語專業，獲文學碩士學位。

基本介紹

• 中文名：張新木
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 出生地：江蘇省南京市高淳區
• 出生日期：1956年8月
• 畢業院校：南京大學

簡介

張新木，1956年8月生，江蘇省南京市高淳區人。1975年9月入南京大學外文系法語專業學習，1978年11月－1981年7月赴法國上布列塔尼大學（Rennes II）留學3年，獲法國現代文學學士學位。1981年7月回南京大學外文系法語教研室任教至今。1988年畢業於南京大學外文系法語專業，獲文學碩士學位。1989年9月－1990年7月，在南京大學外文系在職攻讀符號學博士學位。1990年11月－1991年10月在法國巴黎三大法語教學法專修班，獲法國法語教師資格證書。1992年12月晉升為副教授，1998年3月晉升為教授，1999年5月增補為博士生導師。1999年獲法國文化部翻譯獎勵金。1997年8月－2000年5月任南京大學外國語學院副院長，分管本科教學管理工作；2000年5月至2003年8月在中國駐法國大使館教育處任一等秘書，分管教育交流工作。2003年8月底回校繼續任教。2006年獲法國政府棕櫚教育勳章。2008年獲江蘇省第三屆紫金文學獎翻譯獎。2012年評為南京大學二級教授，2013年享受國務院特殊津貼。

