基本介紹
- 作品名稱：出東平
- 作者：元好問
- 創作年代：金末
- 出處：《遺山集》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
出東平
老馬凌兢引席車，高城回首一長嗟。
市聲浩浩如欲沸，世路悠悠殊未涯。
潦倒本無明日計，往來空置六年家。
東園花柳西湖水，剩著新詩到處夸。
注釋譯文
詞句注釋
②凌兢（jīng）：小心恐懼，戰戰兢兢的樣子。席車：車廂四周圍上蓆子的車。
③高城：這裡是指東平城。
④市聲：集市中的嘈雜聲。浩浩：本是形容水勢浩大的樣子，這裡是用來形容人聲鼎沸。
⑤世路：這裡指世間人事的經歷，等於說人生道路。殊：副詞，用在否定詞前面，表示否定的程度達到某種極限，意思是“一點也（不）”“根本（沒有）”等。涯：邊際，盡頭。
⑥潦（liáo）倒：頹喪失意。
⑦“往來”句：等於說“六年往來空置家”。往來，意思是漂泊流浪。六年，自詩人被拘管在聊城至今，已經過了五年，六年是說的約數。
⑧東園：在東平，元好問常常前往游賞。西湖：此指的濟南大明湖。
⑨剩著：全都寫在，全都寫進。剩，副詞，意為“盡”，“都”。
白話譯文逐句全譯
羸弱的老馬艱難地拉著席車，回望著高城不由得長聲咨嗟。
市井上人聲喧嚷，就像是水要騰沸，人世間長路漫漫，一點也不見邊涯。
窮愁潦倒，本沒有什麼長遠的計畫，六年漂泊，空置下這可憐的破家。
東園中的翠柳紅花，西湖中的澄波綠水，都寫進我的新詩，到處去向人炫夸。
創作背景
蒙古太宗窩闊台十年（1238）夏天，詩人應邀前往山東東平萬戶（萬戶，官名，元朝時設定，為世襲軍職）嚴實家中作客，逗留過一段時間。秋天，詩人攜家離開冠氏回歸故鄉忻州，途中寫下了這首詩。
作品鑑賞
文學賞析
首聯，“老馬凌兢引席車，高城回首一長嗟。”開篇入題，直寫“出”字，全詩意蘊，盡數包容。詩人沒有寫與友人的分別場面，而是直接從離別上路寫起。出句寫馬，實是寫人。一個“老”字，寫出了它所歷辛苦坎坷之多，艱難歲月之漫長。“凌兢”二字，更寫出了它處境的險惡，心理的惴惴。詩人筆下的馬，正是詩人自己的寫照。詩人此時，歷經國亡家破，年屆五十，不可謂不“老”，羈押聊城，九死餘生，“憔悴南冠一楚囚”心情時時“凌兢”。而以“席”飾“車”，則又見出了車之簡陋，映襯出了詩人的窮困潦倒。因此，該句就寫盡了詩人回首高城時那一聲“長嗟”的內涵，奠定了全詩感慨世路艱難和自己的窮愁潦倒的情感基調。
頷聯，“市聲浩浩如欲沸，世路悠悠殊未涯。”緊承上聯。一承“高城”句，寫回首所聞：東平城中人聲喧嚷，有如河水沸騰。一承“老馬”句，寫前瞻所見：漫漫長路，無際無涯。胃“浩浩”狀市聲，明寫人聲的鼎沸，暗寓著塵世的擾攘，更寫出了詩人對這種“市聲”紛紛不息的不堪忍受。用“悠悠”飾“世路”，明寫前路的漫漫無盡，暗寓著人生歷程的艱辛不斷，更寫出了詩人對“古道西風瘦馬”“何處是歸程”人生前景的悵惘與感慨。
頸聯、尾聯並轉，分別回顧總結了詩人在山東六年的生活經歷的兩個側面。
頸聯，“潦倒本無明日計，往來空置六年家。”詩人從金哀宗天興二年（1233）汴京破後被蒙古兵押往山東聊城羈管，到蒙古太宗窩闊台十年（1238）離開山東回老家，在山東度過大約六個年頭，作為一個被俘拘禁人員，他窮愁潦倒，過了今天不知明天，東奔西走，空自安置了一個家，以聊避風雨。這六年，詩人歷經了人世的艱辛，這一聯中的“潦倒”寫盡了詩人的窮困，“往來”寫盡了詩人的奔波，而“本無”“空置”相對，在揭示詩人為衣食而辛苦勞碌的生活現實的同時，又透露出了詩人不屑“求田問舍”的壯志豪情。這也正是理解尾聯的關鍵。
尾聯，“東園花柳西湖水，剩著新詩到處夸”，描寫了詩人六年中的又一種情景。“東園花柳西湖水”囊括了詩人山東六年的遊蹤，“剩著新詩到處夸”則又繪寫了詩人賞景吟詩的閒散情趣。對這種遊山玩水，詩酒逍遙的生活，詩人在自誇自矜中蘊涵著自嘲自諷，蘊含著詩人對“大道如青天，我獨不得出”的世路時局的激憤。與《泛舟大明湖》中的“眼花耳熱不稱意，高唱吳歌叩兩舷。喚取樊川搖醉筆，風流聊與付他年”的情感是一致的。求田問舍，寄情山水，絕非是曾經滿懷兼濟天下，經世濟民志向的詩人的本意。只不過，此時此境，他“聊”且如此罷了。總之，這兩句詩中，在完成詩人另一種生活情景描繪的同時，在情感基調上回合全詩，也完成了整首詩感慨悲涼基調的營構。
全詩結尾，新穎別致，耐人尋味。沒有“卒章顯其志”，直接揭示主題，而是引人思索、探求那沒有表現在字面上的含義。對窮愁潦倒際遇的不幸，對壯志未酬的不甘，對前路莫測的不安等不盡之意，全部蘊含在看似灑脫自得的“剩著新詩到處夸”的結句里，恰有“篇終接混茫”之致。
名家點評
原中山大學古文獻研究所教授鄭力民《元好問詩選譯》：“詩中感慨世路的艱難和自己的窮愁潦倒，感情是真摯的。”
