兩個翻番

十八大“十大熱詞”之一解讀

涵義

經濟持續健康發展。轉變經濟發展方式取得重大進展，在發展平衡性、協調性、可持續性明顯增強的基礎上，實現國內生產總值和城鄉居民人均收入比2010年翻一番。

解讀

“兩個翻番”，是十八大為新一屆黨中央提出到2020年實現的又一目標。說到國內生產總值翻番，我們已經不止一次提出，並一再如期實現，但是，建國以來，黨的歷次全國代表大會從未提出過城鄉居民收入發展的具體指標。十八大將此寫進報告，既反映了黨中央貫徹“以人為本”宗旨的堅強決心，反映了黨中央對於提高人民生活水平的格外重視，也體現出中國共產黨這一執政黨自我加壓的一種堅強信念，這為新一屆中央委員會提出了更加明確、更加具體的執政要求。從統計數據看，十六大以來，我國年均經濟增速超過10%；城鎮居民人均可支配收入扣除價格因素年均實際增長9.2%，農村居民人均純收入年均實際增長8.1%，是歷史上增長最快的時期之一。只要保持這一發展速度，“兩個翻番”目標，完全能夠實現甚至提前實現。