張新木

研究方向為語言學、符號學與文學。

學術成果

譯著

1、《大街》》（合譯），法國中篇小說，《當代外國文學》1992年第 4期。 後被收入《自己的安身之處》一書，北京師範大學出版社，1993年 6月。

2、《巴黎聖母院》，法國古典名著（合譯），第二部，譯林出版社，1995年初版，2002、2009年再版。

3、《選舉制度》，法國《我知道什麼？》叢書，商務印書館，1996年。

4、《公有部門與私有化》，法國《我知道什麼？》叢書，商務印書館，1997年。

5、《毛澤東、鄧小平軍事思想》(漢譯法)，南京陸指教材，軍事出版社，1997年。

6、《恐怖的權力》，[法]克里斯蒂瓦著，北京三聯書店，2001年3月。

7、《中國南京》，（漢譯法：Nanjing Chine），南京市人民政府新聞辦公室編，五洲傳播出版社，2004年2月。

8、《往事煙雲》，[法]龐克拉齊著，灕江出版社，2005年9月。

9、《冬季宿營地》（合譯），[法]龐克拉齊著，灕江出版社，2005年9月。

10、《天命號馬夫》（校對），[比利時]西姆農，張璐譯，譯林出版社，2007年5月。

11、《遊蕩的影子》，[法]基尼亞爾著，譯林出版社，2007年10月。

獲2008年江蘇省第三屆紫金文學獎。

12、《日常生活的革命》，[法]瓦納格姆著，南京大學出版社，2008年10月。

13、《冷記憶（1）》，[法]波德里亞著，南京大學出版社，2009年1月。

14、《冷記憶（2）》，[法]波德里亞著，南京大學出版社，2009年1月。

15、《冷記憶（3）》，[法]波德里亞著，南京大學出版社，2009年1月。

16、《冷記憶（4）》，[法]波德里亞著，南京大學出版社，2009年1月。

17、《冷記憶（5）》，[法]波德里亞著，南京大學出版社，2009年1月。

18、《論誘惑》，[法]波德里亞著，南京大學出版社，2011年1月。

19、《文學在思考什麼？》（合譯），[法]馬什雷著，譯林出版社，2011年1月。

20、《南京青奧會申辦手冊》（漢譯法：Nanjing），南京市政府新聞辦編印，2009年12月。

21、《魅力江蘇》（漢譯法：Charme de Jiangsu），江蘇省外事辦公室編印，2010年5月。

22、《電影書寫札記》，[法]布列松著，南京大學出版社，2012年1月。

23、《冷記憶1980-1985》，[法]波德里亞著，南京大學出版社，2012年8月。

24、《模糊性的道德》，[法]波伏瓦著，上海譯文出版社，2013年1月。

25、《皮洛士與基尼阿斯》，[法]波伏瓦著，上海譯文出版社，2013年1月。

26、《冷記憶1987-1990》，[法]波德里亞著，南京大學出版社，2013年1月。（新校版，下同）

27、《冷記憶1991-1995》，[法]波德里亞著，南京大學出版社，2013年1月。

28、《冷記憶1995-2000》，[法]波德里亞著，南京大學出版社，2013年5月。

29、《冷記憶2000-2004》，[法]波德里亞著，南京大學出版社，2013年5月。

30、《視覺機器》，[法]維利里奧著，南京大學出版社（待出版）

31、《遊戲與警察》，[法]波德里亞著，南京大學出版社，2013年6月。

32、《無邊的藝術》，[法]維利里奧著，南京大學出版社，2014年1月。

33、《圖像的命運》，[法]朗西埃著，南京大學出版社，2014年1月。

34、《沉默大多數的陰影》，[法]波德里亞著，南京大學出版社（待出版）

35、《我永遠的激情》，[法]福雷斯特，上海文匯出版社（待出版）

36、《文學的政治》，[法]朗西埃著，南京大學出版社（待出版）

37、《普魯斯特的空間》，[法]喬治-普萊著，華東師範大學出版社（待譯出版）

學術論文譯文

1、《和平》，載《世界中學生優秀作文選評》，廣西教育出版社，1988年

2、《從爭鬥中解脫出來》，載《世界中學生優秀作文選評》，廣西教育出版社，1988年

3、《巴黎人看外國人》載《世界中學生優秀作文選評》，廣西教育出版社，1988年

4、《小說與電影語言模式：空間的再現》，[法]《世界文論》（8），中國社會科學院外文所編譯， 電影出版社，1997年。

5、《一位異鄉女》，[法]克里斯蒂瓦著，載杜拉斯《寫作》，春風文藝出版社，2000年1月。

6、《青少年文學、批評與文學史》，[法]馬古安著，載《跨文化對話》2004年8第5期。

7、《協同治理的精神：技術、倫理和民主》(校對)[法]S.拉維勒 成昌偉譯。載《跨文化對話》18輯，江蘇人民出版社，2006年。

8、《知識協同治理的展望》》(校對)[法]A.裴納-維加 齊悅譯。載《跨文化對話》18輯，江蘇人民出版社，2006年。

9、《我之漢學研究之方法》，[法]汪德邁，載《跨文化對話》2008年第23期。

10、《思想史研究：目的、方法及地位》，[法]羅賽，載《跨文化對話》2009年第25期。

11、《法國國中法語教學報告》，《法國基礎教育教材報告》，載《外國學者評述本國語文教材》，江蘇教育出版社，2007年9月。

12、《“感覺”作為“認識的相對性”的視野》（校對），（法）羅賽著，張璐譯，《跨文化對話》2010年第27期。

13、南京申辦青年奧運會網站法文版：

14、克里斯蒂瓦，《閱讀聖經》(校對)，吳紫雯等譯，載梁工主編《聖經文學研究》第四輯，人民文學出版社，2010年5月。

15、《複雜地行動與思維》，[法]勒莫瓦涅，《跨文化對話》第29期（與熊世英合譯）。三聯書店，2012年11月。

16、《行動與思考的集體藝術》，[法]維亞蘭，《跨文化對話》第29期（與呂瑩合譯）。三聯書店，2012年11月。

17、《玉書》——朱笛特·戈蒂耶的夢，[法]伊萬·丹尼埃爾著（與高原合譯，待發表）
18、《感化、解放與思想操練》，[法]卡蘿爾·塔龍－於貢著（待發表）
19、《美學的困惑》，[法]多米尼克·夏托著（與翟月合譯，待發表）

20、《利奧塔之後的法國當今美學》，[法]卡蘿爾·塔龍－於貢著（與翟月合譯，待發表）

學術論文

1、《符號在今日社會中的運用》，《南京大學學報》1986年外文專刊。

2、《食物符號》，《南京大學學報》1987年外文專刊。

3、La Sémiologie de la nourriture，Beijing Information (《北京周報》法文版), 1989第34期。

4、《教育技術與外國文化教學──從符號學看多媒體教學》，《教育技術與外語教學》 論文集1989年 1月。

5、《符號學與風俗》，南京大學碩士論文提要彙編，1989年 5月。

6、《當代的伽弗羅什──評薩巴傑埃筆下的流浪兒形象》，《當代外國文學》1992年 第 4期。人大複印資料《外國文學研究》1993年第 1期全文轉載。

7、《神話學與社會批評》，《南京大學學報》外語專輯，1993年12月。

8、Nouveau Sans Frontières 1：Apports et limites（《新編無國界》：優勢與局限），93北京亞太法語教學國際研討會，1993年9月。

