基本介紹
- 作品名稱：出潼關渡河
- 作者：譚嗣同
- 創作年代：清代
- 出處：《譚嗣同全集》
- 作品體裁：五言律詩
作品原文,注釋譯文,詞語注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
出潼關渡河
平原莽千里，到此忽嵯峨。
關險山爭勢，途危石墜窩。
崤函羅半壁，秦晉界長河。
為趁斜陽渡，高吟擊楫歌。
注釋譯文
詞語注釋
⑵平原：指陝西關中平原，號稱八百里秦川。莽：廣闊，曠遠。
⑶嵯峨（cuó é）：山勢險峻突兀。
⑷關險：潼關西接華山，南臨商嶺，關城雄踞山腰，下臨黃河，十分險要。關，潼關。爭勢：爭相顯示出雄奇的形勢。
⑸途危：道路高低不平。石墜窩：山石墜落，下陷為窪處。
⑺秦：古國名，轄地主要在今陝西。晉：古國名，轄地主要在今山西。界長河：以黃河為界。長河，黃河。
⑻斜陽：夕陽。
⑼擊楫：敲擊船槳。《晉書·祖逖傳》載，東晉時五胡占據中原，祖逖統兵北伐，渡江中流，拍擊船槳宣誓：“祖逖不能清中原而復濟者，有如大江！”詩人借詠祖逖之事，表達了自己敢為天下先的壯志。
白話譯文逐句全譯
千里平原莽莽蒼蒼，到這裡突然群山嵯峨。
潼關險要，山峰爭奇斗峭。道路高陡，石頭下墜成窩。
函谷關把半壁江山封鎖，滾滾黃河劃開了秦晉之地。
我趁著夕陽未落渡過河去，高聲吟詠祖逖北伐渡江的擊楫歌。
創作背景
作品鑑賞
文學賞析
這首詩描寫的景物意象碩大，構成壯美的境界，顯示出作者開闊的胸襟和高遠的志向。
首聯“平原莽千里，到此忽嵯峨”，落筆就寫自己經過千里平原而來到潼關前，準備“出潼關渡河”，可謂開門見山，簡潔乾脆。第一句起得平穩，景象壯闊。“千里”描寫橫向空間的遼闊，以“莽”字修飾，突出了野色蒼茫、空曠無際的壯闊之美，詩人的胸襟也正與這千里平原相似。第二句“到此忽嵯峨”則異峰突起，詩人仿佛策馬而來，到此突然勒緊韁繩，駿馬雙蹄騰空，眼前的潼關形勢給人以縱向空間的高峻感。首聯兩句通過橫向與縱向空間的對比，平穩與突兀的相映，襯托出潼關一帶地勢的嵯峨，但只是先寫了一個大概的印象。
頷聯“關險山爭勢，途危石墜窩”，承接首聯“嵯峨”之意，對千古雄關的險峻之勢作正面具體的描繪，筆觸剛健有力。潼關的“險”是因為它所依靠的山嶺突兀峻峭。峰巒重疊，仿佛爭著刺破蒼穹，顯示著一種上升的偉力與氣勢，增添了“一夫當關，萬夫莫開”的險峻之感。一個“爭”字又賦予群山生命力，具有昂揚向上的氣概。不僅“關險”，入關的山路也峻峭，這是因為常有山石墜落砸在山路上，砸出一個個石窩，使路途高低不平。一個“墜”字顯示出下沉的力量與氣勢。頷聯兩句表現的山巒的力量方向相反，但都具有驚險之感。
頸聯“崤函羅半壁，秦晉界長河”，轉寫登上潼關放眼四望所見的景象。這一聯既以周圍的雄偉山川作為潼關的陪襯，又抒發了詩人深沉的歷史感與濃郁的民族意識。崤山位於潼關東南，分東崤與西崤，都很險峻。相傳周文王曾於東崤避風雨，西崤傳說是夏桀先人皋的墳墓所在地。函谷在潼關東北，東起崤山，西至潼津，谷深如函，谷中有函谷關，號稱天險。“羅半壁”是說潼關以東的“崤函”構架出中國西北部的半壁江山，突出這一帶地理形勢的重要。“秦晉界長河”是寫潼關以北的黃河如一條疆界，分出東西兩岸的秦、晉之地。秦、晉是春秋時的兩雄，長期交戰，晉曾大敗秦於崤山。頸聯兩句描寫潼關雄峙千古，以崤山、函谷、黃河為天險，此間演出過不少攻戰征伐的歷史活劇，它們都聯結著中華民族興衰的歷史命運。當詩人站在潼關之上，懷古思今，不由得激發起繼承民族精神，書寫民族歷史新篇的愛國熱情。
尾聯“為趁斜陽渡，高吟擊楫歌”，以抒發報效祖國的豪情結束全詩。為了趁著斜陽未落渡過黃河，所以像祖逖一樣擊楫高歌，催舟奮進。“擊楫”是巧用祖逖中流擊楫的典故，表示要像祖逖一樣奮發有為，報效國家。這裡詩人“高吟擊楫歌”，充分地表現出慷慨豪放的氣概，而“為趁夕陽渡”，又顯示了迫切的報國心愿。
這首詩前三聯主要是寫景，層層鋪墊，把勢蓄足。尾聯的抒懷水到渠成，一個青年愛國詩人的形象，也就躍然紙上了。
名家點評
渭南師範學院人文學院教授梁建邦《詠潼關詩詞選析》：這首五言律詩，抒發了作者出潼關渡黃河時的感受，由關中平原寫到關隘山勢，由關道河壁寫到黃河泛舟，由寫所見所為到寫情志懷抱，描寫對象多彩多姿情態各異。景象渾弘，風格雄健慷慨。最後兩句用典和寫實巧妙結合，有力地抒發了作者的高遠志向。
