假借

假借，指借用；憑藉、藉助；六書之一。見《南齊書·文學傳·崔慰祖》：“聚書至萬卷，鄰里年少好事者來從假借，日數十袠， 慰祖 親自取與，未嘗為辭。”

基本介紹

• 中文名：假借
• 出處：《送東陽馬生序》
• 拼音：jiǎ jiè
• 注音：ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄝ ˋ

基本解釋

1. [make use of]∶利用某種名義、力量等來達到目的。
   假借於藏書之家。——明· 宋濂《送東陽馬生序》
   假借外力。
2. [phonetic loan characters]∶六書之一。指借用已有的形近、音同的字，表示不同意義的詞。
   合蓋隆起形似酒尊。尊通樽。——《後漢書·張衡傳》
3. 又如借水名的“油”作“油脂”的“油”。
4. [tolerate]∶容忍。
5. [acting county magistrate]∶寬容。
   大王少假借之。——《戰國策·燕策》

引證解釋

1. 借。
《莊子·至樂》：“生者假借也，假之而生。”
北齊 顏之推《顏氏家訓·勉學》：“ 東莞臧逢世，年二十餘，欲讀班固《漢書》，苦假借不久，乃……書翰紙末，手寫一本。”
宋 司馬光《謝賜資治通鑑序表》：“尚方紙墨，分於奏御之餘；內閣圖書，從其假借之便。”

2. 憑藉；藉助。
《韓非子·定法》：“人主以一國目視，故視莫明焉；以一國耳聰，故聽莫聰也。今知而弗言，則人主尚安假借哉？”
《後漢書·皇后紀上·和熹鄧皇后》：“每覽前代外戚賓客，假借威權，輕薄謥詷，至有濁亂奉公，為人患苦。”
宋 陶谷 《清異錄·金稜玉海》：“處士方為獻詩曰：金稜玉海比連城，假借文章取盛名。”
《初刻拍案驚奇》卷十一：“他本是儒家之女，精通文墨，不必假借訟師，就自己寫了一紙訴狀。”

3. 謂藉助他力或憑藉勢力。
《醒世恆言·薛錄事魚服證仙》：“你要變魚不難，何必假借。待我到河伯處為你圖之。”
清 魏源《聖武記》卷十四：“官府假借難拒也，必給城中官地，恣其囷積，令自典守而自糶易之，官無過問焉。”

4. 授予，給予。
唐 元稹《贈太保嚴公行狀》：“ 荊 俗不理室居……公乃陶瓦積材，半入其直，勉勸假借，俾自為之。”
宋 王安石 《上仁宗皇帝言事書》：“臣故知當今在位多非其人，稍假借之權而不一一以法束縛之，則放恣而無不為。”

5. 寬假，寬容。
《戰國策·燕策三》：“ 荊軻顧笑武陽，前為謝曰：‘北蠻夷之鄙人，未嘗見天子，故振慴，願大王少假借之。’”
《三國志·蜀志·魏延傳》：“ 延 ……性矜高，當時皆避下之，唯楊儀不假借延。”
《新唐書·田悅傳》：“ 德宗立，不假借方鎮，諸將稍惕息。”
明 李贄《答周柳塘》：“幸賴真切友朋針砭膏肓，不少假借，始乃覺悟知非。”
郭沫若《文藝家的覺悟》：“文筆上的饒情我不哀求，我也不肯假借。”

6. 區別，差別。
《說郛》卷六二引 宋 桑世昌 《臨摹》：“參政蘇易簡家有摹本《蘭亭》，墨彩鮮濃，紙色微紫，與唐朝石本無相假借，蓋名手傳搨也。”

7. 假託，假冒。
明 胡應麟 《少室山房筆叢·丹鉛新錄一》：“ 柳河東 謂《文子》乃後人聚斂而成……其書雜取經、子諸家語以解《道德經》，凡稱老子，皆假借之詞。”
清 李漁《蜃中樓·傳書》：“奴家于歸之夕，矢志不與小龍成親……甘為奴婢，如今軀殼雖在涇河，精靈實歸柳氏，不肯假借虛名者，猶之范蠡稱越大夫，陶潛稱晉處士。”

8.六書之一。謂本無其字而依聲託事。
漢 許慎《說文敘》：“假借者，本無其字，依聲託事，令、長是也。” 段玉裁註：“如 漢人謂縣令曰令、長……令之本義發號也；長之本義久遠也。縣令、縣長本無字，而由發號久遠之義，引申展轉而為之，是謂假借。”

其它相關

起源

假借為六書造字法之一。朱駿聲說：‘天地間有形而後有聲，有形聲而後有意與事，四者(形、聲、意、事)，文字之體也，意之所通，而轉注起焉。聲之所比，而假借生焉，二者(指轉注和假借)，文字之用也。……不知假借者，不可與讀古書，不明古音者，不足以識假借，鷓《說文通訓定聲》一書所為記也。’(《說文通訓定聲·自敘》)所謂‘不知假借者，不可與讀古書’，充分地說明了假借於解讀古書的重要意義......古人為什麼多用假借字?——因古字較少，非假借不可。——黃現璠著《古書解讀初探》

名詞解釋

古時候，語言中的某個“詞”，本來沒有替它造字，就依照它的聲音“假借”一個“同音字”來寄託這個“詞”的意義。許慎說：“假借者，本無其字，依聲託事，令長是也。”例如：“難”原是鳥名，借為“艱難”之難；“長”是長發，借為長久之長；“久”是“從後灸之，借為“久遠”之久，等等。

假借的意義

“假借”用已有的漢字去記錄新詞，這是假借的積極作用；但是，用了假借法之後，一字兼表數意，客觀上造成了一些同音同形而異義的詞，使人不易掌握，這是假借的消極作用。