9、《用符號重現時光的典範──試釋〈追憶似水年華〉的符號體系》,《當代外國文學》1996年第 4期。

10、Approche sémiologique de la traduction（翻譯的符號學探討），法國《翻譯論壇》1997年6月，總第172期。

11、《論〈追憶似水年華〉中符號的創造》，《外國文學評論》1997年第 2期。人大複印資料《外國文學研究》1997年第 7期全文轉載。

12、《法國當代文學中的空間符號》，《當代外國文學》1997年第 4期。人大複印資料《外國文學研究》1997年第 11期全文轉載。

13、《符號學與交際理論的結晶》，《外語研究》1997年第 4期。

14、《論〈追憶似水年華〉的敘述程式》，《國外文學》1998年第1期。

15、《論〈田園交響樂〉的敘事結構》，《外國文學評論》1998年第2期。人大複印資料《外國文學研究》1998年第 7期全文轉載。

16、《從符號學角度看翻譯》，《外語與外語教學》1997年第 2期。

17、Les signes sociaux et leur traduction(社會符號與翻譯)，加拿大《Meta》1999年3月。SSCI目錄。

18、La sémiologie du vêtement chinois(中國服飾符號), 法國Harmattan 出版社，2000年；《第一屆廣州中法跨文化研討會》論文集，1998年5月。

19、《寫作的零度》述評，載《20世紀100部名著》，灕江出版社，2000年。

20、《符號化的中國：解讀克洛岱爾的〈認識東方〉》，99南京《20世紀法國作家與中國》國際研討會論文，南京大學出版社。2001年9月。

21、Le monde chinois en signes . Lire Connaissance de l’Est de Claudel（《符號化的中國》法語版），Artois Presses Université, inLes écrivains français du 20 siècle et la Chine. 2001年6月。

22、Approche sémiologique de l'architecture,歐盟與中國·福建：跨文化對話國際學術研討會論文集 , 2006 年。

23、Instance narrative dans la Voie royale，法國《Présence d'André Malraux》2006 No. 5/6，Seui mai 2006。

24、《論馬爾羅<王家大道>中的敘述體》，《當代外國文學》2006年第4期。CSSCI。

25、《瑞士語文教育與課程評介》，載《外國語文課程標準評介》，江蘇教育出版社，2007年9月。

26、《法國中國小法語教學大綱評介》，《全球教育展望》，2007年第8期。CSSCI。

27、《<王家大道>中的敘述體》，載《馬爾羅與中國》，秦海鷹等著，上海人民出版社，2008年4月。

28、《<追憶似水年華中>符號的創造》，載《現實主義·現代主義·後現代主義》20年文選，譯林出版社，2008年8月。

29、《論<我走了>中循環式主題結構》（與戴秋霞合作），《當代外國文學》2009年第1期。CSSCI。

30、《改革中的各國語文課程標準》，《中學語文教學》2009年第3期。中文核心期刊。

31、Approche sémiologique de l'Architecture（建築符號學），法國《Synergies Chine》(GERFLINT)，Numéro 4/2009.

32、《彌足珍貴的參考文獻－－讀<外國語文課程標準譯介>》，《新語文學習》，2009年第2期。

33、A Semiotic Study of Characters in French Novels（與戴秋霞合作），Chinese Semiotic Studies(《中國符號學研究》第2輯)，No 2, September 2009. p. 26.

34、《波伏瓦及其存在的模糊性》，《法國研究》2009第4期。

35、《第三屆依視路杯法語翻譯競賽評點》，《法語學習》2010年第1期。

36、《藝術家的使命－－論紀德的自我書寫》（合作），《當代外國文學》，2010年第4期。CSSCI

37、《論文學描寫的文本地位》，《國外文學》，2010年第4期。CSSCI

38、La symbolique des animaux dans la culture humaine,In Métodes et pratique- Réflexionx sur l'enseignement du fran&ccedil;ais, Paris, Globe Press, 2011.

39、《多媒體環境下的法語閱讀教學》，載曹德明等（編）《中國法語專業教學研究2011》，北京：外語教學與研究出版社，2011年。2/2 第85-94頁。（與王晶合作）

40、《論加繆<婚禮集>中的存在意識》（待發表）

41、《馬丁內的功能語言學思想及其貢獻》，《外國語文研究》，2011第2期。2012年3月。

42、《功能視角下針對商務法語語域的文體研究》（與徐悅虹合作），《浙江外國語學院學報》，2012第3期。

43、《論文學符號之分類》，《蘇州大學學報》，2012年5月第3期。CSSCI

44、《普魯斯特的美學空間》，《安徽師範大學學報》，2012年9月第5期。CSSCI

45、《法語中關於風雨的辭彙辨析與使用》（與呂瑩合作），《法語學習》2013年第1期。

46、《<此情可待>中的跨文化景觀》，《跨文化對話》第30期，2013年2月。CSSCI集刊

47、《La répressionintellectuelle et la liberté académique》（“法國理論”國際研討會論文）（待發表）

48、《Le cadre sémiologiquepour un dialogue transculturel》（程抱一研討會論文）（待發表）

49、《戰後法國南方的鄉村畫卷》，《戰後現實主義、後現代主義研究》論文集，譯林出版社，2013年3月。

50、《馬丁內的句法功能觀及其在介詞中的體現》，《外國語文研究》，2012年第2期。2013年7月出版，譯林出版社。

51、《外國語文課程標準譯介》，載《洪氏語文》第440-446頁，倪文等編，高等教育出版社，2013年9月。

52、《美學現實中的普羅旺斯》（待發表）

53、《誘惑與藝術》（待發表）

54、《法語語言文學導學》，《中國研究生》，教育部學位與研究生教育發展中心，2013年8月。

55、《論索緒爾對符號學發展的貢獻》，《俄羅斯文藝》，2013年第4期。CSSCI

56、《馬丁內的功能語言學體系》，《法國研究》，2013年第4期。

學術專著

1、《法國小說符號學分析》，外語教學與研究出版社，2010年9月。

2、《母語教材研究》10卷本（副主編），江蘇教育出版社，2007年9月。

教材與編著

1、《法漢大辭典》 Q詞條、R-rag, Trot-tub詞條，西南師大出版社，1999年。上海譯文出版社，2000年。

2、《法語》(合編)，江蘇省職稱外語輔導教材，江蘇人民出版社，1997年4月。

3、《法語閱讀理解·法律卷》，法語閱讀理解書系，上海譯文出版社，2004年9月。

4、《法語閱讀理解·娛樂卷》，（合編），法語閱讀理解書系，上海譯文出版社，2006年3月。

5、《法國語文教學大綱評介》《法國語文教材評介》，載《中外母語教材比較研究論文集》，江蘇教育出版社，2000年。

6、《法國語文教材選粹》，《中外母語教材比較研究論文集》叢書，江蘇教育出版社，2000年。

7、《法國語文課程教材》，載《當代外國語文課程教材評介》，江蘇教育出版社，2004年2月。

8、《母語教材研究》之《外國語文課程教材綜合評介》（副主編），江蘇教育出版社，2007年9月。

9、《母語教材研究》之《外國語文課程標準譯介》（副主編），江蘇教育出版社，2007年9月。

10、《母語教材研究》之《外國語文教材譯介》（副主編），江蘇教育出版社，2007年9月。

11、《母語教材研究》之《外國學者評述本國語文教材》（副主編），江蘇教育出版社，2007年9月。

科研項目

1、江蘇省社科"九五"規劃課題"巴特文論研究"（09－043） ,　2001年5月結項。

2、全國“九五”重點課題“中外母語教材比較研究”子項目“法國語文教材研究”，2000年10月結項。

3、教育部“十五”課題“母語教材研究”子項目“法國母語教材研究”，2007年12月結項。

4、江蘇省社科"十五"規劃課題"符號學與文學"（04WWB010），2008年12月結項。

5、南京大學哲學社會科學重大項目“法國當代文學批評”，在研。獨立。

6、國家精品課程《法語閱讀》建設項目。2008－2011年。

7、教育部項目《普魯斯特研究》：項目號：09YJA752010。

8、國家社科基金重大項目《戰後世界進程和外國文學進程》：11&ZD137，在研，負責子課題“戰後現實主義文學”。2011－2016。

9、國家社科基金重大招標課題《經典法國文學史翻譯工程》（17卷）子課題第9卷《啟蒙時期I》，在研。

學生培養

研究生

1994	談　方
1995	彭姝禕
1996	金嶸嶸	奚　清
1998	於　虹*	姜海佳*
1999	方頌華*
2004	羅曉亮	時利和	黃春柳
2005	戴秋霞	王也頻
2006	潘 博	陳　娟
2007	李露露	張馭茜
2008	孟　婕
2010	熊世英
2011	呂 瑩
2012	高　原
2013	翟月	張琦MTI
2014	孫越

博士生

2001	黃　葒　@2005
2004	譚成春#		#　未畢業
2005	宋敏生　@2008	姜海佳#	#　未畢業
2006	李萬文　@2014	陳凌娟　@2012
2007	戴秋霞　@2009	黃春柳　@2012
2008	沈　珂 @2011
2009	陸　洵　@2013
2010	趙英暉
2011	李 巍	徐悅虹	Alain Desflesselles(法國)
2012	樊詠梅
2013	李露露	吳博
2014	姜海佳	Aleksi LECTEZ（法國）
2015